Tous

L’après We-Traders

© Goethe-Institut

Goodbye BOZAR © Goethe-Institut
Goodbye BOZAR
Hello Cultureghem © Goethe-Institut
Hello Cultureghem

Le dimanche 12 avril, la dernière des six expositions We-Traders s’achevait pour de bon à BOZAR, mais l’esprit de cette initiative lui survivra.

Nous avons en effet l’immense plaisir de vous annoncer que l’association Cultureghem à Bruxelles ré-exploitera les éléments de l’exposition pour ses activités, comme KOOKMET et COLLECTMET, au Marché des abattoirs. L’exposition We-Traders, initialement conçue comme une place publique, retrouvera sa place au cœur de la ville !

L’expérience We-Traders de ces trois dernières années ne se résume bien sûr pas à des chiffres, mais nous aimerions toutefois vous en communiquer quelques-uns :

  • 30 We-Trades de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles et un nombre encore plus élevé d’initiatives de coopération ont échangé leurs projets, expériences et difficultés dans des expositions et sur des forums We-Traders organisés dans toute l’Europe.
  • Plus de 300 personnes – We-Traders, commissaires d’exposition, membres de l’équipe du Goethe-Institut et d’institutions partenaires – ont participé activement à la création de We-Traders.
  • 1 100 membres ont rejoint la communauté en ligne We-Traders et participé à l’appel à idées Open Call.
  • 47 000 visiteurs des expositions We-Traders des 6 villes participantes se sont associés à notre initiative « Sous la crise la ville ». Nous espérons qu’ils s’inspireront de leur expérience et feront passer le message au plus grand nombre.
Tous les films des expositions We-Traders de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse sont à présent en ligne. Ils sont disponibles en six langues sur la page We-Trades de notre site web.

Nous mettons actuellement la dernière main à l’e-book We-Traders en coopération avec le magazine de recherche urbaine dérive. En octobre 2015, vous pourrez découvrir et télécharger ce manuel de bonnes pratiques de We-Trading sur ce site web !

Un immense merci à tous ! À très bientôt ?!

Pour l’équipe We-Traders :
Susanne Höhn, directrice du projet
Julia Förster, coordinatrice du projet
Angelika Fitz y Rose Epple, commissaires d’exposition

15 April 2015 by Admin

    Les We-Traders sont arrives à Bruxelles

    © Hanne van Reusel

    Le projet "We-Traders" considère les citoyens comme des acteurs centraux de l'avenir des villes. Il crée des ponts entre des initiatives de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles.

    À Bruxelles, l’exposition We-Traders. Sous la crise, la ville ! se penche sur cinq projets locaux qui proposent, chacun dans leur domaine et à leur manière, d’échanger la crise contre un projet urbain constructif : CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), le Collectif de Poètes bruxellois et w-o-l-k-e. Les initiatives présentées dans l’exposition organisent également des ateliers du 5 mars au 12 avril 2015 au BOZAR.

    Déjà lors du vernissage le mercredi 4 mars à partir de 18:45, vous êtes invités à participer à un atelier de sérigraphie avec Rütli-Wear de Berlin, à jouer à la « Mobile Pétanque » avec Canalpark BXL et à suivre l’écriture d’un poème par le Collectif de Poètes Bruxellois.

    Pour plus d’infos, veuillez consulter le site web du Goethe-Institut à Bruxelles.

    © Hanne van Reusel
    © Hanne van Reusel

    Le le 25 Janvier 2015 le vote pour l’Open Call « Que feriez-vous avec 100 m² à Bruxelles ? » a pris fin et la communauté en ligne a choisi le BAZAAR FESTIVAL de Hanne Van Reusel comme idée gagnante qui sera aussi montrée à l’exposition au BOZAR à partir du 4 Mars.

    3 March 2015 by Admin

      Bruxelles devient We-Traders !

      © Julia Förster

      Le voyage à travers l'Europe n'est pas encore fini : après Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse, We-Traders sera à Bruxelles à partir du 4 mars ! Au Palais des Beaux-Arts Bruxelles (BOZAR), cinq initiatives belges se mêleront aux 25 We-Traders existants et montreront comment échanger la crise contre un projet urbain dans la capitale de la Belgique et de l'Union européenne.

      © Julia Förster
      L'atelier We-Traders au Goethe-Institut à Bruxelles le 13/01/2015 (photo : Julia Förster)

      Les préparations pour l'extension de l'exposition battent leur plein : un atelier a été organisé au Goethe-Institut Brüssel. le 13 janvier. Les activistes bruxellois de CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), du The Brussels Poetry Collective et de w-o-l-k-e élaborent avec les commissaires et les équipes du Goethe-Institut et de BOZAR, ainsi qu'avec l'urbaniste Eric Corijn, les contenus, le programme et l'appel à propositions pour la nouvelle édition de l'exposition.

