poezja extra
Justyna Bargielska

Żywiołowa i emocjonalna

Bargielska w swoich wierszach rozsadza przyzwyczajenia językowe, stwarza nieoczywiste i zaskakujące metafory, przyprawione surrealistycznym humorem. Poetka łamie liczne tabu dotyczące miłości, zdrady, kobiecości, macierzyństwa. Językiem połamanym, gwałtownym, sprawiającym czasem wrażenie naiwnego mówi o sprawach niezwykle intymnych i bolesnych.  

Ja i gen koloru

Zaniosło mnie do cerkwi. Agnieszka w ciąży wskazuje
smyczkiem drzwi i mówi: spodoba ci się. Ty żyjesz,
Agnieszka?, pytam wchodząc, w środku sami znajomi,
nikt mnie nie poznaje, mama trzyma moje butki, płacze.
(...)    

Irysowe drzewo

Jeżeli miłość szuka potwierdzenia,
to dzisiaj jest środa. To jest jakiś koszmar,
ten autobus. Jedna ma turkusową czapkę, trzy zęby
i równik w pasie, druga jest na biało, a w wózku śpi niemowlę
(...)  

* * *

ruda się okociła jak tata był w delegacji
lizała dropiate skórki w zdziwieniu ile słońc
może wybuchnąć i wypłynąć z kotki zrobiło się
późno z jej winy skórki otwierały oczy na świat
(...)  

Justyna Bargielska opowiada

Początek i koniec – gdzie zaczyna Pani tworzyć wiersze, gdzie kończy? W wannie, na skraju lasu, na ekranie komputera?

Zaczynam zazwyczaj w lewym górnym rogu, kończę w rejonie prawego dolnego rogu strony. (...)

Justyna Bargielska

Nudelman

Przełożyłby pogrzeb, żeby mnie zerżnąć,
ale najchętniej własny, bo gdy pod jego nieobecność
pokojówka wymieni ręczniki w hotelu,
on czuje, że coś w nim umarło na zawsze.
(...)  

Justyna Bargielska

Justyna Bargielska, ur. 1977. Poetka, prozaiczka, felietonistka. Mieszka w Warszawie. Publikowała w licznych czasopismach literackich. Autorka kilku tomów poetyckich oraz dwóch książek prozatorskich. (...)  

Inna róża

Urodziłam niesamowicie piękną córkę, jej zęby,
jej włosy są jak z Pieśni nad Pieśniami. I sama
poczułam się piękna, dziękuję. Ale ona to zupełnie inne piękno,
to jest piękno, które chcę chronić.
(...)  

Tłumacze

Lisa Palmes, ur. 1975, polonistka i germanistka, tłumaczka literatury polskiej.
(...)
Michael Zgodzay studiował polonistykę, filozofię i teologię we Frankfurcie nad Menem i w Berlinie.
(...)  

Animacja

Ala Nunu Leszyńska; muzyka: lasariage

październik 2014

© Goethe-Institut w Polsce