Tage der deutschen Sprache

Meinen ersten Kontakt mit Deutsch hatte ich in der Schule. Ich hatte gute Deutschlehrer, so dass ich mit guten Grundlagen an die Universität Vilnius kam. An der Universität haben wir immer gescherzt, dass wir Deutsch und nicht Geschichte studieren, weil wir anspruchsvolle Dozenten hatten.
Gedichte in der Originalsprache von Literaturgenies wie Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller und Heinrich Heine und Weihnachtslieder sind ein Genuss für die Ohren und ein reines Vergnügen. Die Werke von Denkern wie Karl Rahner und Joseph Ratzinger sind von unschätzbarem Wert, und nur wenige Übersetzungen können das Wesentliche genau wiedergeben oder das Vergnügen ersetzen, die Wendungen des Denkens in der Originalsprache zu erfassen.
Die deutsche Sprache ist bei der Suche nach einer mitteleuropäischen Identität besonders wichtig. Aufgrund von historischen Gegebenheiten hatte die Sprache im Mittelalter und darüber hinaus eine besondere Stellung und Rolle in der Region. Bis zum 16. Jahrhundert war es in Prag oder Krakau einfacher, sich auf Deutsch zu verständigen als in den lokalen Sprachen. Auch in Vilnius waren bis zum Ende des 18. Jahrhunderts viele Handwerker deutscher Herkunft. Für Historiker und Kunsthistoriker in Mitteleuropa ist die deutsche Sprache daher unverzichtbar. Sowohl die Quellen als auch die überlieferte Geschichtsschreibung sind sehr häufig in deutscher Sprache verfasst.
Ich fühle mich immer zu Hause, wenn ich in deutschsprachige, katholische Länder reise – alles ist vertraut, und die deutsche Sprache verstärkt dieses Heimatgefühl noch mehr.
Mir persönlich hat die deutsche Sprache den Weg zu einem Auslandsstudium geebnet: Ich habe an der Paris-Lodron-Universität Salzburg und an der Freien Universität Berlin studiert und meine Kenntnisse im Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin vertieft. Die Methodik meiner geschichtlichen und architekturgeschichtlichen Forschung, eine bestimmte Präsentationsart, die Abfassung von Vorlesungen und Vorträgen, sogar die Art der Arbeitsorganisation wurden durch die deutsche Sprache und das Studium an deutschen oder österreichischen Universitäten geprägt.
Aus den Freundschaften und der direkten Kommunikation mit Museumskolleg*innen in Deutschland entwickelten sich gemeinsame Projekte. So zeigte das Nationalmuseum des Großherzogtums Litauen im Jahr 2018 eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen in Dresden von epochaler Bedeutung, in der Werke gezeigt wurden, hochbedeutend nicht nur für Litauen, sondern auch für Sachsen, Polen und andere Nachbarstaaten.

Ich habe in der Schule Deutsch gelernt, weil es damals keine andere Möglichkeit gab. An der Universität habe ich mich jedoch bewusst dafür entschieden: Als ich die Möglichkeiten für Austausch, Studium und Karriere erkannte, habe ich ohne zu zögern Germanistik gewählt. Ich erinnere mich, dass viele uns als Germanistikstudent*innen beneideten, weil kein anderes Land so viele wertvolle akademische Angebote hatte wie Deutschland. Erst nach Abschluss meines Studiums an der Vytautas-Magnus-Universität ging ich für mein Masterstudium und meine Doktorarbeit nach Deutschland.

