Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
Vize alarak gelen Göcmenler için

Çalışma İzni

Avrupa Birliği (AB) veya Avrupa Ekonomik Alanı içindeki bir ülkeden gelmiyor musunuz? O zaman Almanya'da bir çalışma iznine (Arbeitserlaubnis/Arbeitsgenehmigung) ihtiyacınız var demektir. Almanya'da çalışma hakkınızın olup olmadığı veya ne kadar süreyle çalışma hakkınızın olduğu, ikamet ünvanınızda (Aufenthaltstitel) yazılıdır. 

Diploma ve tasdik belgeleri

Anavatanınızda mesleki eğitim (Berufsausbildung) sertifikası, yüksek okul veya başka bir eğitim kurumundan diploma mı aldınız? Bu diplomaları/belgeleri tercüme ettirip tasdikletmeniz(beglaubigen) gerekir. Tasdik, yetkili bir kurumun belgelerinizi kontrol edip gerçek olup olmadıklarını incelemesi anlamına gelir. En iyisi bu işlemi anavatanınızdaki makamlara yaptırmaktır. Bazen, diplomanız Almanya'da geçerli olmayabilir. Bunu, henüz anavatanınızdayken kontrol edebilirsiniz (Yabancı diplomaların onaylanması). "Almanya'da onay" (Anerkennung in Deutschland) başlıklı Internet sitesinden bu konuda daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz. Konuyla ilgili bilgilendirme grafiklerimize bakınız.

Almanya'da onay

İşler

Çalışma izniniz var mı? O zaman iş arayabilirsiniz. Birçok seçenek vardır: Internet'ten, gazeteden veya iş ve işçi bulma kurumundan / Job-Center'dan iş ilanları bulabilirsiniz. Gazetede çoğunlukla sadece bulunduğunuz bölgedeki iş olanaklarını bulursunuz. Ama ilanlar günceldir. Internet'te çok fazla iş ilanı vardır, ama bunlar her zaman güncel olmayabilir. Job-Center size danışmanlık hizmeti verir ve size uygun işler arar. Ama doğrudan bir şirkete de sorabilirsiniz. Bazen şirketlerde iş olduğu halde Internet'e veya gazeteye ilan vermemiş olabilirler. Bazen bir şirketin Internet sitesinden de iş bulabilirsiniz. 

Ayrıca, iş ve işçi bulma kurumunun (Arbeitsagentur) mesleki bilgi merkezi (BIZ; Berufsinformationszentrum) de vardır; bu merkezde iş ilanlarının yanı sıra meslek ve iş konularında birçok bilgi edinebilirsiniz. Bu merkezin ve Job-Center'ın Internet sitelerine profilinizi koyabilirsiniz. Ne iş yapabileceğinizi veya yapmak istediğinizi bilmiyorsanız BIZ, mesleki danışmanlık (Berufsberatung) hizmeti de verir.

Bir şirkette staj yapmak da yararlı olabilir: İşi öğrenir ve iş kontaktları kurmuş olursunuz.

Başvuru

Başvuru (Bewerbung) iş piyasasında atılacak ilk adımdır. Başvuru belgeleri (Bewerbungsunterlagen) çok önemlidir. Bir dilekçeye (şirkete yazılan bir mektuba), düzgün bir başvuru fotoğrafına, bir özgeçmişe (Lebenslauf) ve (Almanca olarak) diplomalarınıza (Zeugnisse) ihtiyaç vardır. BIZ, "Almanya'da iş başvurusu" (Bewerbung in Deutschland) başlıklı atölye çalışmaları da düzenler. Bu çalışmalarda bir başvurunun nasıl olması gerektiğini ve iş mülakatına (Vorstellungsgespräch) nasıl hazırlanılacağını öğrenirsiniz. 

Birçok şehirde göçmenler için danışmanlık (Beratung) merkezleri vardır. Buralarda size iş bulma ve iş başvurusu konusunda da yardımcı olurlar (bkz. Göçmenler ve Mülteciler Bakanlığı (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)). 27 yaşından küçük çocuklar ve gençler için, Gençlik Göçmenlik Hizmetleri'nde (Jugendmigrationsdiensten) özel bir danışmanlık hizmeti vardır.

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

Sık Sorulan Sorular

Diplomalarımı tercüme ettirmem gerekiyor mu?

Kimin diplomalarımı tercüme etme yetkisi vardır?

İş başvurumu İngilizce olarak yazabilir miyim?

İş başvuruma cevap vermediler. Ne yapayım?

İş başvurusu için belgelerimin tasdikli kopyalarına ihtiyacım var mı?

As an asylum seeker, why can I not start working immediately?

 Başka sorunuz var mı? Varsa gençlik göçmenlik hizmetlerindeki (Jugendmigrationsdienste) danışmanlara başvurun. 

Çevrimiçi danışmanlık

Schule, Ausbildung, Studium

Yükseköğrenim ve mesleki eğitim

Wohnen Foto: © colourbox.de Almanya'da ilk adımlar

Barınma

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Schule, Ausbildung, Studium

Informative Graphics