Studium und Ausbildung Foto: © colourbox.de
Vize alarak gelen Göcmenler için

Mezuniyet ve mezuniyet belgesi

Almanya'da yükseköğrenimle (Studium) veya mesleki eğitimle (Berufsausbildung) normalde daha iyi bir iş bulursunuz. Bunun için, mesleki eğitimin (Berufsausbildung) tamamlanmış olması gerekir. Eğitimin tamamlandığını ispatlayan bir mezuniyet belgesi (Zeugnis) gereklidir. Anavatanınızda aldığınız karneleriniz (Zeugnis) mi var? Belgeleri tercüme ettirip tasdikletin (beglaubigen). 

Eğitim süreci

Mesleki eğitim için en az ortaöğretim mezunu (Hauptschulabschluss) olmanız gerekir. Mezun olmadan mesleki eğitim alabilecek bir yer bulmak çok zordur. Almanya'da mesleki eğitim çoğu zaman ikili sistemle (duales System) yürütülür. Mesleği doğrudan bir şirkette öğrenir, aynı zamanda bir meslek okuluna (Berufsschule) devam edersiniz. Okulda, o mesleğin teorik temellerini öğrenirsiniz. Ayrıca, Almanca, siyaset veya spor gibi genel birkaç ders de vardır. İşyeri Almancası için Goethe-Institut’un İnternet sitesindeki alıştırmaları yapabilirsiniz.

Şirkette, pratik eğitim görürsünüz. Haftanın 3 veya 4 günü şirkette çalışır, haftada 8 ilâ 12 saat meslek okulunda (Berufsschule) ders görürsünüz. Ya da birkaç haftayı şirkette, birkaç haftayı meslek okulunda geçirirsiniz. Birçok şirkette ve hemen hemen bütün branşlarda mesleki eğitim alabilirsiniz. Mesleki eğitim için başvuru, aynı iş arar gibidir. Bir başvuru dilekçesi (Bewerbung) yazmak gerekir (bkz. "İş bulma"). Bir şirkette mesleki eğitim yaparken biraz para da alırsınız.

İş bulma

Mesleki eğitimin süresi

Mesleki eğitim (Berufsausbildung) çoğunlukla 2 veya 3 yıl sürer. Ancak, örneğin satış, yaşlı bakımı veya kozmetik gibi branşlarda, daha kısa süreli mesleki eğitimler de vardır. Şehrinizdeki iş ve işçi bulma kurumundan (Arbeitsagentur) bilgi edinebilirsiniz. 

Yükseköğrenim

Lise bitirme sınavıyla (Abitur) ya da başka bir üniversiteye giriş yeterliliğiyle (Hochschulzugangsberechtigung), üniversiye gidilebilir. Lise ihtisas diplomasıyla (Fachabitur) teknik yüksekokula (FH; Fachhochschule) gidilebilir. Teknik yüksekokuldaki (Fachhochschule) eğitim, üniversiteye kıyasla çoğunlukla uygulama ağırlıklıdır. Almanya'daki yüksekokullardaki ve üniversitelerdeki (Uni ve FH) öğrencilerin çok iyi Almanca bilmesi gerekmektedir. Anadilleri Almanca değilse, Almanca seviyelerini belegelemeleri gerekir. Çoğunlukla, "Yüksek Okula Giriş için Almanca Dil Sınavı" (DSH; Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) veya TestDaF sınavına girmeleri gerekir. Bunun dışında belirli bir not ortalaması (Numerus clausus) gibi başka talepler olabilir. Bu konularda ilgili üniversite ile iletişime geçiniz.

Yükseköğrenimde öğrenim harcı (Studiengebühren) eyaletlere göre değişir. Devlet üniversitesinde normal lisans ve yüksek lisans bölümleri ücretsizdir. Her yarıyılda belli masraflar oluşur, bunlara idari masraflar, öğrenci hizmetleri (Studentenwerk) ve  dönemlik toplu taşıma kartı (Semesterticket) dahildir. Daha çok bilgiye www.studieren.de veya www.studies-online.de web sayfalarından ulaşabilirsiniz.
 
Lisans diploması (Bachelor-Abschluss) için 6 ilâ 8 dönem okunur. 2 ilâ 4 dönem daha okuyarak yüksek lisans (Master) yapılabilir.

Her şehirde bir mesleki bilgi merkezi (BIZ; Berufsinformationszentrum) vardır. BIZ'in yerini, şehrinizdeki iş bulma kurumundan (Arbeitsagentur) öğrenebilirsiniz. Bu merkezde çalışanlar, mesleki eğitim (Berufsausbildung), yükseköğrenim ve ileri eğitim konularında danışmanlık hizmeti verir.

For asylum seekers

Vocational Training

During the initial three months in Germany, refugees who have submitted an asylum application are not allowed to work. Only after three months, will they be allowed to start vocational training. However, not all refugees who have submitted an asylum application are allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not allowed to work until their asylum procedure has been completed. 

Starting a vocational training does not automatically mean that you are allowed to stay in Germany. The residence permit will only be extended by a specific time period. 

Refugees with a temporary residence permit may work until their asylum process has been completed, if certain conditions are met. Individuals with a Duldung, a temporary stay of deportation, may also only work under certain conditions.

Important information regarding the different conditions is provided at the website of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF):

University Degree Course

Do you want to study at a university in Germany? This is possible for refugees in many federal states. However, conditions vary between federal states and universities. Usually, you will need a good degree of proficiency of German (C1) to be able to register for university degree courses in Germany and you need to have a university entrance qualification. However, many universities have special offers for refugees. The Federal Office for Migration and Refugees provides some information in this regard.

Recognition of Qualifications and Documents

Specific qualifications are required to be able to start vocational training or university courses. Qualifications need to be confirmed by certificates or documents. With these documents from your country of origin, your qualifications can be recognised in Germany. However, not every qualification will be recognised in Germany. This needs to be reviewed in advance.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case your documents will first have to be reviewed to be recognised. If you don’t have any documents, you may take a qualification test. In this case, you will be watched at work, tested and interviewed. However, this option is not available in all federal states.

Do you need help with the recognition of qualifications? Please contact the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). They have a hotline you can call.

+49 30-1815-1111
Recognition of foreign qualifications in Germany

Sık Sorulan Sorular

Nerede mesleki eğitim alabilirim?

Kimler mesleki eğitim alabilir?

Ne zaman mesleki eğitim alabilirim?

Her yüksekokulda eğitim görebilir miyim?

How can I have my qualifications recognised?

How can I apply for an internship as an asylum seeker?

 Başka sorunuz var mı? Varsa gençlik göçmenlik hizmetlerindeki (Jugendmigrationsdienste) danışmanlara başvurun. 

Çevrimiçi danışmanlık