مداد Midad

مداد- ترمز تلك الكلمة العربية التي تستخدم للتعبير عن الحبر والأسلوب الأدبي أيضاً إلى رحابة السعة ولامحدودية الكلمة. انطلاقا من هذا المعنى يفترض أن يتخطى منتدى الأدب العربي-الألماني مداد MIDAD "الحدود" وأن يتيح مدخلاً أدبياً "للآخر" حيث يكون.

تحاول معاهد جوته في شمال أفريقيا والشرق الأوسط عن طريق مداد MIDAD الاقتراب من هذه الأهداف بشتى الطرق: ففي الفترة من مايو حتى أكتوبر 2004 أقيم بالتعاون مع دور الأدب في ألمانيا أولاً مشروع مداد "رواة المدن". وقد تم تمويل هذا المشروع من قبل مؤسسة الثقافة الألمانية الاتحادية، وتم دعمه من قبل قناةARTE التليفزيونية بصفتها الشريك الإعلامي. كما قدم مشروع مداد في إطار معرض فرانكفورت للكتاب في سبتمبر 2004 مشروعي "أدباء عرب شباب" و بيبلوجرافيا "أدب ألماني باللغة العربية".

وبمناسبة حلول ألمانيا كضيف شرف علي معرض القاهرة الدولي للكتاب 2006 يقدم مداد "أدباء ألمان شباب"، فيتم تقديم ممثلين شباب للأدب الألماني المعاصر، والذين ترجمت أعمالهم أو بعضاً منها للعربية.

وفي الفترة من 17 يناير حتى 3 فبراير 2006 يحكي توماس بروسيج عن خبراته وتجاربه في القاهرة "كراوي المدينة".