Michal Hvorecký ajánlja Der Reisende (Az utazó)

Der Reisende - Ulrich Alexander Boschwitz © Klett-Cotta Verlag Peter Graf immár több mint húsz esztendeje lektorként és kiadóként tevékenykedik a német könyvpiacon: számos sikerkönyv, valamint különféle díjakkal kitüntetett kötet szerkesztése és kiadása, jó néhány feledésbe merült szöveg újrafelfedezése fűződik a nevéhez. Neki köszönhető az is, hogy végre megjelenhetett németül Az utazó (Der Reisende) című, eredetileg 1939-ben Angliában publikált regény. Csaknem nyolcvan esztendeig lappangott a kézirat New York-i archívumokban, illetve a Német Nemzeti Könyvtár (Deutsche Nationalbibliothek) frankfurti emigrációs archívumában. Heinrich Böll már 1963-ban szorgalmazta a regény kiadását, de nem talált hozzá kiadót. A szerző, Ulrich Alexander Boschwitz teljesen feledésbe merült. 2018-ban azonban irodalmi szenzáció lett a könyvéből, amely a Spiegel című hetilap bestsellerlistájára is felkerült.

„Már-már lázas állapotban”, mindössze négy hét alatt írta meg Boschwitz a regényt, mondja informatív utószavában Peter Graf, aki a rokonok egyetértésével végezte a kézirat lektorálását. Ulrich A. Boschwitz 1915-ben, Berlinben született zsidó kereskedőcsaládban, édesanyja pedig egy lübecki szenátor lánya volt. Boschwitz 1935-ben emigrációba kényszerült: előbb Skandináviában élt, ott jelent meg első kötete is, mígnem a siker lehetővé tette számára, hogy Párizsban folytassa tanulmányait. Nem sokkal a háború kitörése előtt Angliában internálták, majd Ausztráliába szállították, ahol 1942-ig táborban élt. A hazafelé vezető úton pedig megtorpedózta hajóját egy német tengeralattjáró, így Boschwitz mindössze huszonhét esztendős korában hunyt el.

Az utazó (Der Reisende) John Grane álnéven jelent meg a Második Világháború előtt előbb Londonban The man who took trains, majd az Egyesült Államokban The fugitive címmel. Izgalmas és egyszersmind nyomasztóan tanulságos olvasmány ez a regény a nácik hatalomra jutása utáni Németországról. Főszereplője, Otto Silbermann, aki zsidó kereskedő és egyben első világháborús veterán, megalázó menekülésre kényszerül az antiszemitizmussal megmérgezett társadalomban. Ritkán ábrázolta bárki is Boschwitzhoz hasonló intenzitással az adott történelmi pillanatot. Bámulatosan életszerűvé és átélhetővé teszi a szerző a gyűlölet, a rettegés és az erőszak korát. Égetően aktuális könyv!
 

Ulrich Alexander Boschwitz
Der Reisende (Az utazó)
Klett-Cotta Könyvkiadó, Stuttgart, 2018.
ISBN 978-3608981230
303 oldal

E-könyv formájában kölcsönözhető az Onleihe-n