Équipe de Projet

Commissaires

Julia Albani; Copyright: Julia Albani Julia Albani est commissaire d’exposition indépendante et directrice de l’agence de communication BUREAU N (Berlin/Lisbonne). Depuis 2003, elle encadre des projets d‘exposition, des plateformes de manifestations et des publications dans les domaines de l’architecture, du design et de l’urbanisme - urban drift à Berlin. Elle est ensuite nommée directrice de projet au Musée d’architecture de Bâle. En 2009, elle est commissaire d’exposition pour la Triennale d’architecture à Lisbonne, où elle vit depuis. En 2010, commissariat du Pavillon portugais à la Biennale d’architecture de Venise. Correspondante free-lance pour des magazines internationaux d’architecture, travaille aussi étroitement depuis 2012 avec le Goethe-Institut au Portugal.
Elle est co-commissaire pour We-Traders à Lisbonne.
www.bureau-n.de
Lisbonne

 

Charlotte Bonduel; Copyright: Charlotte Bonduel Charlotte Bonduel a suivi des études de philosophie à l’Université catholique de Louvain (KU Leuven) et des études de journalisme à Bruxelles où elle vit et travaille aujourd’hui. Elle a été co-éditrice du magazine d’art Janus et en charge de la mise en place d’un programme de doctorat en Arts et sciences de l’art (Ph D) à l’Université libre néerlandophone de Bruxelles (VUB). Très intéressée par les questions relatives à la société civile, elle choisit de s’engager et de collaborer bénévolement au G1000 Citizen’s Summit (2011-2012). Elle a par ailleurs assisté l’écrivain David Van Reybrouck dans ses recherches sur l’innovation démocratique et la démocratie participative. Elle travaille actuellement avec Iwan Strauven pour Bozar Architecture (le Département Architecture du Centre des Beaux-Arts de Bruxelles). Elle est avec Julia Förster co-commissaire d’exposition pour We-Traders à Bruxelles.
 

 

Javier Duero; Copyright: Javier Duero Javier Duero iest producteur culturel. De 2002 à 2003, il a vécu à Montréal et s’est formé au système de médiation culturelle canadien. Il s’intéresse en particulier au développement de projets dans les domaines de la coopération, de la recherche, de l’éducation et du commissariat d’exposition. Il conçoit et réalise ses projets principalement en Europe et en Amérique latine. Il a travaillé en collaboration avec des institutions, des universités, des plates-formes collectives et des initiatives des milieux artistiques et sociaux. Il a exercé la fonction de conseiller pour HEAD Ginebra, CAC Quito, le Goethe-Institut, l’université Complutense de Madrid et l’Institut Cervantes.
Il est co- commissaire pour We-Traders à Madrid.
www.pista34.net
Madrid

 

Rose Epple; Copyright: Gianni Plescia Rose Epple alias Rose Apple conçoit depuis 2002 des expositions et des publications dans les domaines de l’art, de l’urbanisme et du design. Depuis son bureau international de scénographie à Berlin, elle a travaillé avec des institutions culturelles européennes de premier plan et s’est vu délivrer en 2011 la médaille d’or du Prix allemand pour le design. Elle travaille actuellement à des expériences de design participatif et performatif axés sur les processus.
Elle est, avec Angelika Fitz, la conceptrice du projet We-Traders dont elle assure la direction artistique.
www.roseapple.net
Berlin

 

Angelika Fitz; Copyright: Pez Hejduk Angelika Fitz est commissaire d’expositions et auteure d’écrits sur l’architecture, l’art et l’urbanisme dans le bureau qu’elle a créé à Vienne en 1998. De 1998 à 2005, elle a réalisé plusieurs projets en Asie du sud. En 2003 et 2005, elle a été la commissaire d’exposition pour la contribution autrichienne à la Biennale d’architecture de Sao Paulo. Elle a récemment assuré notamment le commissariat des expositions Generationenstadt (Ville des générations) et REALSTADT. Wünsche als Wirklichkeit (VILLE RÉELLE. Quand les désirs deviennent des réalités), et du projet Arbeitende Orte (Lieux au travail). Conférences et fonctions d’enseignement internationales.
Elle est, avec Rose Epple, la conceptrice du projet We-Traders dont elle assure la direction artistique.
www.angelikafitz.at
Berlin

 

Julia Förster; Copyright: Julia Förster Julia Förster a suivi des études de Culture des médias européens en France et en Allemagne et obtenu un Master en Management culturel. Depuis 2003, elle se consacre en free-lance à l’organisation de diverses manifestations culturelles telles que le World Music Expo (WOMEX), et à la conception et réalisation de projets interculturels dans toute l’Europe. Les recherches effectuées dans le cadre de sa maîtrise « Creative City Berlin – Que se passe-t-il quand Berlin fait le choix de rester sexy sans rester pauvre ? » ont suscité son intérêt pour l’investigation dans le domaine des interfaces entre le travail culturel, le marketing urbain et le rôle des citoyens dans la politique de développement urbain. En 2013, elle quitte Berlin et s’installe à Bruxelles où elle coordonne pour l’Institut Goethe le projet We-Traders. Elle est avec Charlotte Bonduel co-commissaire d’exposition pour We-Traders à Bruxelles.

 

Stéphane Gruet; Copyright: Stéphane Gruet Stéphane Gruet est architecte, philosophe, enseignant à l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Toulouse. Il exerce dans le Sud de la France et fonde en 1992 l'AERA, association d’actions et de recherches autour de l'architecture et de la ville, et multiplie les conférences, séminaires, expositions, débats. En 1994, il crée la revue Poïésis, et en janvier 2000, fonde le Centre Méridional de l'Architecture et de la Ville à Toulouse. Il développe depuis dix ans des programmes innovants d’habitats sociaux participatifs et coopératifs. Il a publié de nombreux textes et ouvrages dont cinq livres sur « L’œuvre et le temps » (2003/2006) et « La nature de la ville » (2013).
Il est co-commissaire pour We-Traders à Toulouse.
www.aera-cvh.org
Toulouse

 

Lisa Parola und Luisa Perlo; Copyright: Giulia Caira

Lisa Parola et Luisa Perlo font partie de a.titolo, un collectif de commissaires d’expositions créé à Turin en 1997 dans l’intention de sonder les liens entre l’art, la société, la ville et l’espace public. a.titolo organise et produit des projets d’art dans l’espace public, des expositions, des films documentaires, des workshops et des programmes de formation. Depuis 2001, a.titolo est chargé de la réalisation du programme Nuovi Committenti (Nouveaux commanditaires) de la Fondation de France. Dans le cadre du programme Urban 2 de la ville de Turin, la première mission italienne s’est consacrée au quartier de Mirafiori Nord avec le soutien de la Fondazione Adriano Olivetti.
Elles sont co-commissaires pour We-Traders à Turin.

www.atitolo.it
Turin

 

Scénographie

Alex Valder
www.alexvalder.de

Coordinateurs locaux
dans les
Goethe-Institut


Rebeca Castellano
Madrid

Julia Förster
Bruxelles

Claudia Hahn-Raabe
Lisbonne

Margareta Hauschild
Madrid

Susanne Höhn
Bruxelles

Jessica Kraatz-Magri
Turin

Adriana Martins
Lisbonne

Karina Müller
Lisbonne

Stefanie Neubert
Toulouse

Inge Schladen
Turin