      Les cinq initiatives seront présentées dans les sept langues à partir de février sur la page We-Traders. Jusque-là, la page We-Traders est intitulée « Ruil crisis voor stad ». Elle est d’ores et déjà disponible en néerlandais, qui est, avec le français et l’allemand, l'une des langues officielles de Belgique.

      Le 26/01/2015, l'appel à propositions « Que ferais-tu avec 100 m² à Bruxelles ? » sera lancé dans la capitale. Vous pouvez déjà vous enregistrer au sein de la communauté We-Traders afin de nous envoyer vos idées dès le 26 janvier.

      23 January 2015 by Admin

        WE-TRADERS TOULOUSE – L'APPEL A IDEES A UN GAGNANT ET L'EXPOSITION OUVRE SES PORTES LE 13 NOVEMBRE

        © Foto:Frédéric Malenfer
        © Foto:Frédéric Malenfer
        © Frédéric Malenfer

        L'Appel à Idées Toulouse vient d'être clôturé: la communauté a fait son choix et le projet CANALDATA de Urbain, trop Urbain a été retenu en tant que meilleure idée. C'est à travers la formule Canal du Midi + Open Data = CANALDATA ! que le projet incite les Toulousains à se réapproprier le Canal du Midi selon leurs propres envies, et à prendre soin d'une superficie de 10m des berges qui entourent la ville, à l'aide d'espaces verts, de mobilier urbain, de créations artistiques et de bien d'autres choses. Ces interventions multiples sont regroupées et présentées sur une plate-forme de données ouvertes (open-data), tandis qu'un grand événement festif de 24 heures est mis en place en présence et à l'honneur des initiatives.

        Venez découvrir l'idée gagnante et prenez part à un programme varié autour du thème “Sous la crise, la ville”, lors de l'exposition We-Traders à Toulouse, dont le vernissage a lieu le jeudi 13 novembre à 18h30 au Centre Méridional de l’Architecture et de la Ville (CMAV).

        Pour de plus amples informations, merci de consulter le site du Goethe-Institut Toulouse et la page Facebook We-Traders.

        Téléchargez programme We-Traders Toulouse 

        11 November 2014 by Admin

          Retrospective “We-Traders Lisbon”en

          © Foto: Francisco Jorge Nenclares
          © Foto: Francisco Jorge Nenclares

          On November 2nd the exhibition We-Traders Lisbon closed its doors, with the youth orchestra Camerata de Cordas da Orquestra Municipal Geração da Amadora being the highlight of the closing night with a delightful and passionate concert, the young musicians entertained the audience with their interpretation of classical and contemporary pieces.

          From the 3rd of October till the 2nd of November, We-Traders Lisbon offered a wide range of creative events. Hundreds of visitors and the project team came to see the exhibition, and also had the opportunity to actively participate in the many local events.

          With workshops, public debates and presentations We-Traders Lisbon introduced following projects: O Espelho, A Linha, Agulha num Palheiro, BIP/ZIP and the fun community kitchen Cozinha Popular da Mouraria. We Traders from Toulouse and Torino presented the projects AERA / Le potager de Camille and Il Piccolo Cinema, and the audience got to enjoy various other activities and presentations revolving around the topics of urban intervention, community work, recycling and integration/diversity:

          A presentation by Prof. Roque Amaro, ISCTE, about Social and Solidarity Economy; a workshop about Eco Design by "Projecto REMIX", the Banco do Tempo (Time Bank) by GRAAL. The topics Public space and Democracy were addressed during an evening curated by Artéria. Guest speakers Susana Ventura and Patrícia Santos Pedrosa discussed how education, tools and rules have an impact on today´s public space. Also part of the program was the Urban art and architecture project -Integration and transformation presented by Prof. António Lima, FAUL; BIP/ZIP-ing with Miguel Brito and 2 de Maio todos os dias, Casa do Vapor, Projecto Remix, Patio Ambulante: What kind of public Space promotes social cohesion?; Stéphane Gruet, co-curator from Toulouse who joined for a talk on SOUS LA VILLE, LA CRISE! A socially very relevant EU project presented by Hugo Cardoso from the Loures City Council, Communication for Integration "C4I", The theater group Teatro IBISCO followed by a presentation of ABOTA (Neighborhood Actions for Work Opportunity and Autonomy) underlining the rich cultural diversity of Portugal's Capital; "Adventure in the City" a project by Associação ARISCO aiming to improve health and to promote better social integration, the poetry workshop with Poetas sem Rede and the Open Call winners Dream Circus from Berlin and Patio de Dom Fradique from Lisbon presented their Projects.

