Revista


21.06.2017

Foto: Luigi Novi CC-BY-3.0​


Binyavanga Wainaina: “mi verdadero ser”

En un ensayo inédito, escrito para la revista del proyecto "Episodios del Sur", el escritor keniano aborda su salida del clóset no solo desde el punto de vista sociopolítico, sino también y ante todo desde una persepctiva muy personal. El autor escribe a partir de un lugar místico, en el cual el tiempo y la razón están enredados en un pensamiento intensamente permeado por preocupaciones sobre el rumbo que toma el mundo  en estos momentos.

Es fascinante para mí, teniendo en cuenta que África es el primer continente en el que vivió el hombre moderno y ya que he estado pensando en cómo el hombre moderno desarrolló la espiritualidad, que las espiritualidades tradicionales africanas son probablemente muy antiguas. Pocas personas abandonaron el continente y fueron a colonizar el mundo, y llevaron consigo muchas maravillas, de modo que las cosas ahora mismo parecerían estar regresando a esas espiritualidades tradicionales.

He notado que cuanto más avanza el mundo tecnológicamente, más crece la espiritualidad africana. He tenido un ángel de la guarda muy poderoso en el mundo espiritual, ya desde hace diez años. Al principio no creía en él, ahora sí, de algún modo…

Él me dio algunos consejos en 2014, los cuales han resultado ser muy útiles para mí. Me alegra compartirlos aquí…

Salta a la vista que parte del resurgimiento del continente es en estos tiempos tecnológicos. Él habla primero de mi salida del armario, lo que hice públicamente hace tres años, luego habla del huracán –creo que fue el huracán Sandy que golpeó la costa este de los Estados Unidos hace tres años–, tiempo durante el cual tuve muchos sueños salvajes y escribí mucho, incluyendo el ensayo,“Ya que todo estaba convirtiéndose en un huracán”.

“Desde donde estoy sentado, y de cómo estoy leyendo las cosas, el 'problema' que estás atravesando es que estás en la cúspide de convertirte en tu verdadero ser. Ya que no te habías manifestado antes, creo que estabas viviendo una narrativa y hablando a través de una voz que no era el verdadero tú. Y eso tiene un precio. Pues uno derrocha tanta energía y fuerza vital siendo una 'media persona' en contraposición con el yo real. Y así, hay todos estos bolsillos y habitaciones en la mente de uno que están hilando constantemente una narración que no es real, que refuerza y anima a la 'media persona' en la que uno se ha convertido… ¿Esto tiene sentido? Entonces ahora que estás fuera (y literalmente, explotaste fuera del armario), tu antigua narrativa ya no funciona a nivel del alma (de todos modos antes tampoco lo hacía). Tu alma está tratando de formular una nueva narrativa para estar de acuerdo con el verdadero tú que nunca ha vivido abiertamente antes. Básicamente, tu alma está aprendiendo a 'hablar' abiertamente, después de más de cuarenta años. Experiencias/narrativas que deberías haber tenido cuando eras joven –como una persona gay/africana–, tu alma tiene que formularlas a esta edad, mientras que trata de anular la falsedad de décadas. Y no estoy hablando de 'ser gay'. Estoy hablando de la forma en que tu alma, si hubiera sido libre en aquel entonces, se habría expresado. Simplemente sé real. Sé muy real y honra la experiencia por la que tu alma vino aquí, la experiencia que negaste conscientemente por estar dentro del armario todos esos años. Y de todos modos, considera esto como una bendición maravillosa pues ahora hay tantos bolsillos y habitaciones sin abrir en tu mente que ahora puedes abrir, visitar y crear de verdad a partir de ellos.

En cuanto a la dificultad de pedir ayuda: querido, aprende rápidamente. Aprende cómo pedir ayuda, cómo pedir amor, cómo expresar lo que necesitas. ¡A abrirte completamente y vivir la verdadera narrativa! No desperdicies esta vida.

Es curioso que mencionaste el huracán (Sandy, supongo), porque ese fue uno de los eventos cósmicos que marcaron el comienzo de esta era de cambio que mencioné en mi anterior correo electrónico. La vida como la conocíamos realmente ha terminado. El karma está aquí; pero el karma no es siempre una cosa 'mala'. Sólo significa que tenemos que lidiar con lo que tenemos que lidiar, ahora. Es por eso que todo está 'cayéndose a pedazos'”.

Para mí, el énfasis en el nacimiento que proponen muchas religiones tradicionales africanas es interesante. Durante tanto tiempo, nosotros los primeros pueblos, ya que la muerte sucedió durante tiempo, estábamos acostumbrados a comenzar de nuevo a partir de dos personas. Es interesante que ser gay nunca encajó realmente en la ecuación. Muy pocas personas no estaban casadas. El foco estaba en comenzar una nueva generación. Ese era el propósito principal de la vida, que era, por supuesto, lo más preciado, durante mucho tiempo.


Binyavanga Wainaina es un autor, editor y trabajador cultural de Kenia. Es el editor fundador de una de las principales instituciones literarias de África, Kwani?. Su libro How To Write About Africa (Cómo escribir sobre África) atrajo amplia atención a nivel mundial y su libro de memorias, One Day I Will Write About This Place (Un día voy a escribir sobre este lugar), ha sido traducido a varios idiomas. En 2007 fue nominado por el Foro Económico Mundial como un Líder Global Joven. Rechazó el premio. Binyavanga Wainaina ha sido becario Sterling Brown en el Williams College, Massachusetts, ha sido Lannan Fellow y escritor visitante en Union College, Nueva York. Hasta 2012 fue director del Centro Chinua Achebe para Escritores y Artistas Africanos en Bard College. Durante más de once años Binyavanga Wainaina ha buscado, trabajado con, publicado, mentorado y promovido algunos de los talentos literarios más interesantes de África. En 2014 se dio a conocer públicamente como gay y fue nombrado por la revista Time como una de las 100 personas más influyentes en el mundo aquel mismo año.


Traducción del inglés: Hernán D. Caro