Système scolaire

For migrants with a visa

Système scolaire

© Colourbox.com

Enseignement obligatoire et frais

© Colourbox.com En Allemagne, l'école est obligatoire: les enfants doivent aller à l'école pendant 9 ans. Dans certains Länder, l'enseignement obligatoire s'applique également aux enfants ayant un statut de séjour irrégulier. L'année scolaire commence en août ou en septembre et dure jusqu'au mois de juin ou juillet, selon le Land. Les enfants vont normalement dans des écoles publiques. Dans ce cas-là, il n'y a pas de frais de scolarité. Des coûts mineurs sont à prévoir pour les copies, le matériel ou les sorties scolaires. Dans les écoles privées, il faut payer des frais de scolarité.


Types d'établissement

Il existe différents types d'établissement. Le système scolaire est différent dans chaque Land. Tous les enfants à partir de 6 ou 7 ans vont à l'école primaire. Après la 4e classe (à 10 ans environ), les enfants se rendent dans un établissement d'enseignement secondaire. Dans certains Länder, cela se fait après la 6e classe (à 12 ans environ). Il existe des types d'établissements d'enseignement secondaire très différents. Au cours de la 4e classe, l'école primaire organise souvent un conseil afin de décider du type d'établissement dans lequel votre enfant devrait se rendre. Il existe des «Hauptschulen» et des «Mittelschulen», toutes deux des équivalents du collège français et dans lesquelles les enfants se rendent de la 5e à la 9 ou 10e classe (jusqu'à leurs 15 ou 16 ans). Ils y passent le certificat de fin d'études de l'école secondaire élémentaire («Hauptschulabschluss» ou «Qualifizierenden Hauptschulabschluss»). Au collège, on apprend également des matières pratiques telles que la technologie ou le dessin industriel. Il existe également la «Realschule» (de la 5e à la 10e classe, soit de 11 ans à 16 ans), dans laquelle on passe le diplôme de fin d'études secondaires appelé «Realschulabschluss». Après le collège, il est possible d'apprendre un métier. Après cela, il y a le lycée (jusqu'à la 12e classe, soit 18 ans), appelé «Gymnasium». On y passe le baccalauréat et on peut ensuite étudier dans une université. Au lycée, on apprend souvent 2 à 3 langues étrangères comme l'anglais et le français.

© Colourbox.com Dans certains Länder, il existe des écoles intégrées («Gesamtschule»). Ce sont des établissements regroupant les trois filières allemandes correspondant aux premier et deuxième cycles français: « Hauptschule », « Realschule » et « Gymnasium ». Lorsqu'un enfant veut changer d'école, par exemple passer de l'« Hauptschule » à la « Realschule », cela est beaucoup plus simple dans ces établissements. Il est également possible de changer dans les écoles séparées, mais ce n'est pas aussi facile. Dans chaque Land, il y a aussi des écoles bilingues, des établissements spécialisés, des lycées d'enseignement technique et professionnel («Fachoberschule») et des lycées professionnels («Berufsoberschule»).

Horaires scolaires

Dans la plupart des établissements, les cours terminent à midi ou en début d'après-midi (14 ou 15 heures). Après cela, l'enfant peut aller dans une garderie. Il peut y rester l'après-midi. On lui donne quelque chose à manger puis on l'aide à faire ses devoirs. La garderie est toutefois payante. Il y a aussi de plus en plus de «Ganztagsschulen». Dans ces établissements, les enfants étudient toute la journée, généralement jusqu'à 16 ou 17 heures.