          The Goethe-Institut in Lisbon (Claudia Hahn-Raabe, director; Adriana Delgado Martins and Karina Müller, local coordination) and the co-curator Julia Albani thank everyone involved but most of all the public and the Facebook community!

          Here a few impressions from the exhibition:


          Photos: Francisco Jorge Nenclares

          11 November 2014 by Admin
          Tags: Lisbon

            L’appel à idées Open Call Toulouse est lancé !

            © Rose Epple
            © Rose Epple

            Quels nouveaux partages imaginez-vous ?

            Que pourraient partager les habitants, con-citoyens, en vue d’un vivre ensemble plus durable ou soutenable ? Outre l’espace urbain, les voitures, les jardins, les repas entre voisins, les jeux et les gardes d’enfants, les ateliers ou les espaces de vie… que certains partagent déjà, tout ce que l’on gagne à partager au quotidien n’est-il pas une réponse à la crise au plan économique sociale et environnementale ? Mais n’est-ce pas surtout le moyen de redécouvrir les avantages de la vie urbaine, le sens même de la cité. Nous lançons un appel à toutes les idées ou initiatives allant en ce sens. Afin de participer, inscrivez-vous et télécharger votre idée dans la communeauté We-Traders.
            Les idées seront promues, diffusées et publiées à l’occasion de l’exposition
            WE-TRADERS. Sous la crise, la ville.
            L’idée gagnante sera présentée dans l’exposition à Toulouse et un voyage à l’exposition de Bruxelles en 2015 sera offert au lauréat!

            7 octobre 2014 de Admin

            LISBON CELEBRATES ARRIVAL & OPENING OF WE-TRADERS

            Julia Albani
            Julia Albani

            Over the course of 5 weeks between 3 October and 2 November, through a dense programme of exhibition, parliaments, workshops, cooking, conversations, plays, tours, debates and civic actions, everyone is invited to join the We-Traders experience at the LX Factory!

            More infos and dates can be found on the We-Traders Facebook-Page.

            3 October by admin
            Tags: Lisbon

            Berlin Summer of We-Trading en

            The Berlin edition of We-Traders. Swapping Crisis for City closed on Sunday 17. August 2014 with a lively finissage, including an open screen-printing session by RÜTLI-WEAR, a live performance of the KRISE workshop and a presentation by SHAREHAUS.
            Over the last six weeks, We-Traders from Berlin, Lisbon, Madrid, Turin and Toulouse and more than 6000 visitors turned the exhibition into a busy marketplace of ideas for the transformation of our cities.
            The exhibition now travels to Lisbon where the Open Call has already started, but its Berlin legacy remains: participants used the We-Traders platform as a testing ground for new ideas and a place to connect with initiatives from other cities. One exhibition visitor called her D.I.Y. catalogue a “perfect travel guide” to like-minded projects in Southwest Europe. Many told us that they left encouraged and inspired to carry on with their work.

            This was the Berlin Summer of We-Traders:



            Photos: (1) Sandra Le Damany, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien (2, 3, 5, 6, 7, 10, 12) Rose Epple (4) Angelika Fitz (8) Jörg Schirner (9, 11) Julia Förster, Goethe-Institut

            19 August 2014 by Admin
            Tags: Berlin

            We-Traders edition Berlin celebrates half timeen

            Since the opening on 3 July at Kunstraum Kreuzberg/Bethanien nearly 3.000 visitors came to see the We-Traders exhibition in Berlin and to participate in diverse related activities such as workshops, panels and concerts. Until 17 August, the exhibition opens daily from 12:00 – 19:00 until 17 August, the entry is free. All Berlin dates can be found on the project website.

            30 July 2014 by Admin
            Tags: Berlin

            23 – 25 July in the We-Traders exhibition: The Working Concert en

            Trading Room + City as Stage
            Christopher Dell

            © Klaus Meyer
            Christopher Dell, Photo: Klaus Meyer

            In three days, vibraphonist and architectural theorist Christopher Dell joins with musicians from five European countries to develop The Working Concert: Following public rehearsals as a negotiating process within the ever "working” We-Traders exhibition, the city becomes the stage for improvisation as urban praxis. Christopher Dell (DE) vibraphone, concept, composition, musical director; Pierre Borel (FR) saxophone; Antonio Borghini (IT) double bass; Christian Lillinger (DE) drums; Lucia Martinez (ES) drums; Jonas Westergaard (DK) double bass

            Dates:

            Wednesday 23 July + Thursday 24 July, 15:00
            Mode 1: Trading Room
            In the exhibition at Kunstraum Kreuzberg/Bethanien
            * Free entrance

            Friday 25 July, 19:00
            Mode 2: City As Stage
            At Kunstraum Kreuzberg or on Mariannenplatz (depending on the weather)
            * Free entrance

            More information about The working concert.

