Volební blog, týden 1: 02.–07.09.2013


Město ve víru voleb: Čím víc se v Německu blíží volby do Spolkového sněmu, tím je politické dění v Berlíně napínavější. Pro jádu a To4ka-Treff blogují živě přímo z centra volebního boje Isabelle Daniel a Laura Hoffmann - a přinášejí zprávy o nervózních stranách, výzvách občanů a podivných příbězích, které z toho vyplývají.
Červeno-zelený zemský sjezd
Ještě 16 dní do voleb do Spolkového sněmu. Zatímco Angela Merkelová zůstává na stupnici oblíbenosti nedosažitelná, v průzkumech neochvějně klesá souhlas pro červeno-zelenou vládní koalici. Přesto působí SPD a Zelení optimisticky. Na červeno-zeleném zemském sjezdu demonstrovali vrcholní kandidáti obou stran i ministerští prezidenti ze spolkovým zemí, v nichž vládne červeno-zelená koalice, harmonii. Katrin Göring-Eckardt vtipkuje, Winfried Kretschmann cituje Wilhelma Tella a kancléřský kandidát Peer Steinbrück se tváří, jako by si byl svého vítězství zcela jistý.
překlad: Jan Kout
Peer Steinbrück (SPD) na tržnici.
Příběh v 5 fotkách.překlad: Jan Kout
Piknik v zeleni
Ve volebním boji napadá strany všechno možné, aby demonstrovaly, jak jsou blízko občanům. Zelení to například provádí povídáním u stolu s koláči. Kde? Samozřejmě venku v zeleni. Volební boj v Berlíně-Mitte (střed).
Kosočtverec Angely Merkelové
Ještě 18 dní do voleb do Spolkového sněmu. Management volebního boje CDU udělal z legendárního držení těla spolkové kancléřky mediální gag. Na berlínském Hlavním nádraží visí zatím největší volební plakát CDU. Na ploše 2378 metrů čtverečních chce CDU svému generálnímu tajemníkovi Hermannu Gröhemu zasadit „politický vykřičník“. K vidění je vedle sloganu „Německá budoucnost v dobrých rukách“ částečně milý, částečně pohrdavý „kosočtverec“ - utvořený z do čtyřúhelníku složených Merkelových rukou. Poselství? Angela Merkelová chce bezpodmínečně vládnout dál - a to se dozví bez výjimky každý, kdo se do Berlína přes Hlavní nádraží dostává nebo ho opouští.
překlad: Jan Kout
Pressekonferenz mit SPD-Chef Sigmar Gabriel
Jen ještě 19 dní do voleb do německého Spolkového sněmu. Dost času pro strany, aby mohly zmobilizovat nerozhodnuté voliče. Nejlepší šance se nabídla v televizním duelu v neděli večer: 17,6 milionů diváků sledovalo na svých obrazovkách slovní souboj kandidátů na kancléřku a kancléře. Zatímco se média ještě přou, zda dopadla lépe spolková kancléřka Angela Merkelová nebo přeci jen její vyzyvatel Peer Steinbrück, je to už pro předsedu SPD (sociální demokracie) Sigmara Gabriela zcela jasné: „Peer Steinbrück neměl nejenom lepší argumenty, ale také lepší vystupování.“ Dojmy z tiskové konference SPD.
překlad a titulky: Jan Kout
Letos smí jít poprvé volit okolo 648.000 mladých Němců.
Za 20 dní se konají v Německu volby do Spolkového sněmu (obdoba české Poslanecké sněmovny). V Berlíně probíhá volební boj na plné obrátky – všude ve městě visí volební plakáty a konají se volební akce politických stran. Letos smí jít poprvé volit okolo 648.000 mladých Němců. Co je vlastně zajímá? Cítí se být volebním bojem oslovení? Představujeme pět studentů, kteří budou smět za tři týdny poprvé udělat na volebním lístku křížek.
překlad a titulky: Jan Kout
| týden 2 |







