Literatur und Künstliche Intelligenz
Automat

„Den Rahmen dessen zu ändern [was Kunst ist], ist ein gesellschaftlicher Akt, und einer, der stets an eine historische und gesellschaftliche Wirklichkeit gebunden ist. Dazu braucht es die Interaktion zwischen Mensch und Maschine.“ Der digitale Dichter und Philosoph Hannes Bajohr im Interview.

Seltsame Dinge passieren, wenn Künstliche Intelligenz eine Geschichte schreibt. Der Schriftsteller Daniel Kehlmann hat es ausprobiert. Was Maschinenprosa kann - und was nicht.

Künstliche Intelligenz (KI) hat sich in den letzten Jahren immer weiter entwickelt. Es besteht die Notwendigkeit, ein neues Verhältnis zwischen Mensch und Maschine zu denken und aufzubauen.

Auch in der Buchbranche wird Künstliche Intelligenz (KI) zunehmend wichtiger. Manche Hoffnungen sind realistisch, manche eher Science-Fiction.

Inwiefern unterscheiden sich literarische Übersetzungen von anderen Formen der Übersetzung? Was wäre, wenn künstliche Intelligenz Übersetzer*innen dabei helfen könnte, die Sprachmuster von Autor*innen zu identifizieren?

Wir unterschätzen auf eigenes Risiko, wie schnell Computer weiterentwickelt werden, und somit ist nun ein guter Zeitpunkt für eine Bestandsaufnahme des technischen Fortschritts in der Szene. Führenden Machine-Translation-Systemen wurde die Aufgabe gestellt, eine englische Version eines der berühmtesten Sätze in der deutschen Sprache zu erstellen: den Anfang von Kafkas Erzählung „Die Verwandlung”!

Als Google Translate in 2006 eingeführt wurde, konnte es gerade mal zwei Sprachen übersetzen. 2016 waren es über 103 Sprachen und es übersetzte über 100 Milliarden Wörter am Tag. Das System kann nicht nur übersetzen, sondern transkribiert in Echtzeit acht der meist verbreiteten Sprachen. Maschinen lernen und sie lernen schnell.