            21 July 2014 by Admin
            Tags: Berlin

            The We-Traders Exhibition in Berlin is Open!en

            The exhibition is accompanied by a comprehensive programme of events. Activists from Berlin, Lisbon, Madrid, Turin and Toulouse share their expertise in performances, workshops and concerts. Come on by and become a We-Trader!

            14 July 2014 by Admin
            Tags: Berlin

            We-Traders in Berlin opening on Thursday, 3 July at 7 PM!

            © Photo: Eleonora Diana
            © Photo: Eleonora Diana
            Winning idea Open Call Berlin: Dream Circus by Daniele Catalli © Photo: Eleonora Diana

            It’s almost time. Following triumphs in Madrid and Turin, the travelling exhibition We-Traders: Swapping Crisis for City is now coming to the Kunstraum Kreuzberg/Bethanien in Berlin. The exhibition will present 24 initiatives from five cities, four manifestos, nine expert diagnoses of the crisis and invites visitors to make their own diagnoses with do-it-yourself statistics. Our extensive event programme, which we developed together with the Berlin We-Traders and our guests from Madrid, Lisbon, Turin and Toulouse, will be given a boost by a number of local Berlin initiatives.

            Everyone is cordially invited to celebrate with us on 3 July from 7 pm! Visitors can print their own We-Traders fashion statement at the opening with RÜTLI-WEAR, or to try a taste of Berlin with Stadt macht satt.

            On Saturday, come and get to know the architects from Arteria in Lisbon and the Madrid activists of Campo de Cebada or learn the technique of fast composting with DIE BODEN SCHAFFT in the neighbouring TonSteineGärten.

            At PITCHING SOUTH – a joint event by Goethe-Institut and Instituto Cervantes – on Sunday 6 July, European networks will be expanded with co-curator Javier Duero from Madrid, Instituto Cervantes and many international guests.

            We are thrilled about our new item on the agenda: the Open Call winner for Berlin! In his project Dream Circus, Daniele Catalli swaps dreams for drawings and drawings for dreams. He will present his project in a drawing performance at the We-Traders Coffee Clash on Sunday, 20 July.

            You can find more information and all the dates on the We-Traders website and on the We-Traders Facebook page.

            27 June 2014 by Admin
            Tags: Berlin

              The last round of We-Traders Turin begins before the Grand Finale takes place on Sunday evening, June 15th!

              © We-Traders Turin

              © We-Traders Turin

              The last week of the We-Traders exhibition Turin begins within the scope of the festival Architettura in Città. A large number of events are still planned and the exhibition in Via Egeo 18 can be visited till Sunday. After four intense weeks and a rich program the finissage with the rock choir VocaleXcess will take place on Sunday evening. You can find the program on the Goethe-Institut Turin homepage and on Facebook. The next stop of the exhibition is Berlin where it will be inaugurated on July 3rd.

              © We-Traders Turin

              12 June 2014 by Admin
              Tags: Turin

                We-Traders exhibition Turinen

                Until June 15th We-Traders. Swapping crisis for city - exhibition, platform, laboratory of ideas and place of exchange - stops off in Turin. We-Traders is a coproduction by the Goethe-Institut Brussels together with the institutes of Lisbon, Madrid, Turin and Toulouse.


                Photos 1-8 u. 10-14: Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza © Goethe-Institut
                Photo 9: Rose Epple © Rose Epple

                10 June 2014 by Admin
                Tags: Turin

                OPEN CALL BERLIN

                © Goethe-Institit Turin© Rose Epple

                Échange bureaucratie contre initiative individuelle
                Échange friche industrielle contre potager
                Échange art contre contexte
                Échange ruine d'investisseurs contre champ d'expérimentation
                Échange jetable contre ré-utilisable
                Échange regarder contre faire soi-même

                Les We-Traders échangent crise contre ville.

                Et toi, qu'est-ce que tu échanges? Contre quoi, pourquoi et surtout comment?
                Prends part au concours et deviens toi-même un We-Trader!

                Fais part de ta proposition d'échange dans une photo et un texte (de 1.000 signes au plus, en allemand ou en anglais) et télécharge-les sur le site de la Community!

