Preguntas Frecuentes

Acerca Del Festival En General

El Science Film Festival es una celebración de la comunicación científica que se lleva a cabo todos los años en el Sudeste Asiático, Asia Meridional, África y el Medio Oriente. El festival promueve la alfabetización científica ya que facilita el conocimiento de temas científicos, tecnológicos y ambientales contemporáneos mediante la proyección de películas internacionales destacadas de ciencia acompañadas de actividades educativas. El festival presenta temas científicos accesibles y entretenidos ante una amplia audiencia. Es el evento más grande de su tipo en todo el mundo con más de un millón de visitantes al año.
Se proyecta una selección de películas internacionales sobresalientes para todos los grupos de edad sobre ciencia, tecnología y medio ambiente. Una parte fundamental del festival es ofrecer actividades que complementen los temas explorados en las películas, a través de experimentos prácticos, proyectos o juegos de aprendizaje para audiencias jóvenes o paneles de expertos, foros y charlas para audiencias generales en las proyecciones.
En 2018, el Science Film Festival se organiza en los siguientes países: Burkina Faso | Egipto | Etiopia | India | Indonesia | Jordania | Kenia | Malasia | Myanmar | Namibia | Territorios Palestinos | Filipinas | Ruanda | Sudáfrica | Sri Lanka | Sudán | Tailandia | Emiratos Arabes Unidos | Vietnam. Las proyecciones se realizan en instituciones educativas, como centros y museos de ciencia, así como escuelas, universidades y centros culturales en los países anfitriones durante todo el período del festival anual.
El Science Film Festival se realiza a nivel internacional desde principios de octubre hasta la tercera semana de diciembre, con fechas locales que varían según el país dentro de este período. Visite una página de los países en el sitio web para obtener más información sobre las fechas locales.
El Science Film Festival lo organiza fundamentalmente el Goethe-Institut, el instituto cultural oficial de la República Federal de Alemania, en cooperación con socios locales en cada país anfitrión.
El Science Film Festival comenzó en Tailandia en 2005 a través de una cooperación entre el Goethe-Institut, el Instituto para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología de la Enseñanza (IPST) y el Museo Nacional de Ciencias de Tailandia (NSM). Desde entonces se ha expandido a otros países en el Sudeste Asiático (2009-), Medio Oriente y África del Norte (2013-), África subsahariana (2017-), Asia Meridional (2017-) y América Latina (2019-). Visite nuestra sección de archivos para obtener más información sobre la historia del festival.

