Letteratura tedesca contemporanea

Sono la traduttrice in italiano di Christa Wolf – a partire dal 1984 ho tradotto gran parte dei suoi libri. Ho avuto cioè la fortuna, il privilegio, l’opportunità irripetibile di diventare la sua “voce” in italiano. Di abitare le sue parole. Di trasportare quelle parole nella mia lingua, e di essere stata quindi il tramite perché quella voce parlasse anche in Italia, a un pubblico vasto, che l’ha amata e apprezzata.segue ...

Che si tratti de Il cielo diviso o di Cassandra, i suoi libri appartengono al canone della letteratura tedesca. Christa Wolf è morta dopo una lunga malattia il 1 dicembre 2011 all’età di 82 anni.segue ...

Gli autori tedeschi individuano sempre maggiori opportunità nei social media, dove possono pubblicare i propri testi rafforzando il dialogo con i lettori.segue ...

(23 Novembre 2010) I gialli di Jan Costin Wagner sono stati finora pubblicati in 14 lingue. Marie-Claude Auger ha tradotto in francese due dei suoi libri. In questa intervista raccontano come funziona la loro collaborazione e qual è la qualità decisiva che un traduttore deve avere.segue ...

Peter Schössow è uno dei migliori illustratori tedeschi – non per ultimo nell’illustrazione di poesie. A Goethe.de racconta della pelle d’oca nella lettura e di cavalli che scarrozzano.segue ...