Aus meiner heutigen beruflichen Perspektive verschafft mir die deutsche Sprache nicht nur Zugang zu einem reichhaltigen Schatz der deutschen Kultur und Literatur, sondern auch zu den größten Schätzen unserer Zeit, und zwar beruflichen Netzwerken und Vielfalt an Informationsquellen. Ob wir nun über Bildung, Klimafragen oder europäische Sicherheitsherausforderungen sprechen, es ist immer nützlich, Meinungen deutscher Expert*innen mit fundierten Analysen zu hören, Forschungsergebnisse zu studieren und verschiedene Perspektiven zu vergleichen. Und ich sehe meine persönliche Aufgabe nicht nur darin, litauischen Student*innen Deutschland vorzustellen, sondern auch unseren deutschen Kolleg*innen und der breiten Öffentlichkeit die litauische Kultur und länderspezifische Erfahrungen – denn nur so sind gegenseitiges Verständnis und Dialog möglich.

Ich habe sehr früh angefangen zu sprechen.Meine Mutter sagt, dass ich im Alter von einem Jahr zusammenhängende Sätze gesprochen habe. Ich habe mich schon immer sehr zu Sprachen hingezogen gefühlt, genauso zurMusik undauch zu Deutschland. Und aus diesem Grund auch zurdeutschen Sprache. Zuerst besuchte ich die NationaleČiurlionis Schule, dann ging ich nach Hannover, wo ich Klavier studierte.

Ich lebe jetzt seit sieben Jahren in Deutschland, und die Kenntnis dieser Sprache ist für mich zweifellos der Schlüssel zur Integration in die deutsche Kultur, die Welt der Musik und zum Verständnis der lokalenMentalität.

Es ist kein Geheimnis, dass jede Sprache ihren eigenen „Charakter“ hat, ihren eigenen Stil, und ein Teil ihrer Kultur ist hier verschlüsselt. Genauer gesagt: Sprache ist Kultur und Kultur ist Sprache. Viele wichtige Werke für Musik- und Kunstsind in deutscher Sprache verfasst, und es ist wunderbar, sie aus der Perspektive der Originalsprache studieren zu können.

Ich reise oft für Konzerte ins Ausland. Die letzte längere Reise ging nach Frankreich. In jeder Stadt, in der ich gespielt habe, habe ich Franzosen getroffen, die hervorragend Deutsch sprachen! Es war sofort einfacher, mit diesen Menschen in Kontakt zu treten, gemeinsame Gesprächsthemen zu finden, über ihre Lebensgeschichte zu erfahren und herauszufinden, warum sie ebenfalls diese Sprache sprechen.

Für mich ist das Erlernen der deutschen Sprache eine Chance, eine Brücke zu einer Kultur und Menschen, die für die Kunst wichtig sind. Ich binauch einegewisseBotschafterin, eine offene Austauschbrücke für Deutsche, um Litauen besser kennen zu lernen, um die litauische Identität kennen zu lernen. Und das alles auf Deutsch, in einer für sie verständlichen Sprache.

Die deutsche Sprache eröffnete mir den Zugang zur deutschen Literatur – sowohl zur wissenschaftlichen als auch zur klassischen – und zu den Werken berühmter Philosophen und Denker. Ich habe in Hamburg viele verschiedene Sprachkurse besucht, unter anderem auch am Goethe-Institut meine Sprachkenntnisse verbessert. Dies ermöglichte mir das Wirtschafts- und Managementstudium.

Wenn man in Deutschland lebt, ist es unvermeidlich, die Sprache zu lernen – das erleichtert nicht nur die Kommunikation im Alltag oder das Lernen und Studieren, sondern hilft auch, die lokale Kultur besser zu kennen. Die Sprachkenntnisse können aber auch im Wirtschaftsleben sehr hilfreich sein. Die Mentalität, die Traditionen und die Lebensphilosophie werden verständlicher, und es entsteht das Gefühl einer „Bekanntschaft“ unter Fremden.

