Hệ thống trường học

For migrants with a visa

Hệ thống trường học

© Colourbox.com

Giáo dục bắt buộc và học phí

© Colourbox.com Ở Đức có một nền giáo dục bắt buộc: Trẻ em phải học 9 năm ở trường. Ở một vài tiểu bang, việc giáo dục bắt buộc cũng được áp dụng cả với trẻ có hiện trạng cư trú không rõ ràng. Năm học bắt đầu vào tháng tám hoặc tháng chín và kéo dài đến tháng sáu hoặc tháng bảy, tùy theo từng tiểu bang. Thường thì học sinh đi học ở các trường công lập. Học ở đây không mất học phí. Bạn phải trả một khoản tiền nhỏ cho các bản sao, tài liệu học tập hoặc các chuyến dã ngoại. Học sinh ở trường tư phải đóng học phí.
Trường công lập (die staatliche Schule, die staatlichen Schulen): Phần lớn các trường ở Đức là trường công lập. Bạn không phải trả học phí, học ở đây miễn phí.
Học phí (das Schulgeld): Chỉ có các trường tư nhân mới thu học phí. Ở các trường tư, bạn thường phải trả học phí khá cao.
Hiện trạng cư trú (der Aufenthaltsstatus): Hiện trạng cư trú qui định về việc  ví dụ như bạn được phép ở Đức bao lâu hoặc liệu bạn có được phép làm việc ở Đức. Bạn cư trú hợp lệ ở Đức khi có giấy phép cư trú.



Các dạng trường

Có nhiều dạng trường khác nhau. Hệ thống trường học ở các tiểu bang cũng khác nhau. Tất cả em từ 6 hoặc 7 tuổi sẽ đến trường tiểu học. Sau lớp 4 ( ở một số bang là lớp 6 ), trẻ em sẽ học ở trường cơ bản. Các dạng trường cơ bản cũng hoàn toàn khác nhau. Vào năm lớp 4, trường tiểu học sẽ cho bạn lời khuyên về trường mà con bạn nên học. Có trường cơ bản hoặc trường bậc trung ( lớp 5 đến lớp 9/10 ), nơi học sinh thi tốt nghiệp bằng tốt nghiệp cơ bản hoặc bằng tốt nghiệp cơ bản nâng cao. Ở trường đại trà, học sinh sẽ học các môn thực hành như thủ công hoặc vẽ kỹ thuật. Một trường cấp cao hơn là trường hướng nghiệp ( lớp 5 đến 10 ), nơi học sinh thi lấy bằng tú tài kỹ thuật . Sau khi tốt nghiệp trường bậc trung hoặc trường hướng nghiệp bạn có thể đi học nghề. Cuối cùng còn có trường phổ thông ( đến lớp 12 ). Đây là nơi học sinh thi lấy bằng tốt nghiệp phổ thông trung học và sau đó có thể nhập học đại học. Ở trường phổ thông, học sinh thường học 2 đến 3 ngoại ngữ, ví dụ như tiếng Anh và tiếng Pháp.

© Colourbox.com Ở một số tiểu bang còn có trường trung học tổng hợp. Đó là dạng trường bao gồm chung cả trường đại trà, trường thực nghiệm và trường phổ thông. Ở đây, nếu học sinh muốn chuyển trường, ví dụ như từ trường đại trà sang trường hướng nghiệp, thì sẽ dễ dàng hơn. Ở các trường tách riêng, học sinh cũng có thể chuyển trường nhưng điều này không đơn giản. Ởmỗi tiểu bang còn có các trường song ngữ, trường khuyến trợ, trường chuyên ngành và dạy nghề bậc trung.
Trường hỗ trợ (die Förderschule, die Förderschulen): Những em không học tốt hoặc học chậm sẽ đến học ở trường hỗ trợ.
Trường dạy nghề bậc trung (die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen): Ở đây bạn có thể học lấy được bằng tốt nghiệp cao hơn. Bạn có thể học tại trường dạy nghề bậc trung nếu bạn đã học nghề.
Trường trung học tổng hợp (die Gesamtschule, die Gesamtschulen): Đây là một dạng trường gồm cả trường cơ sở, trường thực nghiệm và trường phổ thông trung học. Học sinh học các khóa với mức độ khó khác nhau. Học sinh kém Toán sẽ tham gia khóa học đơn giản hơn. Học sinh giỏi tiếng Anh sẽ tới khóa học khó hơn. Trong trường trung học tổng hợp, bạn có thể chuyển từ trường này sang trường khác tương đối dễ dàng. Những không phải bất cứ đâu cũng có trường trung học tổng hợp.
Trường song ngữ (die zweisprachige Schule, die zweisprachigen Schulen): Giờ học diễn ra bằng 2 ngoại ngữ, chủ yếu là bằng tiếng Đức và một ngoại ngữ khác.


