学校教育

For migrants with a visa

学校教育

© Colourbox.com

义务教育和费用

© Colourbox.com 德国推行义务教育:儿童必须接受9年学校教育。在许多联邦州内,无明确居留权限的儿童甚至也有接受教育的义务。根据各联邦州的不同情况,一学年自8月或9月起至次年6月或7月止。通常学龄儿童在国立学校接受义务教育,并且无需缴纳学费,仅须缴纳少量的用于复印、物材或郊游所用的费用,但在私立学校则须缴纳学费。
国立学校 (die staatliche Schule, die staatlichen Schulen): 德国大部分学校属于国家。国立学校学费全免。
学费 (das Schulgeld): 学费是交给私立学校的费用。在私立学校学习往往要交学费。
居留身份 (der Aufenthaltsstatus): 居留状况主要是为了控制诸如您可以在德国停留多久或者您是否有权在德国工作等情况。如果您拥有居留身份,那么您便可在德国合法居留。



学校类型

有许多学校类型。各联邦州的学校教育体系也不尽相同。6至7岁以上的儿童可就读小学(Grundschule/Primarschule)。4年级后(有些联邦州6年级后)学生进入进阶学校,进阶学校间有很大差别。因此,在小学4年级时,学校将为您的孩子提供下一阶段的求学建议,为您的孩子选择哪类进阶学校提供咨询。比如预备职中(Hauptschule)(5到9或10年级),毕业证为预备职中毕业证,在预备职中可以学习实践性的学科如工程或技术绘图。比其高一等级的是实科中学(Realschule)(5到10年级),毕业后获得实科中学毕业证。实科中学和预备职中的学生毕业后都可以直接学习一项职业技能。第三种选择是文理中学(Gymnasium)(直到12年级),文理中学的学生可以参加毕业联考(Abitur),通过考试可以上大学继续深造,这里的学生通常都须学习2到3门外语,比如英语或法语。

© Colourbox.com 在有些联邦州还设有综合学校,即其综合了预备职中、实科中学和文理中学。如果您的孩子想要换学校,比如从预备职中转入实科中学,在这样的综合学校便相对简便。当然如果两类学校并不在一起,转学并非不可能,只是更为复杂。另外,每个联邦州都设有双语学校特殊学校职业学校
应用性技术大学 (die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen): 在这里人们可以获得更高一级的学历。如果您参加过职业培训,那么就可以到一个应用性技术大学学习。
综合性学校 (die Gesamtschule, die Gesamtschulen): 这种学校将普通中学、实科中学和文理中学囊括在一个校园之中。学生们会参加难度不同的课程。如果一个孩子在数学方面不好,那么他就可以参加一个较为简单的课程。如果一个孩子比较擅长英语,那么他就可以参加一个稍难得课程。在一个综合性学校中学生们可以较为容易地从一个学校转到另外一个学校。但不是各地都有综合性学校。
双语学校 (die zweisprachige Schule, die zweisprachigen Schulen): 学校的课程用两种语言教学,一般都是德语以及另外一门外语。
辅助学校 (die Förderschule, die Förderschulen): 无法很好地学习或者学习较为吃力的孩子可以上辅助学校。


上课时间

在德国,大多数学校的学生在中午或下午14或15点就已经放学,之后您的孩子可以到辅导班(Hort),在那里孩子可以呆上一下午,并会得到一些食物,辅导班的老师也会辅导您的孩子做家庭作业。但辅导班并不免费。此外,有些学校为全天制学校,全天制学校的学生通常可以在学校到16点或17点。
日间托儿所 (der Hort): 如果父母需要工作,孩子们可以在放学或在日间托儿所停留。有的时候也会在上学之前呆在这里。在日间托儿所中孩子们可以吃午饭或者得到家庭作业方面的帮助。在日间托儿所中孩子们一般可以呆到16点或者17点。
全日制学校 (die Ganztagsschule, die Ganztagsschulen): 在这种学校中孩子们将全天呆在学校里,大多数学生会呆到16点或者17点。他们可以在那里吃午饭,并且得到关于家庭作业的帮助。学生们还可以参加一些特殊的课程,例如学习乐器、参加体育活动或者表演戏剧。国立全日制学校不收学费,一些私人全日制学校则收取学费。