Ich erinnere mich an meine Schulzeit, als ich in der fünften Klasse mit Deutsch als zweiter Fremdsprache angefangen habe. Damals wusste ich noch nicht, dass diese Entscheidung mein Leben verändern wird und dass Deutsch, das auf den ersten Blick etwas kompliziert klingt, zu einem täglichen Werkzeug wird. Nach dem Schulabschluss waren meine Deutschkenntnisse ein wichtiger Faktor, dass ich ein Stipendium für mein Bachelor- und Masterstudium in Deutschland bekommen konnte, wo ich auch in Politikwissenschaft promovierte. Heute forsche ich und lehre Politikwissenschaft auf Deutsch an Universitäten in Deutschland und darüber hinaus. Die Tatsache, dass ich nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch konnte, hat mir viele berufliche Möglichkeiten eröffnet, mir bei verschiedenen Reisen geholfen und natürlich meinen Freundes- und Bekanntenkreis in verschiedenen Ländern erheblich erweitert.

Ich übersetze aus dem Deutschen ins Litauische, größtenteils schöne Literatur – Romane, Erzählungen, Theaterstücke, auch Kinderbücher, für die ich eine besondere Vorliebe habe. Mein Interesse gilt also vor allem deutschen Texten, doch auch das gesprochene Deutsch ist für mich wichtig, denn ich habe Übersetzerkollegen überall in der Welt. Manchmal treffe ich sie in Deutschland oder auch anderswo – dann haben wir vieles zu besprechen. Ich lese auch ganz viel auf Deutsch – dies gehört ja zu meinem Beruf.
Meine Eltern haben mich an eine Schule mit erweitertem Deutschunterricht geschickt, später studierte ich Germanistik an der Uni in Vilnius. Die deutsche Sprache begleitet mich mein ganzes Leben und hat meine Karriere als Übersetzerin, ja mein Schicksal mitbestimmt.

Grundkenntnisse der deutschen Sprache habe ich in der Schule erworben. Später habe ich sie in den Kursen des Goethe-Instituts in Berlin und Hamburg verbessert. Mit dem Erwerb einer Fremdsprache öffnen sich zusätzliche Perspektiven, jedoch sind Deutschkenntnisse für Litauer*innen wegen der historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zu Deutschland von besonderer Bedeutung. Ebenfalls ist es wichtig, im Blick zu behalten, dass Deutsch nicht nur in Deutschland, sondern auch in Österreich, in der Schweiz, in Luxemburg und Liechtenstein als Muttersprache gesprochen wird, was rund 100 Millionen EU-Bürger*innen ausmacht. Die Möglichkeit, deutsche Literatur im Original zu lesen sowie Nachrichten im deutschen Fernsehen und Radio zu verfolgen lässt einen die Welt aus einer anderen Perspektive sehen. Ich möchte Jugendliche zum Deutschlernen ermutigen, auch wegen des Studiums in deutschsprachigen Ländern. Auch sind Deutschkenntnisse angesichts der aktuellen Notwendigkeit, die Kooperation zwischen den NATO-Mitgliedstaaten im Militärbereich zu stärken, ein unsichtbares Bindeglied in der Gemeinschaft.

In meiner Kindheit in Deutschland habe ich immer wieder gehört, dass Sprachen viele Türen im Leben öffnen. Damals habe ich noch nicht verstanden, inwieweit hervorragende Kenntnisse dreier Sprachen (Litauisch, Englisch und Deutsch) in meinem Leben behilflich sein könnten. Aber gleich nach dem Abitur wurde mir dies offensichtlich. Sprachen helfen nicht nur bei der Kommunikation auf Reisen und dem Verstehen verwandter Sprachen (z.B. Niederländisch), sondern eröffnen auch zusätzliche Berufsperspektiven. Nach der Rückkehr nach Litauen war ich (und bin immer noch) eben wegen der Sprachkenntnisse eine sehr gefragte Mitarbeiterin. Auf meinem Berufsweg muss ich mich nicht einschränken, weil ich weiß, dass ich zwei Weltsprachen beherrsche und auch auf globalen Märkten tätig sein könnte. Deutsch war in einigen internationalen Projekten erforderlich, durch die ich zusätzliche Kompetenzen erworben habe. Heutzutage kann ich also zuversichtlich die Aussage meiner Lehrer wiederholen und bin selbst ein Beweis dafür, dass Sprachen in der Tat sehr viele Türen im Leben öffnen.