Thời gian học

Thông thường thì giờ học của các trường kết thúc vào buổi trưa hoặc đầu buổi chiều ( 14 hoặc 15 giờ). Sau đó trẻ em có thể đến lớp học bán trú (Hort) và ở lại đó cho đến chiều. Ở đó các em sẽ được ăn và được hỗ trợ khi làm bài tập về nhà. Tuy nhiên bạn phải trả tiền cho các lớp học bán trú (Hort). Các trường học cả ngày càng ngày càng nhiều. Đó là nơi học sinh ở lại cả ngày, thường là đến 16 hoặc 17 giờ.
Lớp học bán trú (der Hort): Trong lớp học bán trú, trẻ có thể ở lại sau khi tan trường, nếu bố mẹ còn phải làm việc. Đôi khi trẻ còn có thể đến đó trước khi giờ học bắt đầu. Ở đó, trẻ được ăn trưa và được hỗ trợ khi làm bài tập về nhà. Trẻ có thể ở trong lớp bán trú đến 16 hoặc 17 giờ.
Trường học cả ngày (die Ganztagsschule, die Ganztagsschulen): Ở trường này, học sinh thường ở cả ngày, cho tới 16 hoặc 17 giờ. Các em được ăn trưa và được hỗ trợ khi làm bài tập về nhà. Các em cũng có thể tham dự các khóa đặc biệt, ví dụ như học chơi nhạc cụ, chơi thể thao hoặc diễn kịch. Những trường học cả ngày theo hệ chính qui thì miễn phí, còn ở các trường học cả ngày của tư nhân thì có thu học phí.

Các môn học

Ở trường, học sinh học nhiều môn khác nhau. Trong đó có cả thể dục. Ở trường tiểu học, môn thể dục ở chưa phân hóa, các em nam, nữ đều học như nhau. Ở các trường tiếp theo, học sinh nam và nữ có lúc học chung thể dục, có lúc học riêng. Thỉnh thoảng cũng có cả giờ học bơi. Phần lớn các trường đều có môn tôn giáo. Nhưng bạn có thể xin nghỉ môn tôn giáo và không phải đến học. Bạn có thể chọn môn đạo đức thay thế, và ở một vài trường còn có những tôn giáo khác (ví dụ như đạo Hồi hoặc đạo Do thái).

© Colourbox.com

Các hoạt động ngoại khóa

Thông thường trong một năm học sinh có một buổi đi chơi với lớp. Chuyến dã ngoại thường kéo dài 3 đến 5 ngày. Cả lớp cùng đi tới một thành phố hoặc một địa điểm khác. Có cả những ngày đi tản bộ. Học sinh cùng tổ chức một chuyến dã ngoại. Qua đó, các em học thêm về lịch sử, văn hóa và thiên nhiên. Trường cũng có tổ chức các lễ hội. Khi đó thường diễn ra các buổi diễn kịch hoặc hòa nhạc của học sinh.

