Deutschsprachige Bücher in türkischer Übersetzung

    Bei der Vermittlung des geschriebenen Wortes stößt der Kulturaustausch über die Grenzen hinweg immer noch auf großen Widerstand. Ein wichtiges Mittel, um Sprachgrenzen durchlässig zu machen, ist daher nach wie vor die Übersetzung von Büchern und Texten.

    Das vorliegende Internetangebot bietet Informationen zu deutschsprachigen Autorinnen und Autoren, die in türkischer Übersetzung vorliegen, und zwar aus den Bereichen Gegenwartsliteratur und Kinder- und Jugendbücher. Es enthält Kurzbiografien, eine Auswahl wichtiger Werke und listet die bereits publizierten Übersetzungen ins Türkische auf.

    Diese Zusammenstellung bietet somit einerseits eine Bestandsaufnahme deutsch-türkischer Übersetzungen, andererseits enthält sie zahlreiche Anregungen für Übersetzungen weiterer Werke der vorgestellten Autorinnen und Autoren ins Türkische.

      Neuerscheinungen

      Artikel rund um Literatur, Bücher und Bibliotheken


      Rafik Schami. Eine Hand voller Sterne © Beltz & GelbergTrends 2018: Umweltschutz und Gesellschaftspolitik

      Die Neuerscheinungen der Kinder- und Jugendliteratur setzen auf aktuelle Themen wie Migration, Polizeigewalt und Rassismus. Auch Sachbücher sind nach wie vor im Trend.

        Erdinç Akkoyunlu

        Ein Artikel über Kafkas "Verwandlung" (Januar 2019)

        "Brennende Kälte"

        von Wolfgang Schorlau auf Türkisch erschienen (November 2018)

        Die türkische Übersetzung von ''Die Errettung des Schönen"

        von Byung-Chul Han ist erschienen (November 2018)

        Andreas Steinhöfels

        Jugendbuch "Der mechanische Prinz" ist in türkischer Sprache erschienen (Oktober 2018)