Ich erinnere mich, dass ich bereits im Schulalter versucht habe, „Publikumsbeschimpfung" von Peter Handke zu lesen. Aber mein Deutsch hat sich gefestigt, als ich an der Universität Greifswald meine Doktorarbeit über die litauische Lyrik der Sowjetzeit schrieb. Es schien sinnvoll zu vergleichen, wie die ostdeutsche Literatur in Deutschland erforscht wird, und diese Erfahrungen zu reflektieren.
Später habe ich bei meiner Forschungsarbeit oft auf deutsche Handbücher und Monographien zurückgegriffen, und es ist kein Geheimnis, dass ich mich gegenüber meinen Kolleg*innen insgeheim überlegen fühlte, die kein Deutsch sprachen. Jede Sprache bedeutet gleichzeitig einen anderen Blick auf die Welt, das gilt auch für die Geisteswissenschaften.
Deutschland weist wahrscheinlich die höchste Anzahl von Übersetzungen ausländischer Literatur in Europa auf. Als Schriftsteller bin ich oft in Deutschland, sei es als Teilnehmer an Diskussionen, oder zur Präsentation meiner Übersetzungen ins Deutsche.
Tatsächlich begann mein Abenteuer als Romanautor mit der Übersetzung aus dem Deutschen. Ich dachte mir, ich könnte es nicht nur mit dem Übersetzen, sondern auch mit dem Schreiben versuchen.
Am nützlichsten war die deutsche Sprache für mich jedoch, als ich noch zur Schule ging und in meinem Tagebuch über die Leiden des eigenen jungen Werther schrieb, in der Hoffnung, dass es niemand verstehen würde. Ich würde jetzt so gerne das kleine Büchlein mit dem braunen Einband irgendwo finden.

Deutsch begleitet mich seit meiner Kindheit – ich habe die Sprache am Herman Sudermann Gymnasium in Klaipėda kennen gelernt und sie ist auch jetzt ein Teil meines Lebens. Ich bin derzeit in der Jugendpolitik aktiv – ich bin der Meinung und glaube fest daran, dass jeder Mensch die gleichen Rechte und alle Möglichkeiten haben sollte, er selbst zu sein und sich für sein eigenes Wohlergehen und das seiner Gemeinschaft einzusetzen. Ich glaube, dass wir für die Umwelt, in der wir leben, verantwortlich sind, und ich glaube, dass es keine sinnvollere Arbeit gibt, als sich für andere einzusetzen.
Bei der Verfolgung meiner Ziele sowie bei der Vertretung junger Menschen habe ich immer wieder erlebt, wie Sprachen Türen öffnen, die sonst verschlossen blieben. Deutsch hat mir nicht nur so viele Möglichkeiten gegeben, mich beruflich und persönlich weiterzuentwickeln und zu wachsen, sondern hat mir auch geholfen, Kontakte zu knüpfen, die mir in unerwarteten Momenten geholfen haben.

In der Schule habe ich Deutsch eher zufällig gewählt. Gelernt habe ich mit unterschiedlichem Erfolg und unterschiedlicher Motivation, letztendlich war es aber eine meiner besten Entscheidungen.

Bei meinem Geschichtsstudium an der Universität Vilnius erkannte ich schnell den Wert dieser Sprache. Litauen war und ist historisch eng mit den deutschsprachigen Ländern verbunden, und Deutschland ist in unserer Region seit dem Mittelalter aktiv. Auch wenn es eine bewegte Geschichte ist, kommt man nicht umhin, den bedeutenden deutschen Beitrag zur Geschichte der baltischen Staaten zu verstehen. Dies wird zweifellos auch in Zukunft der Fall sein, und die deutsche Sprache wird bei Experten in verschiedenen Bereichen notwendig sein. Die Fähigkeit, das Land und seine Menschen anhand von Primärquellen kennen zu lernen, ist von großem Wert. Kulturelle, politische und historische Zusammenhänge lassen sich nicht übersetzen– sie können nur durch unmittelbares Lesen, Beobachtung und Kommunikation erkannt werden.

