Život

Olympiáda na hrobech předků

Foto: © Sonja PaladeFoto: © Sonja Palade
Merve (25) a Emre (23): „Genocida je součástí naší historie.” Foto: © Sonja Palade

Zimní olympijské hry v Soči jsou Putinovým projektem, který má prezentovat prestiž jeho Ruska. Minulost tohoto města u Černého moře ale Putinovi smělý koncept poněkud narušuje. Soči je totiž někdejším hlavním městem Čerkesů. Před necelými 150 lety tento národ z Kavkazu vyhnala carská vojska a nyní žije roztroušen po celém světě. Jedna obzvlášť velká menšina Čerkesů žije v Turecku. Hlásí se k ní také Emre (23) a Merve (25).

Je neděle a dav chodců plynule proudí po ulici Istiklal v centru Istanbulu. Tu se všichni náhle zastaví. U pasáže Odakule, kde se dlouhá ulice plná obchodů mění v malé náměstí, stojí skupinka lidí s vlajkami, někteří z nich dokonce v historických krojích. Patří k čerkeské menšině žijící v Turecku a jejich protestní akce s názvem „kNOw Sochi 2014“ právě začíná.

Jsou tu i pětadvacetiletá Merve Tram a její o dva roky mladší kolega Emre Tletseruk. Patří k týmu dobrovolníků, kteří tuto akci koordinují, a červené pásky na jejich pažích značí, že kolemjdoucím rádi vysvětlí, o co se jedná. Právě mají plné ruce práce: rozdávají vícejazyčné letáky, vítají nově příchozí a poskytují krátké rozhovory tureckým novinářům.

Foto: © Sonja Palade

Demonstrace kampaňe „kNOw Sochi 2014” 2. února 2014 v Istanbulu, Foto: © Sonja Palade

Myslet kavkazsky

Černovlasá Merve studuje práva v Ankaře a už od roku 2008 spolupracuje na různých projektech Kavkazského fóra. Tato mládežnická a studentská organizace se už od roku 2003 zasazuje za práva čečenských utečenců a deportovaných. V uplynulých letech se jejich aktivity rozšířily i o zájmy dalších národnostních skupin a menšin z kavkazské oblasti. Jako dcera šapsugské Čerkesky a Karačajce se sice považuje za Čerkesku, ale okamžitě dodává, že myslí „kavkazsky“: „Společný osud jednotlivých kavkazských národů by nás vlastně měl sjednocovat v boji o uznání a nápravu,“ říká Merve. Proto se nezasazuje pouze za zájmy Čerkesů, ale spolupracuje i na projektech proti porušování lidských práv v Čečensku.

Emreho rodiče jsou také šapsugští Čerkesové, od roku 2011 je členem Kavkazského fóra. Dokáže problémy a zájmy různých národů zformulovat tak, že stanovené požadavky mají jednoho společného jmenovatele. Proto se oba shodují na tom, že protesty proti Olympijských hrám v Soči dodaly kavkazské menšině něco jako novou společnou identitu.

„Chceme Rusku připomenout, že existují i lidé, kteří jsou proti Soči 2014,“ vysvětluje Merve a Emre dodává, že půjdou na konzulát s pochodní. Ta vypadá skoro stejně jako oficiální pochodeň Olympijských her, ale tato je černá a symbolizuje jiné Soči: „Soči, na které by ruská vláda nejraději zapomněla.“

„Když už se Olympijské hry konají doslova na hrobech našich předků, pak by atleti a diváci alespoň měli vědět o masakrech, které se staly před 150 lety v místech, kde dnes stojí všechny ty sportovní arény a luxusní hotely, a také o vytrvalém mlčení ruské vlády na toto téma,“ říká Emre.

A po olympiádě?