                La Community vote et l'idée qui obtiendra le plus grand nombre de voix sera présentée du 4 juillet au 17 août 2014 dans l'Exposition We-Traders au Kunstraum Kreuzberg/Bethanien à Berlin. Le gagnant gagnera par ailleurs un voyage à Lisbonne en automne!

                Envoi jusqu’au 20 juin 2014 à 23:59
                Vote jusqu'au 24 juin 2014 à 12:00 Winner Open Call Berlin

                29 May 2014 by Admin

                  We-Traders Turin – the Open Call has a winner and the exhibition opens on 15 May!

                  © Goethe-Institit Turin

                  The Turin Open Call is closed: the community chose Al nuovo Piano Verde („Green Level“) by Mirjam Struppek, Serena Perrone und Gabriele Iasi as the best idea. A green roof to embellish grey courtyards and to improve the air quality – a place where Tai Chi and other activities proposed by the group can be practiced.

                  More information on this idea and a varied program with workshops, cinema sessions and panels on “Swapping Crisis for City” can be discovered in the We-Traders exhibition in Turin! The opening takes place on 15 May at 18:00 in the new premises of Toolbox, only a few minutes away from Puerta Nova train station.

                  More infos and dates can be found on the website of the Goethe-Institut Turin and the We-Traders Torino Facebook-Page.

                  13 May 2014 by Admin
                  Tags: Turin

                    We-Traders Turin gets ready for take-off

                    © Goethe-Institit Turin
                    © Goethe-Institit Turin
                    Preparations for the We-Traders exhibition Turin

                    The Turin We-Traders team is looking forward to a busy month of April: the preparations for the second exhibition stop after Madrid are in full swing! On 15 May We-Traders in Turin will open its doors in the venue of Toolbox/FabLab. Already now, everybody can participate in the Open Call Turin until 24 April.

                    Foto: Students at Scuola Holden present their projects © Goethe-Institut Torino
                    Students at Scuola Holden present their projects

                    Together with students of the Scuola Holden for Storytelling & Performing Arts, the Goethe-Institut Turin has launched a Facebook page as part of a joint project. Here you can not only stay up to date and receive the latest news from Turin but also get inspired by the two very opposed "moderators".

                    Students at Scuola Holden present their projects We-Traders Torino on Facebook.

                    17 April 2014 by Admin
                    Tags: Turin

                      L' Open Call Turin sera ouvert le 27 mars 2014
                      Quel lieu aimerais-tu adopter à Turin et de quelle manière?

                      © Rose Epple
                      © Rose Epple

                      Avant chaque exposition We-Traders, un Open Call est ouvert pour la ville concernée. L' Open Call Turin sur la question Quel lieu aimerais-tu adopter à Turin et de quelle manière? sera ouvert le 27 mars 2014. L'idée gagnante sera présentée dans l'exposition We-Traders Turin et voyagera à Berlin !

                      Prends part à l’Open Call Turin et deviens toi-même un We-Trader!

                      26 March 2014 by Admin
                      Tags: Turin, We-Traders

                        We-Traders exhibition in Madrid finished on Sunday 16 March – during six weeks 19.000 people visited the exhibition and joined the activities at Matadero!

                        © WT Madrid
                        © WT Madrid

                        The Madrid We-Traders edition at Matadero finished around a collectively cooked and eaten paella dish!
                        Now We-Traders travels to Turin where the exhibition will open its doors on 15 May 2014 in the venue of Toolbox Office Lab & Coworking.

                        21 March 2014 by Admin
                        Tags: Madrid

                          More than 2,000 visitors at the opening of the
                          We-Traders exhibition in Madrid!en

                          Here are some photo impressions from the opening weekend at Matadero. Various activities will take place in the interactive We-Traders exhibition until 16 March.

                          7 February 2014 by Admin
                          Tags: Madrid

                          Le compte à rebours a commencé : la première étape de l’exposition We-Traders est Madrid !

                          © Tommaso Marzocchini
                          © Tommaso Marzocchini

                          À Madrid, l’équipe We-Traders prépare avec ardeur l’inauguration de l’exposition au Matadero Madrid le 31 janvier L’Open Call madrilène permet déjà au groupe des We-Traders de s’enrichir d’une nouvelle initiative : le concept SIEMPRE FIESTA d’Andrés Carretero et Carolina Klocker a remporté la majorité des voix de la Community et devient ainsi une part de l’exposition. Toutes nos félicitations!

                          Les éléments de l’exposition sont arrivés sur place et sont actuellement en cours de montage, les We-Traders et leurs partenaires locaux mettent la dernière main à leurs présentations avant l’ouverture du Marché interactif vendredi prochain.