Phụ huynh

Mỗi trường đều có một ban đại diện phụ huynh, đó là những phụ huynh cùng cộng tác với nhà trường. Trong năm có nhiều buổi họp phụ huynh. Các bận phụ huynh nhận được những thông tin quan trọng từ các giáo viên và có thể làm quen với nhau. Họ cũng có thể đặt hẹn và nói chuyện riêng với giáo viên. Người ta gọi đó là đối thoại với phụ huynh. Những buổi nói chuyện như thế thường xảy ra khi có vấn đề ở trường hoặc khi phụ huynh muốn biết tình hình của con mình.
Trò chuyện với phụ huynh (das Elterngespräch, die Elterngespräche): Là cuộc hẹn với giáo viên của trường. Giáo viên trực tiếp trao đổi thông tin với bạn, về thành tích cũng như đạo đức của con bạn trong trường.
Tiểu bang (das Bundesland, die Bundesländer): 16 bang, các tiểu bang, cùng làm thành nước cộng hòa liên bang Đức. Thường thì mỗi tiểu bang là một khu vực lớn như Bayern, Hessen hoặc Nordrhein-Westfalen. Nhưng cũng có cả những thành phố tiểu bang, ví dụ như Berlin hoặc Hamburg. Mỗi bang đều có một chính quyền riêng (chính quyền tiểu bang) và quốc hội (nghị viện tiểu bang). Mỗi chính quyền tiểu bang đều có thể tự mình quyết định một số việc, ví dụ như về lĩnh vực giáo dục và văn hóa. Nhưng những quyết định quan trọng nhất thì vẫn do chính quyền liên bang, nghĩa là chính quyền của toàn nước Đức, đưa ra.
Bằng tốt nghiệp cơ bản (der Hauptschulabschluss): Học hết khối cơ sở bạn nhận được bằng tốt nghiệp cơ bản. Đó là vào năm lớp 9. Ở một số tiểu bang còn có bằng tốt nghiệp cơ sở nâng cao (Quali). Đó là kì thi cuối năm lớp 9. Bạn không cần phải thi kì thi Quali, nhưng có nó, bạn sẽ dễ dàng được chỗ học nghề trong một công ty hơn.
Trường dạy nghề cơ sở (die Fachoberschule, die Fachoberschulen): Sau khi học hết phổ thông cơ sở, bạn có thể học lên trường dạy nghề cơ sở. Trường này thường mang tính hướng nghiệp. Ví dụ như có các trường dành cho khối kĩ thuật hoặc các ngành xã hội. Bạn phải học ở đây 2 năm, lớp 11 và 12. Bạn học các môn lý thuyết và thực hành, đi thực tập dài hạn, ví dụ như ở một công ty. Sau khi tốt nghiệp, bạn có thể học tiếp lên ở một trường đại học chuyên ngành.
Môn tôn giáo (der Religionsunterricht): Đây là một môn học ở trường. Thường thì đây là giờ học về đạo công giáo hoặc đạo tin lành. Ở một số tiểu bang, trong trường còn có cả giờ học về đạo Phật, đạo Hồi hoặc đạo chính thống. Riêng với đạo Hồi, nhiều trường còn tổ chức hướng dẫn giảng dạy bằng tiếng Thổ Nhĩ Kì hoặc tiếng Ả rập. Học sinh không bắt buộc phải học môn tôn giáo. Nhưng thường thì ngay cả không học tôn giáo, các em cũng không được nghỉ; ở nhiều bang, các em còn phải học môn đạo đức. Đây là giờ dạy về triết học.
Môn đạo đức (er Ethikunterricht): Ở phần lớn các tiểu bang, học sinh được phép lựa chọn giữa môn tôn giáo và môn đạo đức. Ở Berlin, tất cả học sinh đều phải học môn đạo đức. Để học môn đạo đức, bạn không cần phải theo một tôn giáo nhất định nào: bạn học điều về các tôn giáo khác nhau và về triết học.
Họp phụ huynh (der Elternabend, die Elternabende): Mỗi năm thường có nhiều buổi họp phụ huynh. Bạn nhận được những thông tin quan trọng từ nhà trường, nói về kế hoạch những cuộc dã ngoại và đi chơi của lớp. Và bạn cũng làm quen với các phụ huynh khác.

For asylum seekers

School system - For asylum seekersen

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.