stock

تقديم

تقديم الأفلام
مهرجان الأفلام العلمية مفتوح للتقديم والمشاركة سنويًا من منتصف يناير وحتى أواخر مارس.

لا توجد رسوم للتقديم ولكن المهرجان بشكل أساسي لا يدفع رسوم الترخيص بسبب الطبيعة التعليمية الغير التجارية للعروض وفي ضوء تكاليف الترجمة والتزامن (الدبلجة)/الترجمة لمعالجة الأفلام عند الحاجة والتي يتحملها مهرجان الأفلام العلمية، تتم دبلجة جميع الأفلام أو تكون مصاحبة بالترجمة إلى لغات محلية حتى يتمكن المشاهدون من الوصول إلى المحتوى بدون حواجز لغوية.

وخلال فترة المهرجان يتم عرض الأفلام بشكل غير تجاري في المتاحف والمدارس والجامعات وغيرها من الأماكن التعليمية في الدول المشاركة وبالتنسيق مع الشركاء للوصول إلى شبكات اتصلاتهم القائمة والاستفادة من قدرتهم على تنظيم مثل هذه العروض. ولا يشترط أن تكون الأفلام المقدمة مرتبطة مباشرةً بالموضوع السنوي.

جميع الأفلام المقبولة في الاختيار الرسمي السنوي لمهرجان الأفلام العلمية هي في المنافسة على ست جوائز تُمنح في المهرجان. هذا بالإضافة إلى جوائز نقدية قدرها ١٠٠٠ يورو لكل منها كما يُضاف إلى جائزة لجنة التحكيم جائزة نقدية قدرها ٣٠٠٠ يورو.

الأسئلة الأكثر تكراراً

​لمزيد من المعلومات والأسئلة رجاء تفقد صفحة الأسئلة الأكثر شيوعًا FAQ. في هذه الصفحة يوجد الاستفسارات الأكثر شيوعًا حول كيفية تقديم الأفلام، منهجية المهرجان طرق إقامة الفعاليات.

