Teatro

Héroes en la Volksbühne Berlín

© Michael Höfig

El teatro y la interpretación tienen un lugar propio en la escuela. En cualquier escuela. Si aprendemos alemán con los métodos de la representación teatral aprendemos mejor y más rápido y nos comunicamos de forma auténtica. Pero, por supuesto, la interpretación teatral no sólo sirve para aprender un idioma, sino que tiene un valor en sí misma. En nuestros proyectos de cooperación educativa los jóvenes producen y montan una obra teatral trabajando en equipo, dan rienda suelta a su fantasía, transmiten sus propias visiones, juegan, prueban y crean y, al mismo tiempo, aprenden a reducir sus ideas a aquello que es relevante desde un punto de vista interpretativo. De este modo la creatividad interpretativa también se convierte en un importante elemento de apoyo para el desarrollo de la personalidad y la inmersión en el trabajo en equipo en el entorno escolar.

HÉROES - Der Film



Este año nueve grupos teatrales procedentes de siete países han participado en nuestro Festival Internacional dedicado al tema "héroes" que hemos organizado en y con la Volksbühne Berlin. Además de un total de nueve producciones teatrales creativas y de talleres apasionantes, se ha producido de nuevo un interesante y emotivo intercambio de experiencias, esta vez entre jóvenes procedentes de Estonia, Polonia, Eslovaquia, España, Portugal, Francia y Alemania. La iniciativa “Escuelas – Socios del Futuro” (PASCH), puesta en marcha en 2008, fomenta estas actividades dándonos la posibilidad de convertir la representación teatral en un componente integrante fijo de nuestro trabajo de cooperación educativa en Europa.



En representación de Berlín, los "héroes de la calle" de la StreetUniverCity salieron a escena: jóvenes raperos dejaron claro con su música, sus canciones y su baile en qué consiste ser un héroe cotidiano. StreetUniverCity es una asociación de utilidad pública con sede en Kreuzberg que fomenta la integración de jóvenes, sobre todo de procedencia inmigrante, con ayuda, entre otras cosas, de proyectos musicales y teatrales. El intercambio de experiencias con gente joven que representa esta faceta de Alemania ha constituido una experiencia muy especial para los alumnos y alumnas procedentes de otros países europeos.



La representación española en el festival ha estado a cargo de un grupo de Torrelavega y otro de Barcelona. En la última jornada los participantes (junto con sus profesores) presentaron en el gran escenario de la Volksbühne todo el trabajo previo realizado en los talleres. Y, como broche final, acompañaron al grupo DYKO en la interpretación de su nueva versión del tema Héroes de David Bowie... en alemán.

Aquí podrás ver cada una de las representaciones:



Michael Höfig es consultor pedagógico en el Goethe-Institut Madrid. Bajo las mismas funciones en el Goethe-Institut New York y junto a su equipo internacional, creó Todo Alemán. En calidad de director de proyecto y de redacción cuidó el buen desarrollo de este portal de Internet. Tras su traslado desde los EEUU, fundó una redacción en España, y desarrolló el portal Rumbo Alemania y los blogs «GOOOL! Das Tor nach Deutschland» y «rumbo @lemania». Entre sus aportaciones como redactor cabe destacar sus reportajes de vídeo y de fotografía. Para el Festival Internacional de Teatro en la Volksbühne Berlin, Michael sirvió como Director artistico. Copyright: rumbo @lemania Junio de 2014 Este texto es una traducción del alemán.
Enlaces sobre el tema

TransEur(H)opeTheatre

40 Jugendliche aus 4 Ländern treffen sich, um ein Theaterstück auf die Bühne zu bringen

Proyectos actuales

Proyectos actuales del
Goethe-Institut Madrid

Step into German

Entra al fascinante mundo de la música alemana y del deporte favorito de los alemanes, fútbol.