学科

学校为学生提供许多学科,其中也包括体育课。小学阶段的体育课上,男生和女生往往还没有分班上课。但在其之后的学校教育中,有时男女生共同上体育课,有时则分开上课。同样,学校也提供游泳课。 大多数学校还提供基督教宗教课,但学生也可以选择不上,而作为替代,学生可选择伦理课,或有些学校提供其它的宗教(如犹太教或伊斯兰教)。

© Colourbox.com

课外活动

学校通常每年组织一次班级出游。出游时间大多为3至5天。整个班级会前往另一个城市或地区。另外也有徒步活动,学生们将一起郊游。您的孩子将学习到历史、文化和自然知识。学校也会举办校庆,届时将有学生参与的话剧表演或音乐会。

家长

每个学校都设有家长代表议事会,参与议事会的家长将和学校一起商议学生事宜。每年还将定期举办家长会。家长和老师可以相互结识并交流重要信息;当然您也可以单独与老师约定时间会面,进行一对一交流,这被成为家长谈话,通常用于解决问题,或者家长希望获知,孩子在学校的表现如何。
家长谈话 (das Elterngespräch, die Elterngespräche): 一场与学校老师约定的谈话。人们将直接从老师那里得到各种信息。他将告知您您的孩子的成绩以及在学校中的表现等情况。
联邦州 (das Bundesland, die Bundesländer): 德国包括16个联邦州,它们一同构成德国。一个州往往是一个非常大的地域,例如巴伐利亚州、黑森州或者北莱茵-威斯特法伦州。也有一些城市也是州,比如柏林和汉堡。每一个州都有自己的政府(州政府)和自己议会(州议会)。一个州政府可以自己决定一些事务,比如在教育和文化领域。最重要的决定当然还是由联邦政府决定,也就是全德国的政府。
普通中学毕业 (der Hauptschulabschluss): 在结束普通中学的学习之后你将获得普通中学毕业证,也就是在9年级的时候。在一些联邦州还有具有资格认证的普通中学毕业考试(Quali)。这是一种在9年级结束的时候举行的考试。学生并非必须参加这个考试,但是如果有此资质将更容易在公司中谋得职位。
高级专科中学 (die Fachoberschule, die Fachoberschulen): 在结束实科中学(Realschule)的学习之后便可以进入高级专科中学学习。这种学校以职业培训为导向。例如高级专科中学中有针对技术或者社会工作提供的教育。高级专科中学的学习持续两年,也就是从11到12年级。人们将进行专业的实践和理论学习,并且参加一个时间较长的实习,例如在一家公司中。高级专业中学毕业之后学生可以选择在应用技术大学中学习。
宗教课程 (der Religionsunterricht): 这是一门学校的课程。大多数情况下课程都是关于新教或者罗马天主教的。在一些联邦州的学校中还开设有东正教、犹太教或者佛教的宗教课程。针对穆斯林,许多学校还开设有土耳其语或者阿拉伯语的穆斯林宗教指导。孩子们不是必须要参加宗教课程。但是他们并非就可以放假,在很多联邦州孩子们则必须参加伦理课程。这是教授哲学的课程。
伦理学课程 (der Ethikunterricht): 在大部分的德国各州学生们都可以在宗教课程和伦理学课程之间进行选择。在柏林所有的学生必须都参加伦理学课程。参加伦理学课程的学生并非不需要有特定的宗教信仰:学生们将学习不同宗教的知识以及哲学知识。
家长会 (der Elternabend, die Elternabende): 一年中将举办多次家长会。您将从学校方面得到众多重要的信息,讨论关于计划中的旅行以及班级旅行的相关事项。同时您将认识其余孩子的父母。

For asylum seekers

School system - For asylum seekersen

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.