مهرجان الأفلام العلمية مفتوح للمشاركة العالمية من المذيعين والمنتجين وصانعي الأفلام وطلاب الأفلام والباحثين والمنظمات العلمية والمنظمات الغير الحكومية والمنظمات العامة والقنوات عبر الإنترنت، ولتقديم طلب يرجى اتباع التعليمات الموجودة على هذا الموقع واستخدام نموذج الطلب عبر الإنترنت خلال الفترة التي يكون فيها المهرجان مفتوحًا للتقديم.
مهرجان الأفلام العلمية مفتوح لجميع أشكال الأفلام بما في ذلك VR والأفلام التفاعلية على الإنترنت وكذلك جميع أنواع الأفلام حول العلوم والتكنولوجيا والبيئة. ولكن يركز برنامج المهرجان في المقام الأول على برامج تعليمية ترفيهية للجمهور الشاب والأفلام الوثائقية لعامة الناس، والتي تم بثها على التلفزيون أو عبر الإنترنت.
باب التقديم لمهرجان الأفلام العلمية مفتوح من منتصف يناير إلى أواخر مارس لمدة عشرة أسابيع من كل عام. للتقديم يرجى اتباع التعليمات الموجودة على هذا الموقع واستخدام نموذج التقديم عبر الإنترنت. يرجى ملاحظة أنه لا يمكن قبول التقديمات إلا خلال الفترة السنوية للتقديم.
لا توجد رسوم لتقديم الطلبات لمهرجان الأفلام العلمية. ولكن المهرجان لا يدفع ثمن حقوق الفحص ويرجع ذلك إلى أن جميع العروض غير تجارية وتعليمية بطبيعتها ولا يحقق مهرجان الأفلام العلمية أي عائد من العروض أو أي أنشطة أخرى ذات صلة. كما يستثمر المهرجان بشكل كبير في ترجمة الأفلام وترجمتها أو دبلجتها إلى اللغة المحلية عند الحاجة ويجعل هذه الإصدارات متاحة لأصحاب الحقوق بعد فترة المهرجان.
من الممكن تقديم مشاركات متعددة لمهرجان الأفلام العلمية. إذا كانت الأعمال المقدمة جزء من سلسلة يجب ملء نموذج تقديم واحد فقط مع جميع المعلومات والمواد المتعلقة بالأفلام أو الحلقات الفردية داخل القيد. برجاء استخدام إستمارة واحدة لكل عمل منفرد أو كل سلسلة مختلفة. ولا يمكن تقديم الأفلام مرة أخرى إذا كان قد تم اختيارها بالفعل في مهرجان الأفلام العلمية في السنوات السابقة.
يشارك ما يزيد عن ٣٠ عضواً فى لجنة التحكيم المبدئية ممن لديهم خبرة في تعليم العلوم والتواصل العلمي في البلدان المشاركة والمعرفة المتعمقة للجمهور المستهدف المحلي في عملية الاختيار فى مهرجان الأفلام العلمية. عندما يتم اختيار عمل من بلد مشارك يعتبر الفيلم جزءًا من الاختيار الرسمي للمهرجان في ذلك العام، وهو مؤهل للحصول على واحدة من جوائز الست لمهرجان الأفلام العلمية.
يستقبل مهرجان السينما العلمية ما بين ٢٥٠ إلى ٣٠٠ مشاركة من ٣٠ إلى ٤٠ دولة سنوياً. ولكن المهرجان لا يمكنه إلا قبول عدد محدود من الأعمال في المسابقة الرسمية وذلك لأن الأفلام المختارة تترجمتها ودبلجتها إلى اللغات المحلية فى البلدان المشاركة من أجل تيسيير الوصول للمشاهدين كمبادرة التعليمية. وبالتالى هذا الاستثمار فى الجهد يحد من عدد الأفلام التي يمكن اختيارها لبرنامج المهرجان السنوي. ويترواح الاختيار الرسمي لمهرجان الأفلام العلمية ما بين ٨٠ و ١٠٠ فيلم بأطوال متفاوتة.
تبحث لجان التحكيم المبدئى لمهرجان الأفلام العلمية في البلدان المشاركة عن أمثلة بارزة لطرق معاصرة في مجال التواصل العلمي وصناعة الأفلام. و يتم أخذ أيضًا العوامل المحلية المتعلقة بجمهور المهرجان الأساسي من الأطفال والشباب في الاعتبار، ولهذا يشارك خبراء تعليم العلوم المحليين في عملية الاختيار.
إن مهرجان الأفلام العلمية يعتبر مبادرة تعليمية واسعة النطاق داخل البلدان التي يُعرض بها وبالتالي يتم بذل الجهد لتوفير أكبر قدر ممكن من الاستفادة، ففي العديد من البلدان التي تعرض فعاليات المهرجان قد لا تكون اللغة الإنجليزية أو لغات أخرى لغة دارجة ومن أجل إدراجهم فى الاختيار تكون الأفلام مترجمة أو مدبلجة إلى اللغة المحلية.
يُشكل مهرجان الأفلام العلمية لجنة تحكيم دولية كل عام لاختيار ستة فائزين بالجائزة من الاختيارات الرسمية. وتتألف لجنة التحكيم من خبراء دوليين في مجالات التواصل العلمي وتعليم العلوم والإذاعة الواقعية ووسائل الإعلام للأطفال والعلماء في مجال موضوع المهرجان السنوي. ويتم اختيار الفائزين بالجائزة من أصحاب الأعمال المميزة في فئات الجائزة الست. لمزيد من المعلومات حول جوائز مهرجان الأفلام الست برجاء زيارة قسم الجوائز.

إرشادات التقديم

يجب تقديم استمارة الطلب قبل ٢٢ مارس ٢٠١٩. يجب تقديم نسخة ما قبل العرض من الفيلم في موعد أقصاه ٢٥ مارس ٢٠١٩. يرجى استخدام استمارة طلب منفصلة لكل فيلم ما لم تكون الأفلام جزء من سلسلة أفلام يتم تقديمها وفي هذه الحالة يمكن ملء استمارة واحدة مع ذكر الأفلام أو الحلقات المقدمة، كما يرجى ملء جميع أجزاء الاستمارة. ولا يُقبل سوى الأعمال التى تمت إنتاجها بعد ١ يناير ٢٠١٦، مقبول. لا توجد رسوم للتقديم ولكن مهرجان الأفلام العلمية لا يدفع رسوم الترخيص للأفلام المقدمة إلى المسابقة.
مطلوب تقديم نسخة ما قبل العرض للفيلم كملف قابل للتحميل (MP4، MKV أو MOV) من خلال WeTransfer أو Dropbox أو FTP أو أي خدمة مشاركة ملفات آمنة أخرى (يرجى إرسالها إلى المستلم: andreas.klempin@bangkok.goethe.org) أو بإرسال قرص DVD إلى:

Science Film Festival 
Goethe-Institut Thailand 
18/1 Soi Goethe
Sathorn Soi 1 
Bangkok 10120 
THAILAND
هاتف: ١٠٨٨٢٠٠ ٢ ٦٦+

برجاء إضافة ترجمة باللغة الإنجليزية للأفلام التي ليست باللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية.