Les matières scolaires

Les enfants étudient beaucoup de matières à l'école. Cela comprend également un cours d'éducation physique et sportive. À l'école primaire, ce cours n'est pas encore séparé et les garçons et les filles ont sport en même temps. Dans les autres écoles, les garçons et les filles sont parfois ensemble et parfois séparés pour le cours d'éducation physique et sportive. Il y a aussi souvent des cours de natation. Dans la plupart des écoles, on dispense des cours de religion chrétienne. Il est toutefois possible de se désinscrire du cours de religion et l'enfant n'est pas obligé de s'y rendre. Comme alternative, il existe des cours d'éthique et, dans certaines écoles, on enseigne d'autres religions (par exemple l'islam ou le judaïsme)

© Colourbox.com

Activités en dehors de l'école

Les enfants réalisent normalement une fois par an un voyage scolaire. Il dure généralement entre 3 et 5 jours. La classe toute entière se rend dans une autre ville ou un autre lieu. Il existe également des excursions sur la journée. Il s'agit d'une sortie scolaire à laquelle participent tous les enfants. Ils y apprennent des choses sur l'histoire, la culture ou la nature. Les établissements organisent aussi des fêtes de l'école. À cette occasion, les enfants préparent par exemple des représentations théâtrales ou des concerts.

