حول مداد

نشأ المنتدى الأدبي الألماني العربي على الإنترنت - MIDAD لتكثيف اللقاءات الأدبية بين الدول العربية من جهة وألمانيا وأوروبا من جهة أخرى, و يساهم المنتدى الأدبي في فتح أفاق جديدة على المجتمعات و بالإضافة إلى الاطلاع علي أشكال تطور الأدب المتباينة في كل من ألمانيا والعالم العربي.

المشروع ينكون من ثلاثة أجزاء يساهم كل منها – كلٌ بطريقة مختلفة – في تحقيق هذه الأهداف:

أ. قاعدة بيانات "الأدباء العرب الشبان"
بتنسيق من معاهد جوته وبدعم وبتشجيع من جهات ألمانية أخرى بالعالم العربي يقوم عدد من المتخصصين العرب في مجال الأدب بتشكيل مجموعة مختارة مما يقرب من 70 من الأدباء العرب الشبان. حيث تساهم كل من السير الذاتية الموجزة والمقتطفات من الأعمال الأدبية في وضع تصور مبدئي لصورة الأدب العربي الحديث وخدمة الاهتمام بالأدب العربي والذي تزايد من خلال اختيار العالم العربي كمحور أساسي لمعرض فرانكفورت للكتاب.

ب. مشروع "الأدب الألماني باللغة العربية"
يتم هنا تيسير الوصول إلى الأدب الألماني المترجم إلى العربية، بصفة خاصة للقراء العرب. فالببليوجرافيا المتواجدة على شبكة الإنترنت تتيح عملية التحديث المستمر والمتواصل، وهي تمثل بذلك أداة عصرية كمرجع أساسي لأعمال الأدب الألماني المترجمة إلى اللغة العربية.

ج. مشروع "رواة المدن"
سيسافر رواة المدن العرب إلى شتوتجارت، ميونيخ، فرانكفورت، كولونيا، هامبورج وبرلين. أما في الشرق الأوسط فسيتناول رواة المدن كل من القاهرة، بيروت، عمّان، رام الله، الرباط و دمشق. ومن المفترض أن تتضح من خلال المذكرات الخاصة بمشروع رواة المدن، والتي ستظهر على الإنترنت، الصورة الأدبية التي من شأنها أن تتيح عبر انطباعات ذاتية مدخلاً جديداً وإبداعياً إلى عالم الآخر الأدبي والثقافي.
وسيبدأ هذا المشروع في القاهرة على يد "خوزيه أوليفر"، وفي دمشق على يد الأديبة "أولا لينتسه" القادمة من مدينة كولونيا. وفيما بعد سيسافر من الجانب الألماني كل من "زيلكا شويرمان" إلى بيروت، "شتيفان كوبتسكي" إلى الرباط، "هانز بليشينسكى " إلى عمّان و "نورمان أولر" إلى رام الله. أما الأدباء العرب والذين تم اختيارهم من قبل معاهد جوته بالتعاون مع المتخصصين في مجال الأدب بالدول المضيفة، فسيتواجدوا في ألمانيا في الأغلب في شهر سبتمبر2004 . علاوة على ذلك فإن رواة المدن سيقومون بعقد اجتماعات لقراءة ما كتبوه ومناقشته في معاهد جوته والدور الأدبية المعنية، وذلك بالدول المضيفة. وسيقوم رواة المدن الألمان والعرب في معرض فرانكفورت للكتاب بعرض وتقديم نصوصهم وتجاربهم باعتبارهم شخصيات متجولة في عالم مختلف.

مداد (MIDAD) اسم تتنوع جوانبه ومعانيه بقدر ماتتعدد أوجه مشروعنا. فخلفه يكمن الإمتداد الواسع، ورحابة السعة ولامحدودية الكلمة. وهو معنى آخر حرفى من معانى كلمة مـــــداد ، فهو يعين على تصور الكلمة تصوراً بصرياً. ولذا فإنه لا غرابة فى أن مـــداد MIDAD تمتد أيضاً لتعنى الأسلوب الأدبى.