With Artificially correct, we work with experts to develop a tool that minimises the bias in translations. We want to strengthen the position of translators and a conscious approach to translation machines and include the reality of as many people as possible in them.    

Specifically, Artificially correct deals with AI-based translation tools and the biases (e.g. gender/racial bias) whose translations they generate. Artificially correct creates an active network of people affected by this problem - translators, publishers, activists and experiential experts - and identifies partners who will pursue the issue with us in the long term. We bring together perspectives, create awareness, share knowledge and stimulate discussion.
 

Alexandra Stang, Head of Information & Library, Goethe-Institut Finnland,  Alexandra.Stang@goethe.de

Lisa Blumenthal, project coordinator, Goethe-Institut Schweden, lisa.blumenthal@goethe.de