• Knowledge bar Photo: Karel Downsbrough, © Goethe-Institut China
Corinna Sigmund Foto: Lard Buurman

„Grey Cube“ Präsentation
Coming Home –
Eine Soundinstallation von Corinna Sigmund

Wie fühlt es sich an zurück zu sein? Was ist anders? Was stellst du dir heute unter einem Zuhause vor? Coming Home ist ein mehrsprachiges Hörstück um das Thema der Rückkehr an Orte, die einmal eine Heimat waren. Vernissage: 23.09.2017, 16:00. Dauer der Präsentation: 23.09. – 21.10.2017.

Dichter übersetzen Dichter Dichter übersetzen Dichter

Lesung & Diskussion
Dichter übersetzen Dichter

Ein guter Lyrikübersetzer sollte selbst ein Dichter sein. Das Goethe-Institut China lädt fünf zeitgenössische Dichterinnen und Dichter aus Deutschland und acht aus China ein zu diesem Versuch ein. Sie werden jeweils ein Werk aus der anderen Gruppe in ihre eigene Sprache übersetzen und in einem Übersetzungsworkshop face-to-face ihre Übersetzungen diskutieren. Die Ergebnisse stellen sie in einer öffentlichen Lesung vor, bei der sie auch über ihre Erlebnisse bei der Übersetzung und über die Herausforderungen der Lyrikübersetzung sprechen. Die Lesung findet am 24. September in Peking, 28. September in Nanjing statt.

LE MOULIN, Regie: Huang Ya-Li LE MOULIN, Regie: Huang Ya-Li

Filmvorführung
„Le Moulin“

Anlässlich der Veranstaltung „Lyrik · Film: Auf der Suche nach der Aura“ in Nanjing wird Dokumentarfilm „Le Moulin“ am 23.09 in Goethe-Institut China präsentiert. „Le Moulin“ beschreibt die in Taiwan in den 1930er-Jahren gegründete, der Moderne verpflichtete Dichtergruppe „Le Moulin“. Das Schicksal der Dichtergruppe zeigt, wie die westliche Kultur des 20. Jahrhunderts, insbesondere die französische Kultur, nach Asien kam, zuerst nach Japan, dann nach Taiwan und welche Haltung die Kunst- und Literaturschaffenden gegenüber dem westlichen Modernismus haben.

JADE GREEN STATION, Regie: Yu Jian © Yu Jian


Lyrik x Film: Auf der Suche nach der Aura

„Lyrik × Film: Auf der Suche nach der Aura“ wird vom The Purple Mountain Theater TMP Nanjing und dem Goethe-Institut China gemeinsam veranstaltet. Die Veranstaltung untersucht ausgehend von dem durch Walter Benjamin geprägten Konzept der „Aura“ anhand von Lyrik und Film die Beziehung zwischen diesen in ihrem Ausdruck und in ihrer technischen Form so unterschiedlichen Kunstformen auf Intertextualität, Korrelation und Differenz. Eröffnung: 22.09.2017, Ort: Nanjing.