العنف والشّرف

Copyright: picture-alliance/dpaمُراد شاب تركي يبلغ من العمر 16 عاما ويقيم في العاصمة الألمانية برلين. يَتمتَّعُ، على حد قوله، بلياقة بدنية عالية ويتدرب، يومياً، على رياضة الملاكمة. مراد الذي اتهمته المحكمة بالنّهب، والجَرح والإتلاف، يُحِبُّ رواية الحكايات تملّصاً من حكايته الخاصة. لقد هدد أحد أقرانه واعتدى عليه بالضَّرب؛ لأنه كان يطمع في الحصول على هاتفه الخلوي.

نهبٌ وإحراق بفضل قانون العقوبات الخاص بالشباب لم يُزجَّ بمراد في السجن، وإنما تم إرساله إلى مؤسسة "عالم الحياة" (Lebenswelt) لِيتعلم مع كِيمْ (17 عاما) وتامر (17 عاما) ومحمد (18 عاماً) والشاب الألماني طُومْ علاقةً أفضل مع الآخرين، بعيدا عن أعمال العنف. كِيمْ مُتَّهَمٌ بسرقة سائق سيارة أُجْرة، ومحمد متهم مع صديق له بإشعال النار في أحد المخازن أمّا تامر وتوم فَمُتَّهَمَانِ بالنهب، على غرار مراد.

Copyright: picture-alliance/dpa

يلتقي هؤلاء الشباب مرتين في الأسبوع تحت رعاية المُشرفيْن الاجتماعين أوليفر شتوبر وعُصمان زونميكيك. مراد، وكِيمْ، وتامر، ومحمد ينحدرون من أصول أجنبية، وَوُلِدوا، جميعاً، في ألمانيا. لذلك، فَهُمْ لا يجدون صعوبة في التواصل مع الآخرين إلاّ عندما يتعلق الأمر بتفسير ما قاموا بهم من أعمال عنف وإجرام، وإِنْ كان كيم- الذي هدد سائق سيارة أجرة بالسلاح- يُرجع سبب جريمته إلى السّأم والفراغ.

يُصِرُّ تامر على ضرورة احترام الآخرين له، فيقول: "إذا حاول أحد ما إزعاجي أو التحرش بصديقتي، فإنى سأضطر إلى ضربه إلى أن أشفي غليلي". وكما هو الحال بالنسبة إلى كِيم، يعيشُ تامر ومراد مع والدتيهما باستثناء محمد الذي ترعرع في عائلة عادية، بين أمه العراقية وأبيه اللبناني، وهو الشاب الوحيد في هذه المجموعة الذي يتعلم في مدرسة عليا، ويرغب في الحصول على شهادة الدراسة الثانوية ليستطيع، بعدئذ، دراسة الفنون التشكيلية. أما تامر فسيكون سعيدا إذا تم قَبُولُهُ لِتَعَلُّمِ مهنة التَّبْييض في إحدى مدارس التكوين المهني. لذلك، فهو يتمنى، الآن، بعد أن ضاقت به الآفاق، أن يحصل، بمساعدة أحد أقربائه، على أي عمل يدوي في مصنع تركي. ومنذ أن دخلوا إلى مؤسسة "عالم الحياة" أضحى هؤلاء الشباب يفكرون كثيراً في المستقبل علما أنهم يواجهون عراقيل في المجتمع الألماني أكبر من تلك التي يواجهها أقرانهم الألمان.

Download Symbolسانم كليف(pdf, 146 KB)

إريك غوير محرر بمجلة استشراقية * إريك غوير مراسل الشؤون الألمانية لصحيفة „Neue Zürcher Zeitung“ السويسرية

ترجمة: محمد أهروبا

    Bestellen

    استمارة طلب

    ويمكن للمؤسسات والأفراد الذين ينشطون في مجال العمل الصحفي والثقافي في بلدان العالم الإسلامي الحصول على اشتراك مجاني للمجلة. يُرجى ملء استمارة الطلب التالية. كما يستطيع ا
    إلي استمارة الطلب ...

    – حوار مع العالم الإسلامي Qantara.de

    يقدم موقع قنطرة معلومات ونقاشات حول السياسة والثقافة والمجتمع، وذلك باللغات الألمانية والعربية والإنكليزية والأندونيسية والتركية.

    زنيت

    تنشر مجلة "زنيت" مقالات نقدية ومبتكرة ومحايدة عن العالم الاسلامي