Doris Dörrie

Carlota e os monstros © Estacao Liberdade
Carlota e os monstros
ilustracoes de Julia Kaergel. Tradução: Angel Bojadsen
São Paulo: Estacao Liberdade, 2013 – 32 p.
ISBN: 978-85-7448-220-0

Título original: Lotte und die Monster

Carlota não consegue dormir e se vê perseguida por monstros maluquinhos, bem coloridos e até que inofensivos. Mas seu medo deles é grande. Aparecem toda hora em seu quarto, basta a mãe virar as costas que eles a atormentam. O que fazer? A mãe quer dormir, quer que a filha durma. Uma tem que ir ao trabalho cedo, a outra tem escola. Carlota se enche de coragem e decide enfrentar os monstros. Descobre que queriam um pouco de diversão. Assim como toda criança, eles adoram televisão — também têm seu lado infantil. Final feliz, a coisa se resolve do jeito mais simples possível. Como em toda a série da Carlota, vemos uma menina birrenta e perseverante às voltas com questões bem corriqueiras do dia a dia, tratadas de forma leve pela irreverente cineasta Doris Dörrie, que nos diverte com muita seriedade.

Estacao Liberdade


    Carlota quer ser princesa © Estacao Liberdade
    Carlota quer ser princesa
    ilustracoes de Julia Kaergel. Tradução: Angel Bojadsen
    São Paulo: Estacao Liberdade, 1998 – 21 p.
    ISBN: 978-85-85865-96-2

    Título original: Lotte will Prinzessin sein

    Carlota quer ser princesa é o primeiro livro da série estrelando uma menina levada, birrenta e cheia de opinião.
    A menina Carlota certo dia não quer ir para a escola com sua roupa normal, que acha sem graça. Pede à mãe para vestir seu vestido de princesa. Depois de idas e vindas, ela finalmente consegue ir com sua roupa tão diferente, só que no fim a mãe também veste um vestido muito especial, e as duas saem assim felizes da vida. A acolhida no local de trabalho e na escola é ótima e compõe o desenlace da história.
    O livro quer demonstrar que a criatividade da mãe e da filha vale a pena, e que a perseverança traz frutos. O diferente e a originalidade são premiados.

    Estacao Liberdade

      Programa de apoio à tradução

      Programa para fomentar a publicação de livros de autores alemães para uma outra língua

      Quadrinhos em alemão

      Informações sobre a produção de quadrinhos em língua alemã, retratos de artistas e literatura recomendada