Calendario


04.03. – 11.03.2016

­­­­Copyright: Goethe-Institut São Paulo


La masa rebelde vol. 2 trae a los artistas Neo Muyanga y Grada Kilomba

Entre los eventos destacados se encuentran una “jam session” con el músico y activista sudafricano y una conferencia-performance con la artista y académica portuguesa.

La canción protesta es de nuevo el objeto de una serie de eventos organizados por el Goethe-Institut en São Paulo, como parte del proyecto Episodios del Sur. Para mostrar de qué manera la protesta está presente en la música actual y qué formas de presentación han surgido, La masa rebelde vol. 2 traerá al músico e intérprete sudafricano Neo Muyanga con su show performativo Música rebelde - Inventario de las canciones de protesta que liberaron a Sudáfrica, así como a la escritora y artista performativa portuguesa Grada Kilomba con conferencia-performance “Descolonizar el conocimiento”. Kilomba también participa en la discusión abierta en el Goethe-Institut de São Paulo. La masa rebelde tiene lugar del 4 al 11 de marzo en diferentes lugares en São Paulo.

Neo Muyanga presentará el espectáculo “Revolting Music” – “Música rebelde” en el Centro Cultural São Paulo (CCSP), los días 4, 5 y 6 de marzo , en colaboración con la Muestra Internacional de Teatro de São Paulo (MITsp). A partir de las canciones de protesta y sus propias composiciones de rebelión y revuelta, fuertemente comprometidas, y llegando a la música romántica contemporánea, caracterizada por elementos melódicos nauseabundos y empalagosos, el espectáculo tiene como resultado un sonido libertario y contagioso. Las entradas para los conciertos se pueden comprar en: www.mitsp.org.

Muyanga se desplaza en la musicalidad pop con el fin de reimaginar otras posibilidades de cambio y una posible nueva lucha para encontrar el amor dentro de una revolución. Nacido en Soweto, y con una formación en música clásica, el compositor y activista Neo Muyanga se sumerge en las fronteras híbridas entre la música y el pensamiento, moviéndose a través de los géneros tradicionales y contemporáneos. Más información sobre el trabajo de Neo Muyanga se puede encontrar aquí: www.neomuyanga.wordpress.com/.

El músico también se presentará en la “jam session” “Masa rebelde”, el viernes 11 de marzo a las 8 p.m. en el Goethe-Institut en São Paulo (Rua Lisboa, 974 - Pinheiros), junto con los artistas Giovani di Ganzá, Karina Buhr, Xênia França, Mano Money's y Lello di Sarno. El evento es gratuito con la entrega de una contraseña en el lugar una hora antes del concierto. Los músicos han participado en una residencia de tres días en Ilha do Bororé, en torno al tema de la música de protesta y resistencia, con el objetivo de fomentar la libre producción, la composición y la promoción de un encuentro de sonoridades diversas.

Otro punto a destacar de La masa rebelde es la presencia de Grada Kilomba, escritora, artista y profesor de la Universidad Humboldt de Berlín. Kilomba presentará la conferencia-performance “Descolonizar el conocimiento”, el 6 de marzo, de 4 a 6 p.m., en el Centro Cultural São Paulo (Rua Vergueiro, 1000), en el marco de la Muestra Internacional de Teatro de São Paulo (MITsp).

El 11 de marzo, a las 6 p.m. en el Goethe-Institut de São Paulo (Rua Lisboa, 974 - Pinheiros), Grada Kilomba conversará con el público sobre su trabajo relacionado con el género, el racismo, el trauma, la memoria y el poscolonialismo. La moderación correrá por cuenta de la investigadora Jessica Oliveira, quien ha traducido varias de los libros de Kilomba. Las inscripciones deben realizarse por correo electrónico: siehe Kontakt/see contact.

Con raíces en las islas de São Tomé y Príncipe y en Angola, la artista interdisciplinaria portuguesa Grada Kilomba trabaja sobre temas relacionados con el género, la raza, el trauma y la memoria. Sus escritos han sido traducidos a varios idiomas y publicados en antologías internacionales, revistas y periódicos. Kilomba es conocida por el uso de una variedad de formatos, de las publicaciones impresas hasta las lecturas dramáticas, combinando la narrativa académica y la lírica, creando así un estilo literario novedoso.

En el año 2011 Grada Kilomba fue nombrada por la por BWIE como la “Mujer negra más inspiradora de Europa”, a raíz de sus artículos y lecturas performativas. Kilomba es co-editora de Mythen, Masken und Subjekte (2005), una antología de testificación crítica, y es la autora de Plantation Memories, una recopilación de episodios diarios de racismo, escritos en forma de historias psicoanalíticas, lanzada en el Festival Internacional de Literatura (2008) en Haus der Berliner Festspiele, y adaptada para el teatro por Ballhaus Naunynstrasse en Berlín en el año 2013. Grada Kilomba dicta en varias universidades en el mundo, y actualmente es profesora invitada en el departamento de Estudios de género de la Universidad Humboldt de Berlín. Más información sobre su trabajo se puede encontrar en: www.gradakilomba.com.

Programación | La masa rebelde vol. 2 – Un movimiento de voces del Sur
4 a 11 de marzo | lugares diversos

Música rebelde – Inventario de las canciones de protesta que liberaron a Sudáfrica
4, 5 y 6 de marzo | horarios diversos
Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000 – Metro Vergueiro
Información: www.mitsp.org

En el marco de la Muestra Internacional de Teatro de Sao Paulo (MITsp), el músico y artista performativo sudafricano Neo Muyanga presenta la voz enfurecida de las protestas dirigidas por movimientos estudiantiles en las calles de Soweto, y usa la burla de canciones de pop actuales para satirizar la vanguardia de una revolución incompleta.

Conferencia-performance “Descolonizar el conocimiento”, con Grada Kilomba
6 de marzo | 4 a 6 p.m.
Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000 – Metro Vergueiro
Información: www.mitsp.org

La escritora y artista africana-portuguesa presentará la conferencia-performance en el marco de la MITsp. Su trabajo es conocido por el uso de una variedad de formatos, de publicaciones a lecturas y performances, que combinan la narrativa académica y la lírica.

Discusión abierta con con Grada Kilomba
11 de marzo | viernes | 6 p.m.
Goethe-Institut | Rua Lisboa, 974 – Pinheiros
Inscripciones gratuitas: siehe Kontakt/see contact.
Información: www.goethe.de/saopaulo

Grada Kilomba conversa con el público sobre su trabajo relacionado con el género, el racismo, el trauma, la memoria y el poscolonialismo. Moderación por cuenta de Jessica Oliveira.

Jam session con Neo Muyanga e invitados
11 de marzo | 8 p.m.
Goethe-Institut São Paulo
Rua Lisboa, 974 – Pinheiros
Entrada gratuita | abierto al público
Entrega de contraseñas una hora antes del concierto

El jam “Masa rebelde” es el resultado de la residencia de grupos musicales, y cuenta con la participación de Giovani di Ganzá, Karina Buhr, Xênia França, Mano Money's, Lello Di Sarno y Grada Kilomba.