                          Zuloark met en place de lundi à jeudi l’un des éléments essentiels de l’exposition – un parlement urbain – dans un atelier ouvert à tous. Le groupe Taller Omnívoros organise des tables de travail, des présentoirs d’informations et des chaises en matériau recyclable; Puesto PEC aménage l’«espace jardin » avec un dispositif naturel de purification de l’air par les plantes, et Cocook inaugurera le samedi 1er février la grande diversité des « activités de marché » avec une cuisine communautaire qui convie chacun à contribuer en apportant un ingrédient.

                          Avec l’exposition, ces multiples activités et bien d’autres encore, le projet de Madrid invite chacun à prendre part à la plateforme We-Traders jusqu’au 16 mars.
                          Rejoignez-nous à Madrid dès l’ouverture de l’exposition – toutes les informations seront tenues à jour ici pour ceux qui ne sont pas sur place!

                          28 janvier 2014 de Rebeca Castellano
                          Tags: Madrid

                            Ville et crise : le diagnostic des forums We-Traders

                            Un choix d’interviews vidéo réalisées lors des forums We-Traders à Lisbonne, Madrid, Berlin, Turin et Toulouse est dès à présent en ligne sur notre site web. Toutes les analyses seront présentées à partir de la fin janvier 2014 dans la première Exposition We-Traders à Madrid.

                            Video: Piccolo Cinema © Goethe-Institut

                            Marco Revelli, Politologue, Turin, IT
                            „Les gens continuent de voir cette crise comme une parenthèse, et de penser qu'après, tout recommencera comme avant. Ce n'est pas une parenthèse mais une métamorphose qui va changer le monde.”

                            Sonja Beeck, Professeur d'urbanisme, Berlin, DE
                            „Une crise constitue un tournant. C'est le moment précis où l'on découvre si la situation va s'améliorer ou si elle va davantage empirer.”

                            Jorge da Silva Macaísta Malheiros, Docteur en géographie urbaine, Lisbonne, PT
                            “La participation est essentielle, mais elle doit être sérieuse. Cela signifie que ces acteurs doivent être écoutés et respectés dans leur processus de transformation, et que chacun doit s'impliquer du début à la fin.”

                            17 janvier 2014 de Admin
                            Tags: We-Traders

                            Deviens We-Trader : l’appel à idées 'Open Call Madrid' est ouvert !

                            © Rose Epple
                            © Rose Epple

                            Madrid est devenu une espèce de gros gruyère, rongé de l'intérieur par des milliers d'espaces et de bâtiments inoccupés – jusque dans le centre-ville. Dans le même temps, de nombreux groupes de création madrilènes susceptibles d'offrir à la ville une plus-value culturelle, sociale et politique sont désespérément en quête de lieux à des prix abordables. Le Concours 'Open Call Madrid' pose ici la question : Comment pouvons-nous accéder aux espaces inexploités de Madrid et les utiliser ?

                            Tout le monde peut participer au concours et devenir We-Trader! La communauté des We-Traders déterminera par vote la contribution gagnante. Le concept retenu sera présenté à l'exposition We-Traders et le gagnant sera invité à découvrir l'exposition à Turin en mai 2014. Clique ici pour accéder au We-Traders Open Call Madrid.

                            13 decembre 2013 de Admin

                            We-Traders - en route pour l'exposition

                            La première exposition We-Traders sera inaugurée à Madrid fin janvier 2014 et sera une co-production. Les We-Traders travaillent actuellement d'arrache-pied pour faire de cette exposition un marché interactif des idées.





                            Vidéo de Gema Segura produite par le Goethe-Institut de Madrid pour We-Traders.
                            Commentaires: Angelika Fitz, Sonja Beeck, Eva Gil, Manuel Pascual, Florian Schmidt, Rose Epple, Rebeca Castellano

                            29 novembre 2013 de Admin
                            Tags: Madrid

                            Impressions du Mercado do Forno do Tijolo, lieu de rencontres du Forum We-Traders à Lisbonne

                            © Jürgen Willinghöfer
                            © Jürgen Willinghöfer

                            Pas de potentiel de consommation ici. Les anciens clients ont déserté les lieux ou se rendent au supermarché Lidl voisin ouvert de neuf heures du matin à neuf heures du soir. Ici, dans la halle de marchés, les horaires d’ouverture sont restés les mêmes, de 5h00 à 13h00, depuis l’arrivée de la criée à l’aurore, jusqu’à midi. Dans la halle de marché, on bâille d’ennui dès dix heures du matin. Les étals sont tristement dégarnis. Le soir, une vieille femme vient nourrir des centaines de pigeons. Lisbonne assiste peu à peu à la fermeture de ses 30 à 40 marchés. Quelques-uns réussissent le revirement et sont convertis en marchés spécialisés de produits traiteurs, mais la plupart disparaissent tout simplement.