Acerca De Las Presentaciones De Películas

El Science Film Festival está abierto a presentaciones en todo el mundo de difusores, productores, cineastas, estudiantes de cine, investigadores, organizaciones científicas, ONG, organizaciones públicas y canales en línea. Para enviar una obra, siga las instrucciones en este sitio web y utilice el formulario de solicitud en línea durante el período en que el festival está abierto a las presentaciones.
El Science Film Festival está abierto a todos los formatos de películas incl. VR y películas interactivas en línea, así como a todos los géneros de películas sobre ciencia, tecnología y el medio ambiente. No obstante, el programa del festival se centra principalmente en programas de entretenimiento educativo para audiencias jóvenes y películas documentales para el público en general, que se han emitido por televisión o en línea.
La convocatoria del Science Film Festival para las presentaciones se extiende desde mediados de enero hasta finales de marzo por un período de diez semanas cada año. Para enviar una obra, siga las instrucciones de este sitio web y utilice el formulario de presentación en línea. Tenga en cuenta que las presentaciones solo se pueden aceptar durante la convocatoria anual para el período de inscripción.
No existen cargos para las presentaciones en el Science Film Festival. Asimismo, como normativa, el festival tampoco paga por los derechos de proyección. Esto se debe a que todas las proyecciones son de naturaleza no comercial y educativa y el Science Film Festival no obtiene ganancias de las proyecciones ni de ninguna otra actividad relacionada. El festival también invierte considerablemente en el traducir y subtitular o sincronizar las películas al idioma local, según corresponda, y pone estas versiones a disposición de los propietarios de los derechos después del período del festival.
Es posible enviar varias obras al Science Film Festival. En caso de que las presentaciones se originen a partir de una serie, solo se debe completar un formulario de presentación con toda la información y los materiales correspondientes a las películas o episodios individuales dentro de la obra. Utilice un formulario separado para cada entrada en caso de que las presentaciones sean películas independientes o series diferentes. Las películas no se pueden volver a enviar si ya han sido seleccionadas en el Science Film Festival en años anteriores.
Más de 30 miembros del prejurado con experiencia en educación y comunicación científica en los países participantes y con un profundo conocimiento del público objetivo local participan de forma activa en el proceso de selección del Science Film Festival. Cuando se selecciona una obra en al menos un país participante, la película se considera parte de la selección oficial del festival en ese año y califica para uno de los seis premios del Science Film Festival.
Todos los años, el Science Film Festival recibe entre 250 y 300 obras de entre 30 y 40 países. No obstante, el festival está limitado la cantidad de obras que puede aceptar en la selección oficial debido a que las películas seleccionadas se traducen y sincronizan en los idiomas locales de los países participantes con el fin de facilitar la accesibilidad para los espectadores como una iniciativa educativa. La inversión que conlleva este esfuerzo restringe, en consecuencia, la cantidad de películas que se pueden elegir para el programa anual del festival. La selección oficial del Science Film Festival promedia anualmente entre 80 y 100 películas de duración variable.
Los comités de prejurados del Science Film Festival de los países participantes buscan ejemplos sobresalientes de enfoques contemporáneos de la comunicación científica internacional y el cine. Otras consideraciones que se tienen en cuenta también incluyen factores locales relacionados con la audiencia principal del festival de niños y jóvenes, por lo que los expertos locales en educación científica se involucran en el proceso de selección.
El Science Film Festival también funciona como una iniciativa de divulgación educativa en los países en los que se lleva a cabo y, por lo tanto, se esfuerza por brindar el mayor grado de accesibilidad posible. En muchos países en los que se organiza el evento, el inglés u otros idiomas pueden no ser un idioma muy utilizado, por lo que, para su inclusión, las películas se subtitulan o sincronizan con el idioma local.
Cada año, el Science Film Festival reúne a un jurado internacional con el fin de elegir a seis ganadores de los premios de la selección oficial. El jurado se compone de expertos internacionales en los campos de la comunicación científica, la educación científica, la difusión objetiva, los medios infantiles y científicos en el campo del tema del festival anual. Los ganadores de los premios se eligen por los logros destacados en las seis categorías de premios entre las obras en la selección oficial. Visite la sección de premios para obtener más información sobre los seis premios del Science Film Festival.

Acerca De Los Sitios De Proyección

El Science Film Festival es una red internacional conectada al Goethe-Institut, que cuenta con 159 institutos en 98 países. Comuníquese con su Goethe-Institut local si está interesado en organizar el festival en su país. Se deben cumplir ciertas condiciones organizativas para que el Science Film Festival se implemente con éxito en un país, asimismo, el festival cuenta con flexibilidad para adaptarse a los intereses locales y los puntos focales que pueden acordarse mediante el diálogo con el Goethe-Institut local.
Cualquier institución educativa, como un centro de ciencias, un museo de ciencias o un centro para niños, así como escuelas, universidades, bibliotecas y centros culturales en un país participante del Science Film Festival puede presentar proyecciones en cooperación con los organizadores oficiales del festival en ese país. Comuníquese con su Goethe-Institut local para obtener más información sobre los detalles en la sección de contacto.
Muchas partes interesadas hacen grandes inversiones de capital e intelectuales respecto al Science Film Festival. Estas partes interesadas no solo incluyen a las personas que dedican su tiempo voluntariamente al Science Film Festival, sino también a los propietarios de los derechos de contenido, que confían su propiedad al festival.

Todas las películas que se utilizan en el Science Film Festival están protegidas por derechos de autor y están sujetas a las leyes nacionales e internacionales que se aplican al respecto. Por lo tanto, estos programas NO SE PUEDEN utilizar fuera del período anual del festival sin el permiso de los propietarios de los derechos. A fin de asegurarse de que esta inversión y confianza se traten con el debido respeto, se aplican las siguientes pautas:
  1. Las proyecciones solo pueden organizarse a través del Goethe-Institut o los socios oficiales del Science Film Festival dentro de un país;
  2. Estrictamente sin uso comercial: no se pueden cobrar cargos por el Science Film Festival. Las producciones que se proyectan en el Science Film Festival no se pueden transmitir;
  3. El Science Film Festival es un programa cultural y una iniciativa sin fines de lucro y solo puede organizarse en el contexto de proyecciones educativas;
  4. Los organizadores del Science Film Festival deben conocer acerca del uso de los programas y el contexto en el que se proyectarán y deben otorgar permiso para usar el contenido. El permiso puede rechazarse;
  5. Los organizadores del Science Film Festival y el Goethe-Institut deben conocer las proyecciones. Debe proporcionar información sobre las fechas y el lugar de su proyección y presentar un informe final sobre su actividad dentro de un mes después del evento.
  6. Para recibir un paquete de películas, comuníquese con su Goethe-Institut más cercano. Brinde los detalles de la proyección planificada como se describe arriba.
  7. Solo las proyecciones aprobadas durante el festival pueden proyectarse bajo el título de “Science Film Festival”.