Parents

Dans chaque établissement, il y a des représentants des parents d'élèves. Ce sont des parents qui travaillent étroitement avec l'école. Des réunions parents-professeurs sont organisées plusieurs fois dans l'année. Les parents y reçoivent des informations importantes de la part des enseignants et apprennent à se connaître. Vous pouvez aussi prendre un rendez-vous avec l'enseignant et discuter avec lui personnellement. C'est ce qu'on appelle la rencontre parent-professeur. Vous pouvez faire cela en cas de problème dans l'école. Ou lorsque vous souhaitez savoir comment votre enfant s'en sort à l'école.
Le Land, les Länder (das Bundesland, die Bundesländer): 16 Länder, aussi appelés États fédérés, forment ensemble la République fédérale d'Allemagne. Un Land est généralement une grande région, comme la Bavière, la Hesse ou la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Certaines villes sont également des Länder, comme Berlin ou Hambourg par exemple. Chaque Land dispose de son propre gouvernement avec un parlement (appelé «Landtag» en allemand). Les gouvernements des Länder peuvent eux-mêmes décider de certaines choses, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la culture. Mais les décisions les plus importantes sont prises par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire le gouvernement de l'Allemagne toute entière.
l'établissement spécialisé, les établissements spécialisés (die Förderschule, die Förderschulen): Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage vont dans des établissements spécialisés appelés «Förderschulen».
la rencontre parent-professeur, les rencontres parent-professeur (das Elterngespräch, die Elterngespräche): Il s'agit d'un rendez-vous avec un des enseignants de l'établissement. Vous y recevez des informations directement de la part de l'enseignant. Il vous informe des résultats et du comportement de votre enfant à l'école.
le lycée professionnel, les lycées professionnels (die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen): On peut y passer un diplôme de fin de second cycle. On peut se rendre dans un lycée professionnel lorsqu'on a suivi une formation professionnelle.
Le certificat de fin d'études de l'école secondaire élémentaire (der Hauptschulabschluss): À la fin du collège, on reçoit en Allemagne un certificat de fin d'études de l'école secondaire élémentaire: «der Hauptschulabschluss». C'est l'équivalent du diplôme du brevet en France. On le passe en 9e classe (15 ans). Dans certains Länder, il existe également le diplôme appelé «Qualifizierenden Hauptschulabschluss» ou simplement «Quali» qui est un certificat qualifiant de fin d'études de l'école secondaire élémentaire. C'est un examen que l'on passe à la fin de la 9e classe (15 ans). Le «Quali» n'est pas obligatoire, mais il permet de trouver un poste d'apprentissage bien plus facilement.
la garderie (der Hort): Après l'école, les enfants peuvent rester dans une garderie pendant que les parents travaillent. Cela est parfois également possible avant l'école. À la garderie, on donne aux enfants leur repas de midi puis on les aide pour leurs devoirs. Généralement, les enfants peuvent rester à la garderie jusqu'à 16 ou 17 heures.
établissements scolaires où les cours ont lieu toute la journée (die Ganztagsschule, die Ganztagsschulen): Dans ces établissements, les enfants étudient toute la journée, généralement jusqu'à 16 ou 17 heures. On leur sert un déjeuner à midi et ils reçoivent de l'aide pour leurs devoirs. Les élèves peuvent aussi suivre des cours supplémentaires, par exemple apprendre à jouer d'un instrument, faire du sport ou du théâtre. Ce type d'établissement scolaire est gratuit tant qu'il est public, toutefois dans les établissements privés, il faut payer des frais de scolarité.
le lycée d'enseignement technique et professionnel, les lycées d'enseignement technique et professionnel (die Fachoberschule, die Fachoberschulen): Après le collège, on peut aller dans un lycée d'enseignement technique et professionnel appelé «Fachoberschule». Ces lycées sont à vocation professionnelle. Il existe par exemple des «Fachoberschule» dispensant une formation pour des métiers dans le domaine technique ou social. Ces lycées proposent des cursus en 2 ans, en 11e et 12e classe (17/18 ans). On y étudie des matières pratiques et théoriques et un long stage doit être réalisé, par exemple dans une entreprise. À la fin de la «Fachoberschule», on peut poursuivre ses études dans une école supérieure spécialisée («Fachhochschule»).
l'école bilingue, les écoles bilingues (die zweisprachige Schule, die zweisprachigen Schulen): Les cours y sont donnés dans 2 langues, généralement en allemand et dans une autre langue.
Le cours d'instruction religieuse (der Religionsunterricht): Il s'agit d'une matière scolaire. Ce cours porte le plus souvent sur la religion protestante ou catholique-romaine. Dans certains Länder, on propose également dans les écoles des cours sur la religion orthodoxe, sur le judaïsme ou sur le bouddhisme. Concernant l'Islam, un grand nombre d'écoles proposent un enseignement de l'Islam en turc ou en langue arabe. Les enfants ne sont pas obligés de se rendre aux cours d'instruction religieuse. Toutefois, dans beaucoup de Länder, l'élève sera dans ce cas obligé de se rendre à un cours d'éthique. Il s'agit d'un cours de philosophie.
Le cours d'éthique (der Ethikunterricht): Dans la plupart des Länder, les élèves peuvent choisir entre un cours d'instruction religieuse et un cours d'éthique. À Berlin, tous les élèves doivent se rendre au cours d'éthique. Pour le cours d'éthique, on n'a pas besoin de pratiquer une religion particulière: on y apprend des choses concernant les différentes religions et sur la philosophie.
la réunion parents-professeurs, les réunions parents-professeurs (der Elternabend, die Elternabende): Des réunions parents-professeurs sont organisées plusieurs fois dans l'année. Vous y recevez des informations importantes concernant l'école, discutez des sorties et voyages scolaires prévus, etc. Et vous rencontrez les autres parents d'élèves.
l'école publique, les écoles publiques (die staatliche Schule, die staatlichen Schulen): En Allemagne, la plupart des écoles appartiennent à l'État. On ne paie pas pour l'enseignement, il est gratuit.
les frais de scolarité (das Schulgeld): On ne paie ces frais que dans les écoles privées. Dans les écoles privées, les cours sont souvent relativement chers.
le statut de séjour (der Aufenthaltsstatus): Le statut de séjour régit par exemple la durée pour laquelle vous êtes autorisé(e) à rester en Allemagne ou si vous pouvez travailler en Allemagne. Lorsque vous disposez d'un statut de séjour, cela signifie que vous pouvez séjourner légalement en Allemagne.
l'école intégrée, les écoles intégrées (die Gesamtschule, die Gesamtschulen): Il s'agit d'un établissement regroupant les trois filières allemandes correspondant aux premier et deuxième cycles français: «Hauptschule», «Realschule» et «Gymnasium». Les enfants suivent des cours plus ou moins difficiles. Si un enfant a de mauvais résultats en mathématiques, il suivra un cours plus facile. Si un enfant est bon en anglais, il ira alors dans un cours plus difficile. Dans une école intégrée, il est relativement facile de passer d'une école à une autre. Il n'existe cependant pas d'écoles intégrées de partout.

For asylum seekers

School system - For asylum seekersen

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.