                            Bernardo Gaeiras, un designer diplômé d’Amsterdam qui dirige un FabLab pour la municipalité de Lisbonne dans un bâtiment voisin, un ancien abattoir de lapins, nous présente une alternative possible pour ces espaces vides. Le signe avec les lapins disposés en triskèle sur un des murs du FabLab serait un bon logo, le lieu étant un marché basé sur l’échange. L’idée est de partager les dispositifs de l’infrastructure qui seraient beaucoup trop chère individuellement : 3D-Printer, Laser-Cutter, CNC-Router, Desktop-Miller et Vinyl-Cutter. Ceux qui prendront part à ses plans pourront ensuite utiliser les machines gratuitement. Learning by Doing. Les anciens locaux des abattoirs n’ont fait l’objet que d’une rénovation minimale : installation des toilettes, des portes et de l’éclairage ; tout le reste viendra ultérieurement. Le fait que la halle ne sera pas visitée ce soir seulement par la vieille dame qui nourrit les pigeons, mais aussi par un camion Mercedes des pompiers de Gerhardsried recyclé, le pátio ambulante, qui livrera les pains et le vin pour les hôtes du Forum We-Traders peut être regardé comme le signe d’un changement vers la création d’un potentiel de production tri-lapinaire ?

                            15 novembre 2013 de Sonja Beeck et Jürgen Willinghöfer, correspondants Weltstadt
                            Tags: Lisbonne

                            Compte-rendu : Quatre Forums We-Traders à Lisbonne, Madrid, Turin et Toulous

                            © Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza
                            © Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza

                            Comment se manifeste la crise dont tout le monde parle ? Les villes ont-elles changé ? D’où viennent les We-Traders et quels liens les unissent ? Et comment aborder ces questions dans l’exposition itinérante en 2014 ? Ces réflexions ont été au centre du travail de la communauté des We-Traders dans les forums organisés en octobre 2013 à Lisbonne, Madrid, Turin et Toulouse. Nous en proposons ici un résumé succinct.

                            Ville et crise

                            Au Forum We-Traders de Lisbonne, le sociologue Claus Leggewie avance ce diagnostic : « Le problème n’est pas une économie capitaliste, mais une société capitaliste ». Maria João Guardão et Maria Tengarrinha, d’O Espelho reconnaissent aussi une crise politique - et une crise des médias. Elles ont inauguré leur journal mural « le jour de la venue d’Angela Merkel au Portugal. »

                            Nos co-commissaires turinoises Lisa Parola et Luisa Perlo, constatent que, dans le cas de leur ville, la misère financière s’accompagne d’une grave crise identitaire. Avec le géographe urbain Carlo Salone, elles mettent en garde contre une « disney-ification » culturelle face à la culture inflationniste des festivals pratiquée par la ville post-industrielle de Turin pour se ‘réinventer’. Lors du Forum We-Traders de Madrid, Santiago Eraso, co-responsable de la Capitale européenne de la culture San Sebastian 2016, en appelle à des « activités anti-monumentales ».

                            À Madrid, la crise est surtout douloureusement ressentie par les jeunes à la recherche d’un emploi. Et ceux qui créent leur propre emploi ne trouvent pas de locaux abordables en raison de la spéculation immobilière. « Je ne peux pas me permettre un vrai bureau à Madrid. Si j’avais plus de place, je pourrais créer de nouveaux emplois », explique notre co-commissaire Javier Duero.

                            Que sont les We-Trades

                            Il ne s’agit pas d’interpréter unilatéralement les We-Trades comme une réaction à la crise. « Nous en avons assez que la crise nous soit toujours présentée comme une chance ; ce serait mieux sans crise », déclare le géographe de Lisbonne Jorge da Silva Macaísta Malheiros au nom de nombreux We-Traders. Et fût-ce vrai, c’est une chance manquée, selon Davide Ziveri de l’initiative turinoise Buenavista Social Housing : « J’ai alors pensé que ça se passe autrement avec les banques maintenant. »

                            « Les We-Trades sont-ils des projets réformistes ou aspirent-ils à un changement de système ? », demande Joël Lecussan de Mix'Art Myrys, cependant que ses collègues toulousaines de Bois & Cie s’en remettent plus pragmatiquement à leur qualités de fonceuses : « Notre réaction, c’est l´action ! » Frauke Hehl de l’initiative berlinoise workstation plaide pour un retour à la responsabilisation de l’État, pour que le temporaire ne devienne pas une solution durable.

