Швидкий вхід:

Перейти прямо до змісту (Alt 1) Перейти прямо до головної навігації (Alt 2)
Illustration zur Website "Ukraine-Hilfe"© Goethe-Institut

ІНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ ДЛЯ ЗВЕРНЕНЬ ДІЯЧІВ КУЛЬТУРИ ТА ПРОГРАМА З ФІНАНСУВАННЯ ПРИЙМАЮЧИХ КУЛЬТУРНИХ УСТАНОВ

Goethe-Institut спільно з міжнародною неурядовою організацією Artists at Risk координує звернення культурних установ Німеччини, які  пропонують резиденції, стипендії або перебування з метою роботи, та передають ці пропозиції діячам культури з України, що змушені були залишити свою країну. В разі відсутності власних коштів ці установи можуть звертатися до Goethe-Institut із заявками на отримання фінансування для покриття оренди, виробничих витрат тощо. 
.  

ЯКЩО ВИ МИТЕЦЬ/МИСТКИНЯ ЧИ ДІЯЧ/ДІЯЧКА КУЛЬТУРИ:

Якщо Ви митець/мисткиня чи діяч/діячка культури, проживаєте в Україні останні кілька років і займаєтесь там мистецькою діяльністю, Ви можете подати заявку на отримання підтримки тут:

Формуляр для подачі заявки «Artists at Risk»
За цим посиланням Ви потрапите на платформу Artists at Risk, де зможете створити свій особистий профіль за допомогою формуляра.
Щойно Ваша заявка буде отримана, німецько-українська команда кураторів із Artists at Risk та Goethe-Institut зв’яжеться з Вами та надасть відповідні пропозиції щодо підтримки. Остаточний відбір здійснюється установою, яка пропонує програму. Ця установа зв’яжеться з Вами найближчим часом.

ДЛЯ ЗАКЛАДІВ КУЛЬТУРИ, ЯКІ ХОЧУТЬ НАДАТИ ПІДТРИМКУ:

Культурні заклади з Німеччини, які пропонують підтримку митцям та мисткиням з України, можуть надіслати свої пропозиції до координаційного бюро Goethe-Institut і Artists at Risk (посилання нижче).

Можливі формати: резиденції, можливості працевлаштування, студії, проживання. Також можливі мистецькі пропозиції, такі як виставки, перформанси чи інші постановки, єдиною умовою є те, що працівники та працівниці культури проводять у закладі щонайменше один місяць.

Artists at Risk поєднує пропозиції, що підходять за наведеними вище критеріями, та відповідні профілі працівників та працівниць культури; пропозиція фінансується Goethe-Institut.

Для отримання фінансування пропозиція установи-отримувача має включати наступне:

  • Можливість проживання для працівників та працівниць культури, які були вимушені виїхати з України (включно з оплатою проїзду, якщо необхідно)
  • Щомісячна одноразова допомога на витрати на проживання за мінімальними ставками, встановленими країною/регіоном (див. цей список)
  • Можливості, які дозволяють митцям та мисткиням продовжувати свою мистецьку та культурну діяльність в новому середовищі та знаходити нові шляхи для довгострокового закріплення на місцевій арт-сцені;
  • Витрати на виробництво та витрати на підтримку також можуть покриватися за рахунок фінансування

Усі заклади культури можуть подати заявку на фінансову підтримку цих пропозицій. Зокрема, невеликі установи та структури, які не мають інших варіантів фінансової підтримки, заохочуються таким чином створити нові пропозиції.

Фінансування можливе від негайно та на період від одного місяця. Стандартний обсяг фінансування становить 2000 євро на місяць та на одного/одну митця/мисткиню. В особливих випадках можливе надання більшої суми фінансування (наприклад, якщо митець/мисткиня супроводжуються членами родини). Обов’язкова умова – зареєстрована організаційно-правова форма в Німеччині .

Дякуємо за інтерес до Порталу знайомств Goethe-Institut та проекту "Митці в небезпеці".
Наразі реєстрація на 2022 рік закрита.

Подальша інформація про процес подання заявок на 2023 рік буде опублікована незабаром.

 


Контакти:

Додаткові поради та інформацію можна отримати за адресою
ukraine-hilfe@goethe.de.


Влаштування українських діячів/діячок культури до німецьких культурних установ є частиною комплексного пакету заходів, які Goethe-Institut здійснює цього року в рамках спеціального фонду із додаткового бюджету для України – за умови схвалення Бундестагом. Зокрема, він спрямований на розгортання програм захисту уразливих груп населення, митців та мисткинь, діячів культури та працівників і працівниць ЗМІ. З цією метою Goethe-Institut тісно співпрацює з Ініціативою Мартіна Рота, міжнародною неурядовою організацією Artists at Risk та іншими партнерами в країні та за кордоном. Інші програми Goethe-Institut спрямовані на підтримку по прибутті до Німеччини та вивчення німецької мови. Наприклад, Goethe-Institut проводить заходи з підвищення кваліфікації для вчительського персоналу з України у німецьких школах та для волонтерів.

Цей Інтернет-портал створений у співпраці Goethe-Institut з міжнародною неурядовою організацією Artists at Risk (AR).