Episodios


Foto: Ana Freitas

La masa rebelde

Un movimiento de voces del Sur



Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen
Neo Muyanga habla acerca del proyecto La masa rebelde.

Download SymbolDescolonizar el conocimiento_Grada Kilomba (PDF, 96 KB)

Download Symbolnotes in massa revoltante, 2016​ (PDF, 38KB)


Las canciones de protesta son un género propio de muchos países del Hemisferio Sur y tienen, en particular debido al escenario histórico de la colonización, una larga tradición.

El episodio La masa rebelde intenta a partir de ensayos abiertos al público, espectáculos y charlas acercarse y analizar lo que significan el arte y la música de protesta en los países del Sur. ¿Qué estética se ha desarrollado a partir de las protestas? ¿Qué estilos musicales y formas de presentación han surgido cuando la música y la poesía forman parte de una protesta? ¿Qué paralelos pueden establecerse entre el escenario global y el del Sur? ¿Qué símbolos y palabras clave nos sensibilizan?
Compuesto por dos ediciones en diversas locaciones de São Paulo, el episodio será encabezado por el artista sonoro e investigador sudafricano Neo Muyanga, quien realizó una investigación sobre este tema en Johanesburgo, São Paulo y Montevideo, trazando paralelos entre los artistas y el activismo musical en estas ciudades.
El episodio será encabezado por el artista sonoro e investigador sudafricano Neo Muyanga, quien realizó una investigación sobre este tema en Johanesburgo, São Paulo y Montevideo, trazando paralelos entre los artistas y el activismo musical en estas ciudades.

La masa rebeldetuvo su inicio con un encuentro en la Casa do Povo (La Casa del Pueblo), donde el artista Amilcar Packer realizó una presentación de sus experimentaciones gastronómicas Doris Criolla, que contó con el acompañamiento musical de Neo Muyanga. Después se presentaran en el Goethe-Institut ensayos abiertos al público y talleres con el músico nigeriano Emeka Ogboh, además de conversaciones en línea y en tiempo real con músicos de Buenos Aires y Montevideo. Asimismo, sucederion también jam sessions con músicos, compositores y activistas para intercambiar experiencias y saberes. Durante el espectáculo final que forma parte del gran evento A Batata precisa de você (La papa –lugar en São Paulo– te necesita), se presentaban los resultados musicales y artísticos de los talleres en Largo da Batata, marcando de este modo los dos años transcurridos desde las protestas que tuvieron lugar en las calles brasileñas en el año 2013.

La masa rebelde, vol. 2, una residencia musical, reúne en Ilha do Bororé a artistas como Giovanni di Ganzá, Karina Buhr, Xênia Francia, Mano Money's y Lello di Sarno, fomentando la producción libre, la composición y la promoción de una encuentro de diferentes sonoridades . Los resultados de esta reunión son una velada y una jam session, con la participación de la escritora portugués Grada Kilomba, que también lleva performances y conversaciones sobre los temas de género, raza, trauma y memoria. También forman parte del festival las presentaciones del músico Neo Muyanga, curador de ambas ediciones del episodio La Masa rebelde. Su espectáculo Música rebelde – Inventario de las canciones de protesta que liberaron a Sudáfrica, que tuvo lugar durante MITsp (Muestra Internacional de Teatro de São Paulo), está compuesto por canciones de protesta y sus componentes de rebelión y revuelta fuertementes comprometidas, y llegan hasta la música romántica contemporánea, caracterizada por elementos melódicos, dando como resultado una sonoridad libertaria y contagiosa.






Di Ganzá

Músico

São Paulo

Oriundo de San Pablo, es compositor de bandas sonoras para grupos escénicos que, dentro de la exploración de las diversas arquitecturas de la musicalidad afrobrasilera, se dedican a trabajos que tienen en común el lazo cultural de la resistencia y el atravesamiento de fronteras.


