Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Giấy phép lao động

Bạn không đến từ liên minh châu Âu (EU) hoặc từ khu vực kinh tế châu Âu? Nếu vậy, bạn cần có giấy phép lao động / giấy phép đi làm ở Đức. Liệu bạn có được đi làm ở Đức và làm bao nhiêu đều có ghi trong giấy phép cư trú của bạn. 

Bằng cấp và chứng nhận bằng cấp

Bạn đã học nghề, có bằng tốt nghiệp đại học hoặc tốt nghiệp phổ thông ở quê nhà? Bạn cần đem những bằng cấp/giấy tờ này đi dịch và công chứng. Công chứng nghĩa là một cơ quan hành chính sẽ kiểm tra xem liệu những giấy tờ này có thật hay không. Tốt nhất bạn hãy để một cơ quan ở quê bạn làm điều này. Đôi khi, bằng tốt nghiệp của bạn không có giá trị ở Đức. Ngay từ khi ở nhà, bạn đã có thể kiểm tra điều này (Công nhận bằng cấp nước ngoài). Cả trên trang mạng "Công nhận bằng cấp ở Đứca> Công nhận bằng cấp nước ngoài (die Anerkennung ausländischer Abschlüsse): Ở Đức có nhiều ngành nghề (ví dụ như bác sĩ hoặc giáo viên) mà bạn chỉ được phép làm việc khi đã có những bằng cấp nhất định. Qua quá trình công nhận, người ta kiểm tra trình độ giáo dục và bằng cấp của những người nhập cư. Liệu quá trình đào tạo có được công nhận tương đương với đào tạo ở Đức? Nếu thế, bạn cũng có thể dùng bằng cấp này để làm việc này ở Đức. Bạn hãy xem những thiết kế đồ họa thông tin của chúng tôi

Công nhận bằng cấp ở Đứca

Chỗ làm trống

Bạn có
Agiấy phép lao động? Nếu vậy, bạn có thể tìm việc làm. Có rất nhiều khả năng lựa chọn: bạn có thể tìm được tin rao việc trên mạng, trên báo hoặc qua trung tâm giới thiệu việc làm/ Job-Center. Thường thì trên báo, bạn chỉ tìm được những chỗ làm trong vùng. Những những lời rao việc này còn đang mới. Trên mạng thì tuy có rất nhiều lời rao việc, nhưng chúng không phải lúc nào cũng mới. Job-Center tư vấn và tìm chỗ làm thích hợp cho bạn. Nhưng bạn cũng có thể hỏi trực tiếp ở một công ty. Đôi khi ở đó có chỗ trống nhưng lại không đưa lên mạng hoặc lên báo. Thỉnh thoảng bạn cũng có thể tìm được chỗ làm trống trên trang mạng của một công ty.
Ngoài ra còn có BIZ (Trung tâm cung cấp thông tin nghề nghiệp) của trung tâm giới thiệu việc làm (Arbeitsagentur): Ở đó, bạn có thể tìm được những lời rao việc cũng như nhiều thông tin về chủ đề công việc và nghề nghiệp. Bạn có thể lập hồ sơ cá nhân của mình trên mạng. BIZ cũng tư vấn nghề nghiệp, nếu bạn không biết mình có thể làm gì hoặc muốn làm gì. Cả việc đi thực tập ở một công ty có thể rất có ích: Bạn làm quen với công việc và kết nối các mối quan hệ.  

Xin việc

Xin việc là bước đầu tiên dẫn vào thị trường lao động. Đặc biệt quan trọng chính là hồ sơ xin việc. Bạn cần có thư xin việc (thư gửi công ty), ảnh xin việc đàng hoàng, bản lý lịch tự thuật và bằng cấp (bằng tiếng Đức). BIZ có mở các khóa học về: "Xin việc ở Đức". Bạn học về quá trình xin việc trông ra sao và cách chuẩn bị cho buổi phỏng vấn như thế nào.

Ở nhiều thành phố còn có tư vấn dành cho người nhập cư. Ở đây, bạn được hỗ trợ trong quá trình tìm việc và xin việc (bạn hãy xem mục Tổng cục quản lý xuất nhập cảnh và dân tị nạn). Đối với thanh niên đến 27 tuổi còn có buổi tư vấn đặc biệt từ Ban hội nhập thanh thiếu niên di cư. 

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

Những câu hỏi thường gặp

Tôi có phải đem dịch bằng cấp không?

Ai được phép dịch bằng cấp của tôi?

Tôi có thể viết đơn xin việc bằng tiếng Anh được không?

Tôi không nhận được hồi đáp cho đơn xin việc. Tôi cần phải làm gì?

Tôi có cần bản sao công chứng để xin việc không?

As an asylum seeker, why can I not start working immediately?

 Bạn vẫn còn câu hỏi khác? Nếu vậy, bạn hãy liên lạc với những người tư vấn Ban hội nhập thanh thiếu niên di cư.

Tư vấn trực

Trường học, Giáo dục, Đào tạo đại học

Học đại học và học nghề

Gia đình

Sống với con

Wohnen Foto: © colourbox.de Những bước đầu tiên ở Đức

Nhà ở

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Trường học, Giáo dục, Đào tạo đại học

Thiết kế đồ họa thông tin