Peter Pfeifer i København

Danse rundt i lystig ring…

Peter Pfeifer
Peter Pfeifer
Mit første bekendtskab med Danmark stiftede jeg som lille dreng via fjernsynet. Olsen Bandens eventyr blev vist og jeg var begejstret for den sympatiske og hyggelige livsstil, de morsomme gavtyvehistorier og de fantastiske bygninger i den danske hovedstad København. Glædelig overrasket blev jeg ved et meget senere besøg over, at de mange filmkulisser stadigvæk udsendte den samme romantiske charme og knap havde forandret sig. De fleste mennesker virkede ligeså åbne, venlige og fulde af humor som i Olsen Bande filmene. På mit studium i Berlin mødte jeg min kommende kæreste, en dansk pige. Da spørgsmålet om en eventuel flytning til København sammen med hende dukkede op, behøvede jeg ikke lang betænkningstid. I mellemtiden har jeg boet 2 et halvt år i den danske hovedstad og har aldrig fortrudt denne beslutning.

Selv om Danmark er Tysklands direkte nordlige nabo, er kulturen og mentalitetsforskellene synlige alle vegne. En vigtig grundsten i den danske livsstil er f.eks. ”hyggen” – et begreb, der overhovedet ikke kan oversættes direkte til tysk. Med udtrykket ”at gøre sig det gemytligt” kommer man tættest på betydningen af ordet. ”Hyggen” er imidlertid mere, det er en slags livsstil: første bud ved ”hyggen” er, at alle føler sig godt tilpas, og at man glæder sig over at være sammen. ”Hyggen” kan man også gøre alene med en bog i en park, ved et museumsbesøg eller med venner, eller også ved en fælles spisning i stearinlysets skær. Hvis man mødes efter et stykke tid, takker danskeren for det sidste møde (”tak for sidst”), og man forsikrer hinanden om, hvor ”hyggeligt” det var at være sammen.

ColourboxTo gange har jeg haft fornøjelsen at fejre jul med min kærestes familie på Bornholm. Jeg var blevet advaret om, at det er en gammel dansk skik syngende at gå rundt om juletræet, holdende hinanden i hånden. Jeg troede, det var en spøg, men det viste sig til min skræk at være alvor, og inden jeg fik set mig om, befandt jeg mig midt i familiekredsen (inklusive mormor) og gik rundt med et bredt smil på læberne, mens jeg sang med, så godt jeg kunne. Noget forbløffet var jeg også over ”nisserne”, som i form af små dukker og figurer stirrede på mig overalt fra hele lejligheden og smilede til mig med deres glade ansigter. Den tyske julekrybbe findes også i Danmark. Den har imidlertid ikke samme betydning som nisserne.

Alt i alt opfatter jeg danskerne som mere optimistiske og afslappede end vi tyskere. Hvis man omtaler et problem, fokuserer man straks på en løsning og kaster sig ikke, som det er vanligt i Tyskland, ud i alenlange diskussioner. Samtalen afsluttes ofte med et ”det skal nok gå!”. Dette fremadrettede fokus kan være meget sundt, hvis man har et eftertænksomt tysk sind.

Som tysker i Danmark bliver man til stadighed mindet om ”92”. Ja, også jeg havde i begyndelsen problemer med dette årstal. Havde jeg fortrængt eller glemt noget? Hurtig blev jeg oplyst: 1992 slog Danmark tippet som outsider verdensmestrene Tyskland med 2:0 i finalen om europamesterskabet, og danskerne lever stadigvæk højt på denne sejr….

ColourboxSom tysk ekspatriot er danskernes forhold til deres nationalflag, Dannebrog, meget iøjnefaldende. At nogen har fødselsdag, ser man bl.a. ved de utallige små dannebrogsflag på køkkenbordet, som ved siden af den klassiske lagkage () Hvis en kongelig person har fødselsdag, kører de københavnske busser med små danske flag gennem byen. På landet hejser danskerne flaget ved højtidelige lejligheder. Efter gammel skik skal flaget tages ned inden solnedgang og må ikke berøre jorden. Dannebrog synes for danskerne at have et helligt skær. For en tysker en noget uvant omgang med det nationale flag.

Livet i Danmark har mange positive sider, men naturligvis er ikke alt perfekt hos vore skandinaviske naboer. F. eks. må man undertiden vente flere måneder for at komme til speciallæge eller sygehus, og også vejret kræver en del tolerance: det bliver næsten aldrig rigtig varmt om sommeren, og vinteren varer mindst 2 måneder længere end i Tyskland. I hvert fald føles det sådan. Men når man bor i Danmark, kan må få en anelse om, hvorfor danskerne tit bliver beskrevet som det lykkeligste folk på jorden. Det smitter.

Peter Pfeifer
februar 2012

Oversætter: Susanne Fabrin

Peter Pfeifer har boet og arbejdet i København siden 2008. Han har læst psykologi, politik og medievidenskab i Trier, Bremen og Berlin. I 2011 drog han til Berlin, hvor han bl.a. arbejdede som produktionsleder på ARD-Dokumentarserien: ”Tyskland, dine kunstnere: hovedperson Günter Grass”.

Copyright: Goethe-Institut Dänemark

    Weblog: Rorys Berlin-blog

    Rory MacLean Weblog
    Hvordan falder man til i Berlin? Vores rejseskribent Rory MacLean fortæller om sin tyske hverdag med britisk humor.

    Weblog: „Meet in Finland“

    Under menupunktet „Meet in Finnland“ kan man læse, hvad forfattere og kunstnere, der har tilbragt længere tid i Finland som Goethe-Instituttets gæster, oplever i landet.