Merve a Emre si jsou jistí tím, že kavkazské národy za svá práva musí bojovat i v budoucnu. „Genocida je součástí naší historie, ta už jen tak nezmizí. Tento rok v květnu od našeho vyhnání z Kavkazu uběhne už celých 150 let a my stále pracujeme na tom, abychom do našeho snažení zahrnuli spolupráci všech postižených národnostních skupin. I nadále tedy budeme rozšiřovat osvětu a vyzývat veřejnost k akcím.“

Přibližně 15 minut poté se nezvykle tichý protestní pochod blíží ke svému cíli. Několik metrů před ruským konzulátem ale demonstranty zastaví šik policistů s ochrannými štíty a helmami. Účastníci demonstrace drží symbolické náhrobní kameny vyrobené z lepenky a vytváří dlouhou uličku, skrze kterou kráčí demonstrant s pochodní. On a jeho doprovod mohou jako jediní projít šikem policistů. V obklopení fotografů a kameramanů mlčky pokládají pochodeň ke zdi konzulátu. Po přečtení tiskového prohlášení demonstrace pomalu končí a lidé se rozcházejí. Zůstává tu jen ta černá pochodeň, omotaná ostnatým drátem.

Nina Ludolphi
Překlad: Tereza Semotamová

Copyright: jádu / Goethe-Institut Praha
únor 2014
odkazy k tématu

kNOw Sochi 2014

Za kampaní „kNOw Sochi 2014“ stojí sjednocení mezinárodních organizací, mimo jiné i Kavkazské fórum. Společně se již od roku 2006 (tehdy ještě pod názem „NO Sochi 2014“) zasazují proti konání Olympijských her v Soči. Pořádali protestní a mediální akce, sbírají podpisy a snaží se světovou veřejnost informovat o minulosti místa konání her. Přesto sportovní akci nemohli zabránit. V prosinci 2013 se proto rozhodli přejmenovat na „kNOw Sochi 2014“.

Soči bylo kolem roku 1860 hlavní město a historická vlast Čerkesů, ruská vojska zde v květnu 1864 násilně potřela poslední snahy bojovníků za svobodu. 21. květen je od té doby považován za konec kavkazské války a především Čerkesové, kteří žijí v Turecku, považují toto datum za příležitost připomenout vyvraždění a vyhnání jejich předků.

Čerkesové

Čerkesové neboli Adygejci je označení pro různé kavkazské kmeny. Poté, co si v polovině 19. století carská vojska podrobila Kavkaz, byli vyvražděni a vyhnáni nejen Čerkesové, ale také Čečenci, Darginci a mnoho jiných národnostních skupin. Statisíce Čerkesů tehdy uprchlo nebo bylo deportováno do sousedních zemí, většina pak do Osmánské říše. Dle čerkeských zdrojů pak statisíce z nich zahynuly při deportacích a bojích. Mezinárodní organizace a spolky kavkazských národů z celého světa se snaží o to, aby tragický konec tohoto konfliktu byl označen za genocidu. Jen v Turecku žije v současné době třímilionová menšina Čerkesů.

Další články k tématu

Medvěd svázaný olympijskými kruhy
Senát města Berlín v současné době po neúspěšné kandidatuře v 90. letech znovu usiluje o pořádání olympijských her. Proti tomuto úsilí vznikla iniciativa NOlympia.

Co bude po olympiádě?
olympijské dědictví ve formě obřích stadionů, sportovišť a hotelů může pro Rusko v budoucnosti znamenat opravdu velké problémy.

Olympiáda na hrobech předků
Zimní olympijské hry v Soči jsou Putinovým projektem, který má prezentovat prestiž jeho Ruska. Minulost tohoto města u Černého moře ale Putinovi smělý koncept poněkud narušuje. Soči je totiž někdejším hlavním městem Čerkesů.

Olympiáda a politika
Neměly by být sport a politika od sebe oddělené? A neměli bychom si spíše zamést před vlastním prahem? Tři aktivisté vysvětlují, proč na obě otázky odpovídají záporně.

Síla vůle
Cool Runnings, Bruno Banani a Vanessa Mae: exoti ZOH 2014 v Soči.

Obchodní značka: triple cork 1440
Na zimních olympijských hrách v Soči se bude soutěžit ve dvanácti nových disciplínách. Když se  mluví o backflipu, mute grabu nebo truckdriveru, bojuje se zrovna o medaile ve slopestylu.

Témata jádu

Až po uši
Hlasy, tóny, zvuky. Příjemné i nepříjemné. Takové, které (pro nás) něco znamenají, a takové, které jsou jen zvukem sami o sobě. Takové, co vycházejí zvenčí, ale samozřejmě i takové, které vydáváme my sami. Ať už to umíme, chceme nebo musíme: natahovat uši se vyplatí. více...

Dnes je zítra
Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

V očích pozorovatele
… tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

Někam patřit
Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

Archiv témat
Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...