                            « Nous voulons un travail qui nous plaise et qui nous rende meilleurs », dit Walkinn Coop pour expliquer ce qui a motivé la fondation de ce We-Trade, les coopérations sans hiérarchie, les identités fluides jouant ici un grand rôle – « Nous ne demandons pas qui nous sommes, mais avec qui nous voulons coopérer » (VIC) –, tout comme le concept de collectif d’auteurs – « L’auteur de Campo de Cebada est Campo de Cebada. » Et dans le cas des We-Trades, la raison d’être passe avant le profit : « AMAP m’a rendu ma fierté d’être agriculteur. Maintenant, nous nourrissons les gens, pas les marchés », dit Alain Gatti du Potager de Camille.

                            « Une crise est un point crucial qui peut déterminer la destinée d’une ville », comme l’a dit Sonja Beeck au Forum We-Traders de Madrid. Sur ce point, nous avons quant à nous la conviction que les We-Trades peuvent contribuer de manière déterminante à la réussite de la ville.

                            24.10.2013 de Angelika Fitz et Rose Epple

                              We-Traders Forum Toulouse

                              © Angelika Fitz
                              © Angelika Fitz
                              Nils Simon of Initiative Möckernkiez and Rolf Novy-Huy of the trias Foundation attending the We-Traders Forum in Toulouse
                              Nils Simon of Initiative Möckernkiez and Rolf Novy-Huy of the trias Foundation attending the We-Traders Forum in Toulouse.
                              Copyright photo: Angelika Fitz
                              17 October 2013 de Admin

                                We-Traders Forum Turinen

                                © Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza
                                © Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza
                                We-Traders Forum in Turin: Symptoms and causes
                                We-Traders Forum in Turin: Symptoms and causes
                                Copyright photo: Yukai Ebisuno & Raffaella Mantegazza
                                10 October 2013 by Admin
                                Tags: Turin

                                  We-Traders Forum Madrid

                                  © Gema Segura
                                  © Gema Segura
                                  We-Traders Forum in Madrid picturing activists from Campo de Cebada
                                  We-Traders Forum in Madrid picturing activists from Campo de Cebada
                                  Copyright photo: Gema Segura
                                  04 October 2013 de Admin
                                  Tags: Madrid

                                    We-Traders Forum Lisbonen

                                    © Jürgen Willinghöfer
                                    © Jürgen Willinghöfer
                                    We-Traders Forum in Lisbon: Workshop with guest Claus Leggewie
                                    We-Traders Forum in Lisbon: Workshop with guest Claus Leggewie
                                    Copyright photo: Jürgen Willinghöfer
                                    04 October 2013 by Admin
                                    Tags: Lisbon

                                      Une exposition à l’œuvre

                                      © Javier Duero
                                      © Javier Duero
                                      Les We-Trades ne tombent pas du ciel, ils sont le résultat du travail pratique conduit conjointement dans chaque lieu. Le projet We-Trades lui-même résulte des échanges et de la collaboration des We-Traders entre eux, avec leurs hôtes, les responsables d’exposition et le public sur plus de 15 mois, dans 5 pays et 6 langues.

                                      Comme ça fonctionne?
                                      Au départ, des co-commissaires d’exposition de Lisbonne, Madrid, Toulouse, Berlin et Turin se sont mis en quête de We-Traders dans leur ville. Réunis à l’Institut Goethe de Rome en juin de cette année, nous avons choisi 24 projets pour poursuivre la collaboration et discuté ensemble des étapes à venir de la plateforme We-Traders. Tout cela avec l’aide d’outils comme le cube We-Trader spécialement conçu pour nous par des étudiants en design de Saint-Lukas à Bruxelles.

                                      Les We-Traders sont actuellement en route pour les forums We-Traders à Lisbonne, Madrid, Turin et Toulouse où ils présenteront leurs projets au public, débattront de leur travail avec des experts internationaux et élaboreront ensemble des Manifestes We-Traders. Les résultats de cette collaboration feront partie de la We-Trader Exposition, exposition itinérante qui ouvrira ses portes fin janvier 2014 à Madrid.

                                      Le coup d’envoi est donné pour tous : Venez rencontrer les We-Traders au Forum We-Trader dans votre ville, prenez part à la discussion et à l’action. Il y a beaucoup à faire dans l’exposition à l’œuvre! Vous trouverez toutes les manifestations et lieux correspondants sous la rubrique Rendez-vous.

                                      Copyright Foto: © Javier Duero
                                      24. Septembre 2013 de Rose Epple et Angelika Fitz
                                      Tags: We-Traders