Presentaciones De Películas

El formulario de solicitud debe presentarse antes del 22 de marzo de 2019. Se debe enviar una copia de proyección previa a más tardar el 25 de marzo de 2019. Utilice un formulario de solicitud por separado para cada película, a menos que las películas formen parte de una serie de películas enviadas, en cuyo caso se puede completar un formulario mencionando las películas o los episodios que se presentan. Complete todas las partes del formulario de solicitud. Solo se acepta contenido que se haya producido desde el 1 de enero de 2016. No hay tarifa de presentación, no obstante el Science Film Festival tampoco paga derechos de licencia por las películas que se entregan a la competencia.
Le solicitamos que envíe una copia de proyección previa de su película como archivo descargable (MP4, MKV o MOV) a través de WeTransfer, Dropbox, Servidor FTP u otro servicio seguro de intercambio de archivos (envíe al destinatario: andreas.klempin@goethe.de) o enviando un DVD a:

Science Film Festival 
Goethe-Institut Thailand 
18/1 Soi Goethe, 
Sathorn Soi 1 
Bangkok 10120 
THAILAND
+66 (0) 2 108 8200

Le solicitamos que las películas que no estén en inglés o alemán tengan subtítulos en inglés.

Esta copia de la película se utiliza únicamente para el proceso de selección. 
Le solicitamos que proporcione un mínimo de dos imágenes fijas de la película para el catálogo y el sitio web del festival siempre que sea posible. Estas deben ser de alta resolución (300 dpi). Nos puede enviar las imágenes por correo electrónico o enlace de descarga junto con la copia de proyección previa de la película.
En caso de que su película resulte seleccionada en el programa oficial del festival, le solicitamos que ponga a disposición una copia Maestra con música separada y una pista de audio de efectos (separada de la pista de diálogo y narración) de la película, si es posible, a los fines de sincronización para garantizar la máxima calidad. No obstante, las versiones de pistas mixtas todavía se aceptan si es necesario. Tenga en cuenta que nos pondremos en contacto con usted para el archivo de HD y/o la pista de audio si y después de que su película haya resultado seleccionada para el programa oficial del festival. Las notificaciones se enviarán en agosto de 2019.


Tenga en cuenta las siguientes especificaciones técnicas para la copia final del festival:

Formatos de archivo aceptados:
  • mxf
  • mov
  • mp4
  • mkv
  • avi
  • ProRes
Le solicitamos que proporcione un guión de diálogo de MS Word en inglés o alemán de la película, si es posible, para una traducción precisa a los idiomas locales del festival. El guión de diálogo se puede enviar por correo electrónico o por enlace de descarga con la copia de proyección previa de la película.

A fin de ofrecer un acceso sin barreras idiomáticas a la audicencia, todas las películas del festival se traducen y se sincronizan o subtitulan en los idiomas locales según sea necesario.
Envíe los materiales de proyección del festival directamente al Goethe-Institut en Tailandia:

Science Film Festival
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe,
Sathorn Soi 1
Bangkok 10120
THAILAND

+66 (0) 2 108 8200

O de manera electrónica en caso de que se cargue con el destinatario andreas.klempin@goethe.de

Los gastos de envío de materiales corren por cuenta del solicitante.
Los resultados de la selección oficial del festival se anunciarán en agosto de 2019. Las notificaciones se enviarán por correo electrónico, a menos que se solicite lo contrario. Comunique cualquier consulta por correo electrónico a andreas.klempin@goethe.de.

Debido a que la selección de películas puede variar de un país a otro, mediante la notificación se comunicará a los cineastas, productores y presentadores participantes acerca de los países en los que se proyectará su película.

Los ganadores de los premios se anuncian públicamente en el sitio web en enero del año siguiente. También se envía un informe completo del Science Film Festival a todos los solicitantes en febrero del año siguiente. 
i. El Science Film Festival no paga los derechos de licencia. La presentación de una película significa el consentimiento para las proyecciones en el contexto del evento como se describe en el formulario de solicitud.

ii. Las obras no necesariamente tienen que estar relacionadas con el tema del festival.

iii. Debido al costo de la traducción y la sincronización, solo se pueden aceptar alrededor de un quinto de todas las obras en la competencia final. La selección del programa del festival está a cargo de un prejurado colectivo de más de 30 miembros compuesto por expertos en campos científicos, educación, televisión y cine que representan a todos los países participantes.