7 Fragen an...

Paulo César de Souza

Geboren 1955 in Salvador - BA

1979 Lehramt Geschichte - UFBA.

1984 Master in Gesellschaftsgeschichte - UFBA.

1996 Doktor in Deutscher Literatur - USP.

pcsouza@gmx.net


Stipendien und Auszeichnungen

1990 und 1996 Literaturpreis Jabuti der besten Übersetzung von Geschichten von Hr. Keuner, von B. Brecht, und Ecce Homo, von Nietzsche.

2002 und 2003 Ehrung - Preis der União Latina für die wissenschaftliche Übersetzung von A Gaia Ciência und Aurora, beide von Nietzsche.


Wie sind Sie zum Übersetzen gekommen?
Ich habe darin meine Möglichkeit erkannt, meinen Unterhalt zu verdienen und in Erscheinung zu treten.

Nach welchen Kriterien suchen Sie das Werk aus, das Sie übersetzen?
Ich habe mich auf zwei Schriftsteller konzentriert - Nietzsche und Freud - die mich schon immer interessiert haben und von deren Werke noch keine guten Übersetzungen im Portugiesischen vorlagen. Außer diesen, habe ich von deutschen Schritftstellern, nur zwei Bände von B. Brecht übersetzt.

Wie wichtig ist Ihnen der Kontakt zum Autor? Begründen Sie!
Aus einleuchtenden Gründen (weil die Autoren verstorben sind), erübrigt sich diese Frage in meinem Fall.

In welchem der von Ihnen übersetzten Texte haben Sie am deutlichsten eine kulturelle Distanz verspürt?
Da die drei Schriftsteller aus der zweiten Hälfte des XIX Jahrhunderts und der ersten Hälfte des XX Jahrhunderts stammen, sind sie gleich weit entfernt oder nahe der brasilianischen Kultur.

Welche sprachlichen Schwierigkeiten haben Sie beim Übersetzen schon einmal an den Rand der Verzweiflung gebracht?
Ich kann mich nicht an eine besonders große Schwierigkeit erinnern, aber "verzweifelt" bin ich nie.

Deutsche/r Lieblingsautor/in oder Lieblingsbuch:
Ich habe kein Lieblingsbuch.

Welches Werk würden Sie gerne übersetzen und warum?
Die Bücher dieser beiden Autoren, die ich noch nicht übersetzt habe.

  ©
Vom Deutschen ins brasilianische Portugiesisch übersetzte Werke:
Freud, Sigmund
Obras completas
São Paulo: Companhia das Letras. Band 11 (in Druck).
Originalsacht.: Gesammelte Werke.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm
Assim falou Zaratustra: um livro para todos e para ninguém.
São Paulo: Companhia das Letras, 2011. 359 S.
ISBN 978-85-3591-999-8
Originalsacht.: Also sprach Zarathustra.
Freud, Sigmund
Obras completas
São Paulo: Companhia das Letras, 2011. Bände 19 und 20.
Originalsacht.: Gesammelte Werke

vollständige Bibliographie

    Link-Tipps