7 perguntas para...

Karina Jannini

Nasceu em 1974 em São Paulo - SP

2004 Mestrado em Língua e Literatura Italiana - FFLCH - USP.

kjannini@hotmail.com


Bolsas e premiações

2005 Prêmio União Latina de Tradução Especializada - Menção Honrosa pela tradução da obra O futuro da natureza humana, São Paulo, Martins Fontes, 2004.


Como você chegou à tradução?
Depois de terminar a gradução em Letras, fiz o curso de tradução alemão-português (na época, pós-lato sensu na FFLCH/USP), que me permitiu entrar em contato com o mundo profissional da tradução, sobretudo com editoras.

Sob quais critérios você busca um texto para traduzir?
Principalmente, saber qual o público-alvo da tradução e conhecer o autor e a época em que a obra foi escrita.

Para você, o contato com o autor da obra é importante? Justifique.
Não necessariamente, até porque algumas das obras que traduzi foram escritas por autores que já morreram.

Qual obra traduzida por você se distanciou mais da cultura brasileira?
Como traduzi pouca ficção do alemão, as dificuldades de tradução que encontrei deram-se mais no âmbito semântico do que no cultural.

Em uma tradução, qual dificuldade linguística já levou você ao desespero?
A maior dificuldade que encontrei algumas vezes foi o sentido aparentemente ambíguo de alguma frase ou oração. Como em alemão os perídos costumam ser bem mais longos do que em português, com muitos incisos, uma leitura atenta e reiterada se faz importante para resolver os impasses de ambiguidade.

Autor(a) ou livro alemão preferido:
Schopenhauer.

Qual livro gostaria de traduzir e por quê?
Gostaria de traduzir algum dicionário de locuções e expressões idiomáticas do alemão para o português. Por haver pouco material bilíngue nessa área e por ser um tema que me interessa, seria um trabalho que me daria muito prazer realizar.

  ©
Obras traduzidas do alemão para o português:

Barreau, Nicolas
O sorriso das mulheres /
Nicolas Barreau. Campinas:
Verus, 2013. 238 p.
ISBN 978-85-7686-175-1
Título original: Das Lächeln der
Frauen.


Biallowons, Simon
Francisco: o papa do povo /
Simon Biallowons. São Paulo:
Pensamento, 2013. 158 p.
ISBN 978-85-315-1835-5
Título original: Franziskus: der
neue Papst.


Dobelli, Rolf
A arte de pensar claramente:
como evitar as armadilhas do
pensamento e tomar decisões
de forma mais eficaz
/ Rolf
Dobelli. Rio de Janeiro: Objetiva,
2013. 210 p.
ISBN 978-85-390-0496-6
Título original: Die Kunst des
klaren Denkens.


Hochuli, Jost
O detalhe na tipografia / Jost
Hochuli. São Paulo: WMF Martins
Fontes, 2013. 190 p.
ISBN 978-85-7827-693-5
Título original: Das Detail in der
Typografie.

Bibliografia completa