Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Дозвіл на роботу

Ви не з країни Європейського Союзу (ЄС) або Європейського Економічного простору? Тоді на території Німеччини Вам знадобиться Дозвіл на роботу/Дозвіл на здійснення трудової діяльності. У документі про правову підставу на перебування вказано, чи можете Ви працювати у Німеччині та скільки часу. 

Свідоцтва та визнання

У своїй Батьківщині Ви маєте закінчену професійну освіту, вищу освіту або шкільний атестат? Вам потрібно перекласти ці свідоцтва/документи та завірити їх. Завіряти означає, що офіційна інстанція здійснить перевірку Ваших документів на предмет їх справжності. Краще, якщо це зробить офіційна установа у Вашій країні. Інколи Ваша освіта є недійсною у Німеччині. Це Ви можете перевірити, ще перебуваючи у своїй країні (Визнання іноземної освіти). На Інтернет- сторінці „Визнання у Німеччині“ Ви отримаєте більше інформації. Подивіться також на наші інфографіки.

Визнання у Німеччині

Вільні вакансії

У Вас є дозвіл на роботу? Тоді Ви можете почати шукати вакансію. Існує багато можливостей: об’яви про роботу можна шукати у Інтернеті, газеті або через Агентство з працевлаштування/Центр з пошуку роботи. У газетах Ви знайдете пропозиції переважно з регіону. Об’яви будуть актуальними. У Інтернеті міститься дуже багато оголошень, проте вони не завжди актуальні. Центр з пошуку роботи проконсультує Вас та знайде ту вакансію, що найбільше Вам підійде. Ви також можете запитати напряму у фірми. Інколи вони мають вільні вакансії, але вони не оголошені в Інтернеті або газеті. На Інтернет- сторінці відповідної фірми також можуть бути вільні вакансії. 

Існує також BIZ (Центр професійної орієнтації) при Aгентстві з працевлаштування: там Ви знайдете оголошення про роботу та багато іншої інформації на тему професії та роботи. Там, а також у центрі з пошуку роботи Ви можете заповнити свій профіль у Інтернеті. BIZ пропонує також професійне консультування, якщо Ви не знаєте, що б Ви хотіли робити або що Ви можете. 

Практика на фірмі також може стати у пригоді: Ви знайомитесь з роботою та налагоджуєте контакти.

Заява про прийняття на роботу

Заява про прийняття на роботу є першим кроком на ринку праці. Дуже важливими є документи кандидату на посаду. Вам будуть потрібні супровідний лист-звернення (лист до фірми), хороша фотокартка, резюме та Ваші свідоцтва(німецькою мовою). Центр професійної орієнтації (BIZ) також пропонує наступний практичний семінар: „Подання заявки на роботу у Німеччині“. Тут вивчають, як має виглядати заява про прийняття на роботу, та як потрібно готуватися до співбесіди. 

У багатьох містах проводиться консультування для мігрантів. Тут їм також допомагають у пошуку роботи та у процесі подання заяви на роботу (див. Федеральне відомство з питань міграції та біженців).

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

Часті питання

Чи повинен я перекладати свідоцтва (атестати)?

Хто може перекладати мої свідоцтва?

Чи можу я написати заяву про прийняття на роботу англійською мовою?

На мою заяву про прийняття на роботу не відгукуються. Що мені робити?

Чи потрібні мені завірені копії для подання заяви про прийняття на роботу?

As an asylum seeker, why can I not start working immediately?

 У Вас є додаткові питання? Зв´яжіться, будь ласка, з консультантами служб молодіжної міграції. 
 

Wohnen Foto: © colourbox.de Перші кроки у Німеччині

Проживання

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Школа, професійна та вища освіта

Інфографіки