Schulsystem Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

義務教育和費用

德國推行義務教育:兒童必須接受9年學校教育。在許多聯邦州內,無明確居留權限的兒童甚至也有接受教育的義務。根據各聯邦州的不同情況,一學年自8月或9月起至次年6月或7月止。通常學齡兒童在國立學校接受義務教育,並且無需繳納學費,僅須繳納少量的用於影印、工本費或郊遊所用的費用,但在私立學校則須繳納學費。 

您的小孩需要特别加强德文吗?请直接向学校咨询。

學校類型

有许多学校类型。各联邦州的学校教育体系也不尽相同。 6至7岁以上的儿童可就读小学(Grundschule/Primarschule)。 4年级后(有些联邦州6年级后)学生进入进阶学校,进阶学校间有很大差别。因此,在小学4年级时,学校将为您的孩子提供下一阶段的求学建议,为您的孩子选择哪类进阶学校提供咨询。比如主干学校(Hauptschule)(5到9或10年级),毕业证书为主干学校毕业证书,在主干学校可以学习实践性的学科如工程或技术绘图。比其高一等级的是实科中学(Realschule)(5到10年级),毕业后获得实科中学毕业证书。实科中学和主干学校的学生毕业后都可以直接学习一项职业技能。第三种选择是文理中学(Gymnasium)(直到12年级),文理中学的学生可以参加高中毕业考(Abitur),通过考试可以上大学继续深造,这里的学生通常都须学习外语,比如英语或法语。
 
在有些联邦州还设有综合学校,即其综合了主干学校、实科中学和文理中学。如果您的孩子想要换学校,比如从主干学校转入实科中学,在这样的综合学校便相对简便。当然如果两类学校并不在一起,转学并非不可能,只是更为复杂。另外,每个联邦州都设有双语学校、特殊学校和职业学校。更确切的讯息请参考我们的资讯图表。

上課時間

在德國,大多數學校的學生在中午或下午14或15點就已經放學,之後您的孩子可以到日間托兒所(Hort),在那裡孩子可以待上一下午,並會得到一些食物,日間托兒所的老師也會輔導您的孩子做家庭作業。但日間托兒所並不免費。此外,有些學校為全天制學校,全天制學校的學生通常可以在學校到16點或17點。

學科

学校为学生提供许多学科,其中也包括体育课。小学阶段的体育课上,男生和女生往往还没有分班上课。但在其之后的学校教育中,有时男女生共同上体育课,有时则分开上课。同样,学校也提供游泳课。
 
大多数学校还提供基督教宗教课,但学生也可以选择不上,而作为替代,学生可选择伦理课,或有些学校提供其他的宗教(如犹太教或伊斯兰教)。
 
如果您的孩子在学习某个科目上有困难,可以接受课后辅导,由私人辅导老师授课,或者上补习学校。私人补习课通常费用比较实惠。

課外活動

學校通常每年組織一次班級出遊。出遊時間大多為3至5天。整個班級會前往另一個城市或地區。另外也有徒步活動,學生們將一起郊遊。您的孩子將學習到歷史、文化和自然知識。學校也會舉辦校慶,屆時將有學生參與的話劇表演或音樂會。

家長

每個學校都設有家長代表議事會,參與議事會的家長將和學校一起商議學生事宜。每年還將定期舉辦家長會(Elternabende)。家長和老師可以相互結識並交流重要資訊;當然您也可以單獨與老師約定時間會面,進行一對一交流,這被成為家長談話(Elterngespräch),通常用於解決問題,或者家長希望獲知,孩子在學校的表現如何。

For asylum seekers

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.

常见问题

必须送孩子上学吗?

孩子多大就必须上学?

我可以在家自己给孩子上课吗?

每天上学时间是多长?

我的孩子以后想上大学。应该读那种学校?

我们刚到德国,孩子还不会德语。他可以去德国学校念书吗?

我可以选择学校吗?

孩子能乘坐校车上学吗?

会给我的孩子吃的吗?

 如有其它疑问,请联系青少年移民服务中心的咨询人员。

在线咨询