تستخدم هذه النسخة من الفيلم لعملية الاختيار فقط.
برجاء تقديم صورتين ثابتتين على الأقل  من الفيلم لكتالوج المهرجان والموقع الإلكتروني فى أى وقت ممكن. ويجب أن تكون الصور عالية الدقة (٣٠٠ dpi). ويمكن إرسال الصور عن طريق البريد الإلكتروني أو من خلال رابط التنزيل مع النسخة السابقة للعرض للفيلم.
في حالة اختيار فيلمك في برنامج المهرجان الرسمي، برجاء توفير نسخة رئيسية مع مسار صوتي منفصل للموسيقي والتأثيرات (مسار منفصل عن مسار الحوار والسرد) للفيلم إذا أمكن وذلك لأغراض الدبلجة لضمان أقصى جودة. ولكن يتم قبول النسخ ذات المسار المختلط إذا لزم الأمر. يرجى ملاحظة أننا سوف نطلب ملف HD و / أو المسار الصوتي إذا تم اختيار الفيلم الخاص بك في برنامج المهرجان الرسمي. سيتم إرسال الإخطارات في أغسطس ٢٠١٩.

برجاء العلم أن المواصفات التقنية التالية مطلوبة لنسخة التصفية النهائية:

أنواع الملفات المقبولة:
  • mxf
  • mov
  • mp4
  • mkv
  • avi
  • ProRes
برجاء تقديم نص حوار الفيلم باللغة الإنجليزية أو الألمانية مستخدماً MS Word إذا أمكن وذلك من أجل الترجمة الدقيقة إلى لغات المهرجان المحلية. ويمكن إرسال نص الحوار عبر البريد الإلكتروني أو من خلال رابط تنزيل مع النسخة السابقة للعرض من الفيلم.

تتم دبلجة جميع الأفلام أو تكون مصاحبة بالترجمة إلى لغات محلية حتى يتمكن المشاهدون من الوصول إلى المحتوى بدون حواجز لغوية.
يرجى إرسال أعمال المهرجان مباشرة إلى معهد جوته في تايلاند:

Science Film Festival
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe
Sathorn Soi 1
Bangkok 10120
THAILAND
هاتف: ١٠٨٨٢٠٠ ٢ ٦٦+

أو إرسالها إلكترونيا في حالة التحميل إلى
andreas.klempin@bangkok.goethe.org

يجب تغطية نفقات إرسال المواد من قبل مقدم الطلب.
سيتم الإعلان عن نتائج اختيارات المهرجان الرسمية في أغسطس ٢٠١٩. وسيتم إرسال الإخطارات بالبريد الإلكتروني ، ما لم يُطلب خلاف ذلك. للاستفسارات برجاء التواصل عبر البريد الإلكتروني مع
andreas.klempin@bangkok.goethe.org.

وبما أن اختيار الأفلام قد يختلف من بلد إلى آخر سيتم إخطار صانعي الأفلام والمنتجين والمذيعين المشاركين بالبلاد التي سيتم عرض أفلامهم فيها.

يتم الإعلان عن الفائزين بالجوائز على الموقع الإلكتروني في يناير من العام التالي. ويتم إرسال تقرير مهرجان الأفلام العلمي الشامل لجميع المتقدمين في فبراير من العام التالي أيضا.
أولاً: لا يدفع مهرجان العلوم السينمائية رسوم العرض. والتقدم بفيلم يشمل الموافقة على العروض في إطار الفعاليات كما هو موضح فى إستمارة التقديم.

ثانيا: لا يجب بالضرورة أن تكون المشاركات ذات صلة بموضوع المهرجان.

ثالثا: نظرًا لتكلفة الترجمة والدبلجة لا يمكن قبول سوى خُمس الأعمال للمشاركة في المسابقة النهائية. ويتم اختيار برنامج المهرجان من خلال مجموعة تضم أكثر من ٣٠ عضوًا في لجنة التحكيم المبدئية تتألف من خبراء في المجالات العلمية والتعليمية والتلفزيونية وصناعة الأفلام وتمثل جميع الدول المشاركة.