Vortrag Der Einfluss Luthers und des Protestantismus auf die deutsche und serbische Sprachreformierung
Reformationsjubiläum 2017
Dr. Reiner Pogarell:
„Luther und die Deutsche Sprache“
Dr. Reiner Pogarell wird sich in seinem Vortrag mit den Verdiensten Luthers um die deutsche Sprache beschäftigen. Mit seiner deutschen Bibelübersetzung schuf der Reformator die Grundlage für das Hochdeutsche: Niedersächsisch, Fränkisch, Ostniederdeutsch und viele weitere Sprachräume sind ins Lutherdeutsch eingegangen, und Wortschöpfungen wie „Geizhals“ oder „Trübsal“ haben durch Luther einen festen Platz im deutschen Sprachalltag gefunden.Dr. Dragana Grbić:
„Reform der serbischen Schrift und Sprache im 18. und 19. Jahrhundert“
In einem zweiten Vortrag wird Dr. Dragana Grbić besonders die Verbindung zwischen der serbischen und deutschen Sprachreformierung aufzeigen. So studierten sowohl Dositej Obradović als auch Vuk Stefanović Karadžić, beide zentrale Figuren in der Reformierung der serbischen Schrift und Sprache, an den deutschen Universitäten in Halle, Leipzig und Jena und kamen im Laufe ihres Studiums in Kontakt mit protestantischen Quellen und Ideen zur Sprachreform.Reiner Karl Pogarell (*1951 in Meschede) ist Linguist und Leiter des Instituts für Betriebslinguistik in Paderborn. Dragana Grbić (*1977 in Bečej) ist Literaturhistorikerin und Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur und Kunst in Belgrad.