Sobrevivir

Doctor, ¿qué me pasa?

Foto: (CC0 1.0) DarkoStojanovic, pixabay.com

Foto: DarkoStojanovicpixabay.com

Uno de los mayores retos para los españoles que viven en Alemania es acudir al médico.

A la diferencia lingüística que surge entre paciente y doctor se le añade el desconocimiento del sistema sanitario alemán, cuyo funcionamiento nos genera a veces tantas dudas que cuando enfermamos sentimos la tentación de quedarnos en casa y esperar que la enfermedad se vaya igual que entró: sola.

Las diferencias se notan nada más entrar en la consulta. La primera vez que fuí al doctor mis dolencias se acrecentaron a medida que iba viendo toda clase de “lujos” en la sala de espera, signo inequívoco de que aquella visita me iba a costar un ojo de la cara. Asientos para atender a no más de 10 personas, agua para los pacientes y un área con juguetes especial para niños me hicieron creer que aquello era una consulta privada. Sentí tanto alivio cuando el doctor me dijo que no lo era, que todo lo cubría mi seguro médico, que salí de la consulta más sana de lo que entré.

Otro hecho diferencial es que en Alemania puedes elegir el médico que quieras, por lo que si no domináis el idioma podéis buscar doctores que hablen la lengua de Cervantes. Pero cuidado con los engaños, que hay algunos que indican en sus páginas web que hablan perfectamente español y luego descubres que no es cierto.

Un ejemplo de ello es lo que me sucedió con una dermatóloga que, según me dijo, dominaba el castellano.

Para indicarme el diagnóstico, estuvo más de cinco minutos señalándome una gran lámpara de metal que tenía junto al escritorio y yo, mientras, sudando por la angustia de no comprender qué me quería decir. Finalmente y aún sigo sin entender cómo, descubrí que lo que quería explicarme es que yo tenía un problema con el hierro, que lo tenía bajo, exactamente igual que sus conocimientos de español.

Ana Gragera trabaja como profesora de español en Múnich y lo compagina con sus otras dos pasiones: el periodismo y la escritura. Le encanta la naturaleza que hay en el sur de Alemania, especialmente los Alpes y los majestuosos lagos que abundan en Baviera.

Copyright: rumbo @lemania
Septiembre 2015

Idioma original: Castellano

    Rumbo Alemania - Blog

    Rumbo a Alemania - el blog para jóvenes nómadas

    Mein Weg nach Deutschland

    Una página web para estudiantes del alemán con juegos, videos e informaciones prácticas sobre la vida en Alemania.

    Migración e integración

    La migración transforma culturas