Schulsystem Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Обов’язкове навчання у школі та кошти

У Німеччині існує шкільний обов’язок: діти повинні ходити до школи протягом 9 років. У багатьох федеральних землях шкільний обов’язок діє також по відношенню до дітей з неясним статусом перебування. Шкільний рік починається у серпні або вересні та триває до червня або липня, в залежності від федеральної землі. Учні зазвичай відвідують державні школи. В них не потрібно платити за навчання. Незначні суми потрібно буде сплачувати за копії, матеріали або екскурсії. У приватних школах потрібно платити ти за навчання. Плата за навчання (das Schulgeld): Така плата стягується лише у приватних школах. У приватних школах, зазвичай, платять за заняття великі гроші.
Статус перебування (der Aufenthaltsstatus): Статус перебування регламентує, наприклад, як довго Ви можете перебувати у Німеччині та чи можете Ви працювати на території цієї держави. Якщо Ви маєте статус перебування, Ви знаходитесь у Німеччині легально.
Вашій дитині необхідна додаткова допомога при вивченні німецької мови? Звертайтеся безпосередньо до школи.

Типи шкіл

Існують різні типи шкіл. Шкільна система відрізняється в кожній федеральній землі. У початкову школу/загальноосвітню восьмирічну школу ходять всі діти з 6 або 7 років. Після 4-го класу (у деяких федеральних землях після 6-го класу) діти переходять на наступний шкільний рівень. Існують різноманітні типи подальших шкіл. Початкова школа на 4-ому році навчання дає пораду, до якої школи повинна ходити Ваша дитина. Існують неповні середні школи або середні класичні школи (5-9/10й класи), тут учні отримують середню освіту або кваліфікуючу середню освіту. У середній школі викладають також практичні дисципліни, такі як праця або креслення. Реальна школа - це навчальний заклад для здобуття середньої освіти (5-10й класи), тут отримують диплом про середню освіту. Після середньої або реальної школи можна набувати професію. Також є гімназія (до 12-го класу). Тут складають іспити за повний курс середньої школи та можуть продовжувати навчання в університеті. У гімназії часто вивчають 2-3 іноземні мови, такі як англійська та французька. 

У багатьох федеральних землях існують єдині школи. Це середня школа, реальна школа та гімназія в одному приміщенні. Якщо дитина захоче змінити тип школи, наприклад, перейти із середньої школи до реальної школи, це простіше зробити. Якщо школи окремі, можна також перейти з однієї до іншої, проте це зробити не так просто. У кожній федеральній землі є також двомовні школи, допоміжні школи, технікуми та професійні повні середні школи. Професійна повна середня школа (die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen): Тут можна отримати вищий шкільний атестат. Піти до професійної повної середньої школи можна тоді, коли Ви пройшли професійну підготовку.

Роки навчання

У переважній більшості шкіл заняття закінчуються в обідній час або незадовго по обіді (14 або 15 година дня). Після цього дитина може приєднатися до групи подовженого дня. Там дитина може залишитися після обіду. Її погодують та допоможуть з виконанням домашніх завдань. Групу подовженого дня потрібно оплачувати. Все частіше зустрічаються школи подовженого дня. У таких школах учні проводять майже цілий день, переважно до 16 або 17 години дня. 

Шкільні предмети

У школі діти вивчають багато предметів. До них належить також фізкультура. У початковій школі ця дисципліна не ділиться на дівчат та хлопців, тому вони займаються спортом разом. У інших школах дівчата та хлопці інколи мають спільні заняття фізкультурою, а інколи окремі. Часто є заняття з плавання. У багатьох школах є предмет з християнської релігії. Проте можна відмовитися від відвідування заняття з релігії та не ходити на нього. В якості альтернативи пропонується етика, а в деяких школах – заняття з інших релігій (наприклад, іслам або іудаїзм). 

Якщо у Вашої дитини труднощі з якимось предметом, можна звернутися до репетитора. Це може бути приватна особа або репетиторська школа. Приватний репетитор коштуватиме дешевше.

Позашкільні заняття

Зазвичай, один раз протягом шкільного року проводиться поїздка всім класом. Вона переважно триває від 3 до 5 днів. Клас їде до іншого міста або на інше місце. Також є екскурсійні дні. Тоді діти разом їдуть на екскурсію. Таким чином, діти вивчають історію, культуру та природу. Школи також організовують шкільні свята. Тоді проводяться, наприклад, театральні вистави або концерти учнів.

Батьки

У кожній школі є батьківське представництво, тобто це є батьки, котрі співпрацюють зі школою. Кілька разів на рік проводяться батьківські збори. Батьки отримують важливу інформацію від вчителів та можуть познайомитися. Також вони можуть домовитися про зустріч з учителем та порозмовляти з ним наодинці. Це називається розмова з батьками. Такі розмови влаштовуються, якщо у школі виникли проблеми. Або ж коли батьки хочуть дізнатися про справи їхньої дитини у школі.

For asylum seekers

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.

Часті питання

Чи мушу я записати дитину до школи?

Коли моя дитина повинна відвідувати школу?

Чи можу я навчати своїх дітей вдома?

Як довго триває шкільний день?

Моя дитина хоче отримати вищу освіту. До якої школи їй потрібно йти?

Ми вперше у Німеччині, і моя дитина не володіє німецькою мовою. Чи може моя дитина відвідувати німецьку школу?

Чи можу я вибрати школу?

Чи може моя дитина їздити до школи на шкільному автобусі?

Моя дитина буде щось їсти?

 У Вас є додаткові питання? Зв´яжіться, будь ласка, з консультантами служб молодіжної міграції.