Ich hatte viele Gelegenheiten, meine Sprachkenntnisse an deutschen Universitäten zu vertiefen, Altdeutsch zu lernen, akademische Kontakte und persönliche Freundschaften zu knüpfen, deutsche Literatur kennenzulernen und mir eine reiche und vielfältige Kulturwelt zu erschließen. Auf Reisen durch Hansestädte, beim Besuch reizvoller Universitätsstandorte, beim Wandern oder Skifahren in den Alpen kehre ich nicht nur in die deutsche Umgebung zurück, sondern lerne auch die Wurzeln unserer gemeinsamen europäischen Kultur besser kennen.

Die Mehrsprachigkeit ist Bestandteil unserer Zivilisation wie auch ein persönlicher Vorteil für jeden von uns. Wenn man eine neue Sprache lernt, beginnt man einen neuen Lebensabschnitt, der einen für immer begleitet. Nun, jetzt werde ich meinen Sohn ermutigen, die neuesten Informationen über Bayern München auf Deutsch zu lesen ...

Als Kulturschaffende schätze ich die deutsche Sprache als ein sehr wichtiges Instrument zum Aufbau und zur Förderung von Verbindungen zwischen Ländern und ihren Künstler*innen. Eine Kommunikation auf Augenhöhe eröffnet neue Möglichkeiten und ermutigt zum Reisen, zur Wissensvertiefung und zum Kennenlernen. Es ist eine wertvolle Erfahrung – die Fähigkeit, die Originalsprache zu hören, den Kontext zu verstehen und zu genießen, während man die Werke von Künstler*innen aus dem deutschsprachigen Raum hört und liest.

Es besteht eine große Nachfrage nach Deutsch in der Wirtschaft, weil Deutschland ein strategischer Partner Litauens ist. Als Unternehmensberater beobachten wir den steigenden Bedarf an deutschsprachigen Fachkräften.
Um mit deutschen Unternehmen und Organisationen erfolgreich zusammenzuarbeiten, reicht Englisch nicht aus – dies kann ich aus meiner persönlichen Berufserfahrung sowohl in Deutschland als auch in Litauen bestätigen.

In der heutigen Gesellschaft sind Sprachkenntnisse ein großer Vorteil und eine Bereicherung. Sprachkenntnisse eröffnen viele Möglichkeiten, vor allem im Beruf. Deutsch ist wichtig in der Welt, und es ist wichtig hier in Litauen. Es ist auch für LIDL wichtig. Wir sind die drittgrößte Supermarktkette in Litauen, wir wachsen jedes Jahr und wir leisten einen wichtigen Beitrag zur litauischen Wirtschaft.

Warum ist Deutsch für LIDL so wichtig? Ja, wir sind ein deutsches Unternehmen, aber gleichzeitig sind wir ein internationales Unternehmen, das in mehr als 30 Ländern auf der ganzen Welt tätig ist. Wir haben viele internationale Projekte und kommunizieren mit Kolleg*innen in der ganzen Welt, so dass man manchmal nicht einmal sein Heimatland verlassen muss, um die erlernte Sprache anzuwenden. Manchmal ist Deutsch ein entscheidender Vorteil, neben Faktoren wie Werte und Berufserfahrung.

Sprachen eröffnen so viele Möglichkeiten, die Welt zu erkunden, Kulturen kennen zu lernen und sich eine Karriere zu sichern. Johann Wolfgang von Goethe sagte: „Ein Mensch, der keine Fremdsprachen kennt, weiß nichts von seiner eigenen Sprache“. Wir sollten uns also bemühen, unsere Muttersprachen zu pflegen und so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, denn das ist der Schlüssel, der uns viele Türen öffnet.