Чужди ли са чуждите езици за Вас?

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

Zdravka Andreeva

Musikwissenschaftlerin und Journalistin aus Sofia


BNR operates 2 national channels – Horizont and Hristo Botev and one World service – Radio Bulgaria. BNR covers the whole territory of Bulgaria.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЪЛГАРСКО НАЦИОНАЛНО РАДИО БНР има 2 национални канала – Хоризонт и Христо Ботев, както и международна програма – Радио България. БНР покрива цялата територия на Република България.

Sind Fremdsprachen für Sie fremde Sprachen?

Wenn ihr mich fragt, „ob mir Fremdsprachen fremd sind“, dann werde ich antworten, dass die Frage fremd für meine Sinne und Verstand klingt, dass ich meinen Beruf als Musikwissenschaftlerin – einen sehr schönen und erfüllenden Beruf – ohne gute Deutschkenntnisse und ohne Kenntnisse in anderen europäischen Sprachen nur schwer hätte ausüben können. Mehr...

Biografie
  • 1974 – Abschluss der Universität Leipzig als Magister für Musikwissenschaft, Kulturwissenschaft und Musikerziehung
  • 1978 – Abschluss der Universität Kliment Ohridski in Sofia als Bachelor für Journalistik
  • 1974 – Anstellung als Dramaturgin und Produzentin des Nationalen Radio-Orchesters Sofia
  • 1979 – 2006 Autorin und Moderatorin von diversen Sendereihen vorwiegend für klassische Musik. Darunter die am längsten laufende – „Metronom“ – und die populärste – „Die kleinen Perlen“.
  • 1993 – Stipendiatin in Berlin des Goethe-Instituts als Multiplikatorin
  • 1999 – Stipendiatin der Stiftung Niedersachsen – Studienprogramm für Journalisten aus Mittel- und Osteuropa (Hannover und Hamburg – NDR)
  • Autorin und Moderatorin der Sendereihen „Kennen Sie Mozart?“ und „Bach 2000“, die Auditorium und Fachleuten in Bulgarien die neuesten Erkenntnisse in der Mozart- und Bach-Forschung nahebringen.
Gespräche (Interviews und Porträts) mit bulgarischen Komponisten und Interpreten, sowie mit Karajan, Chelibidake, Henryk Shering, Erich Leinsdorf, Janos Starker, Claudio Abbado, Sandor Vegh, Milos Forman u. a.

Mehrere Auszeichnungen als Musikjournalistin, darunter:
  • die silberne Lyra des Bulgarischen Musikerverbandes
  • die Auszeichnung des ersten bulgarischen frei gewählten Präsidenten Dr. Jelio Jelev (nach der Wende).
Autorin von Kritiken und Beiträgen für die Presse, Hörfunk und Fernsehen, auch in den deutschsprachigen Ländern.
Wissenschaftliche Veröffentlichungen und Teilnahme an Konferenzen, Symposien und Musikfestivals.
Übersetzungen aus dem Deutschen.
Durchführung und Teilnahme an unterschiedlichen deutsch-österreichisch-bulgarischen Musik- und Kultur-Projekten.

Чужди ли са чуждите езици за Вас?

Ако питате дали за мен са чужди чуждите езици – ще ви кажа, че ВЪПРОСЪТ Е ЧУЖД за сетивата и за разума ми, че много трудно би ми било без немски и други европейски езици в моята прекрасна и така преизпълваща ме професия на музиковедка. Mehr...





АВТОБИОГРАФИЯ
  • 1974 – Завършва магистратура в Университета в гр. Лайпциг, Германия, със специалностите музикознание, културология и музикална педагогика.
  • 1978 – Завършва бакалавърска степен по журналистика в СУ „Климент Охридски“, София.
  • 1974 – Назначение в БНР като продуцентка на Симфоничния оркестър на БНР, София.
  • 1978 – Назначение в БНР като авторка и водеща на рубрики за музика, основно за класика. Сред тях – най-дълголетното «Метроном» и най-популярното «Малките бисери».
  • 1993 – Стипендиантка като мултипликатор на Гьоте Институт в Берлин.
  • 1996 – Стипендиантка като журналистка на фондацията на Долна Саксония в Хановер в програмата за журналисти от Средна и Източна Европа в Хановер и в Хамбург – НДР-Северогерманското радио.
Авторка и водеща на поредиците „Познавате ли Моцарт?“, „Бах 2000“ и др., които имат приносен характер за националната култура.
Авторка на интервюта / съотв. портрети/ на най-значимите български музиканти, както и с Херберт фон Караян, Серджу Челибидаке, Хенрик Шеринг, Ерих Лайнсдорф, Янош Щаркер, Клаудио Абадо, Райнхард Гьобел, Шандор Вег, Хорст Щайн, Милош Форман и други.
Носителка на различни отличия за музикална журналистика, сред които:
  • Сребърна лира на Съюза на българските музикални дейци
  • Отличие от първия свободно избран български президент д-р Жельо Желев /след промените/.
Авторка на множество публикации и критики в националните преса, телевизия и радио, както и в немско-езичните държави.
Научни публикации, както и участия в конференции, симпозиуми и фестивали.
Преводачка от немски. Провежда и участва в различни германо-български и австрийско-български музикални проекти.
 

    mehrsprachICH

    Ihr habt gewählt: Das ist unser Mehrsprachigkeitsbotschafter!

    11 Fragen zur Mehrsprachigkeit

    © colourbox.com
    Erfolgreiche Litauer und Deutsche erzählen über das Sprachenlernen, Sprache im Alltag und die Mehrsprachigkeit in Litauen und Europa

    SCHIRMHERRSCHAFT DES PROJEKTS

    copyright: Europäische Kommission
    Leonard Orban, Mitglied der Europäischen Kommission zuständig für Mehrsprachigkeit