Rafael Gomes (Mano Money's)

Músico, tutor socio-educativo y articulador cultural

São Paulo

Autor de letras de rap desde 2007. Con el seudónimo de Mano Money's, trabaja ante todo en el barrio de Grajaú (zona sur de São Paulo). Participó en libros publicados por el “Sello del burro” y el “Proyecto transformaciones”.


Neo Muyanga

Músico y compositor

Sudáfrica

Neo Muyanga se dedica a la dirección musical y realiza giras con diferentes producciones de la Royal Shakespeare Company, la Handspring Puppet Company, la Paco Peña Flamenco Company y también con producciones de William Kentridge. Como “compositor residente” del Instituto Wits de Investigaciones Sociales y Económicas (WISER) de la Universidad de Witwatersrand, Sudáfrica, y del Instituto de Investigaciones en Humanidades (HRI) de la Universidad de California, Muyanga investiga sobre estética y estudia la ópera negra.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen
Neo Muyanga habla acerca del proyecto Episodios del Sur.

Érica Beatriz Navarro

Violonchelista y compositora

Brasil

Violonchelista y compositora, su trabajo comprende la música instrumental brasileña, popular y experimental. Graduada de la carrera de Música de la Universidad de São Paulo (USP), forma parte de los grupos Núcleo Cinematográfico de Danza, Grupo Esparrama, Cía. de los Inquietos, Orquesta Sinfonietta Tucca Fortíssima – Aprendiz de Maestro y Orquesta Joven de São Paulo. Participa por segundo año consecutivo en el episodio Masa rebelde.


Ilú Oba De Min

Bloco Afro

Brasil

El trabajo del bloco es coordinado por Beth Beli, música y educadora de arte que desde hace más de veinte años desarrolla investigaciones sobre matrices africanas y afrobrasileras, con el objetivo de integrar a mujeres niño y adolescentes en el arte y de estudiar las contribuciones e influencias africanas en la cultura brasilera.


Karina Buhr

Música, escritora e ilustradora

Brasil

Como cantante y percusionista, ha publicado tres discos: “Selvática” (2015), "Longe de onde” (2011) y “Te mentí” (2010). En 2015, debutó como escritora con "Desperdiçando Rima” (editorial Rocco), un libro de poesía, ensayos e ilustraciones.


Xênia França

Cantante

Brasil

Xênia França, proveniente de Bahía y radicada en São Paulo, es reconocido por su trabajo en la banda de Aláfia. Lanzó en julio del año 2016 el single y vídeo musical “Breu”, anunciando la producción de su álbum debut.


Lello di Sarno

Músico

Brasil

Miembro de una familia entera relacionada con la música, Lello di Sarno se graduó de la Facultad de Artes Alcântara Machado y fundó el grupo Unidos de Vai Como Pode. Lanzó en 2015 su primer álbum, “O Samba Bandido de Lello Di Sarno”.


Ras Davi

Músico y productor

Brasil

Nacido en 1991, aprendió en la calle a hacer casi de todo. Trabaja en el ámbito de la cultura a través del movimiento hip hop en las afueras de São Paulo. Se desempeña como productor cultural en el sur de São Paulo.


Grada Kilomba

Escritora, teórica y artista

Portugal/Alemania

La producción de esta artista posee diferentes formatos y registros, tales como publicaciones, lecturas dramatizadas, performances-conferencias, instalaciones de vídeo y textos teóricos. Se integró a la 32ª Bienal de São Paulo y también a la Residencia Artístico Vila Sul.


Imargem

Colectivo artístico

Brasil

Esta iniciativa multidisciplinaria fue fundada en 2006 en el extremo sur de São Paulo, en las orillas de la represa Billings en el distrito de Grajaú. Propone una mirada cuidadosa del paisaje poblado de la periferia.

Realización: Goethe-Institut
Socios: Casa do Povo | MITsp - Mostra Internacional de Teatro de São Paulo | Casa Ecoativa