Claim:Sprache. Kultur. Deutschland.

Februar 2018

Newsletter des
Goethe-Instituts Tokyo

Deutsch | 日本語

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde und Freundinnen des Goethe-Instituts,

heute informieren wir Sie wieder über unser aktuelles Programm und laden Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen ein.

Wir möchten Sie außerdem auf die Schließzeiten von Sprachkursbüro und Bibliothek und die unterrichtsfreien Tage im August hinweisen:

Vom Samstag, 10. August – Sonntag, 18. August 2019 einschließlich ist das Sprachkursbüro geschlossen. Während dieses Zeitraums findet auch kein Unterricht statt. Die Bibliothek ist von Samstag, 10. August bis Montag 19. August geschlossen.

Ihr Goethe-Institut Tokyo

Veranstaltungen

3 Tage in Quiberon

© Peter Hartwig, Rohfilm Factory

Filmvorführungen | 04./13.06.

EU Film Days 2019: 3 Tage in Quiberon von Emily Atef

Zum mittlerweile 17. Mal bieten die EU Film Days in Japan für mehrere Wochen eine Plattform für die aktuelle, europäische Filmszene. „3 Tage in Quiberon“ von Emily Atef ist der diesjährige deutsche Beitrag.

Schlingensief Returns! Tokyo

© Christoph Schlingensief

Filmreihe | 15.06.-05.07.

Christoph Schlingensief Returns!!

Die Filmreihe präsentiert verschiedene Facetten des Schaffens von Christoph Schlingensief, dem 2010 verstorbenen Enfant Terrible der deutschen Film- und Theaterszene, der in seinen Werken genüsslich alle Regeln der Political Correctness torpediert. Vom 15.6.-5.7. im Theater Image Forum in Tokyo.

Junges Kammerorchester Stuttgart / Ensemble Serenata

Junges Kammerorchester Stuttgart / Ensemble Serenata © Martin Stollberg

Konzert | 16.06.

Junges Kammerorchester Stuttgart / Ensemble Serenata

Das Junge Kammerorchester Stuttgart (Streicher) und das Ensemble Serenata (Bläser) sind beide Spitzennsembles der Stuttgarter Musikschule. Für ihre Konzertreise nach Japan verbinden sie sich zu einem Sinfonieorchester. Die jungen Instrumentalist*innen treten mit zwei Erstplatzierten von Deutschlands renommiertestem Musikwettbewerb „Jugend musiziert“ auf, einem Pianisten und einem Cellisten. Freuen Sie sich auf die Begegnung mit den jungen Talenten, die Einblick in die Aktivitäten von Deutschlands neuer Musiker-Generation gibt.

Juergen Habermas

© Nikolas Becker (bit.ly/2JRyFiZ), CC BY-SA 3.0 (bit.ly/313lKQa)

Podiumsgespräch | 18.06.

Wohin geht Europa? Wohin geht die Bundesrepublik?

Am 18. Juni, dem 90. Geburtstag von Jürgen Habermas, diskutieren Prof. Kenichi Mishima, der Übersetzter einer im Iwanami-Verlag erscheinenden Sammlung von europapolitischen Essays und Interviews von Habermas, und der Politologie-Professor Masahiro Noguchi, designierter Preisträger des Siebold-Preises 2019, über ihre Analyse der europäischen Entwicklung und deren Auswirkungen auf Ostasien in einem Podiumsgespräch.

Gemischtes Doppel Bilderbuch

Literaturpräsentation und Gespräch | 27.06.

Türen zu fremden Welten öffnen : Aktuelle Themen im Kinder- und Jugendbuch

Im diesmaligen „Gemischten Doppel“ setzen wir unseren Fokus auf Bilderbücher, die aus dem deutschen Original ins Japanische übersetzt werden. Welchen Stellenwert hat die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur für den Übersetzer und die Leserschaft? Die Moderatoren reflektieren dabei ihre eigenen Erfahrungen und Herausforderungen, die die Übersetzung von illustrierten Kinder und Jugendbüchern im Vergleich zur Erwachsenenliteratur mit sich bringen.

Duo Vertige

© Duo Vertige

Öffentlicher Workshop und Konzert | 29./30.06.

Kurzwelle - Workshop des Duo Vertige mit jungen Komponisten

Das Duo Vertige, bestehend aus der Harfenistin Mirjam Schröder und der Schlagzeugerin Rie Watanabe, besucht Japan im Rahmen von KURZWELLE, einem Förderprogramm für junge Komponisten von ON Neue Musik Köln. Sie arbeiten mit jungen japanischen Komponisten an einem zweitägigen Musikprogramm.

Mädchenchor Berlin Slider

© Berliner Mädchenchor – Vokalconsort

Konzert | 01.07.

Berliner Mädchenchor – Vokalconsort

Der Berliner Mädchenchor ist die älteste und größte Chorschule für Mädchen und junge Frauen in Berlin. Das Repertoire umfasst mehrstimmige geistliche und weltliche Literatur aus allen Epochen bis zu Uraufführungen von Stücken zeitgenössischer Komponistinnen. In Japan gastiert dieses Jahr das Vokalconsort, das aus jungen, jedoch bereits chorerfahrenen Frauen über 20 besteht, mit dem Programm „Vier Elemente“, in dem internationale Chorlieder aus verschiedenen Ländern präsentiert werden.

Objekt der Begierde

© Adam Olesiuk

Ausstellung und Lesung | 02.-08.02 (Eröffnungstermin: 01.02.)

Objekt der Begierde – Ausstellung mit Arbeiten von Adam Olesiuk

„What is Love?“- Adam Olesiuk (UdK Berlin) erkundet in seiner Arbeit den zweiten, unantastbaren Körper eines Menschen in Zeiten von virtual und augmented realitiy hinsichtlich seines (Un)vermögens zu lieben. Zur Finissage von „Objekt der Begierde“ liest Autor und Künstler Max Klawitter Auszüge aus seinem Buch „Über meine Brüder“. Im Zentrum steht – wie auch in Olesiuks Ausstellung – die Erforschung des Begriffs der Liebe.

Mother

© Pierre Borasc

Theater | 06.-11.02.

M-Projekt: Mother

Gemeinsam mit seinem Theaterensemble Niwagekidan Penino und dem deutschen Bühnenbildner Caspar Pichner lädt Kuro Tanino mit „Mother“ ein, sich gemeinsam mit vier kleinwüchsigen Darstellern in einen dunklen Raum zu begeben, der nach und nach seine Geheimnisse offenbart. Was wird geschehen?

MeCA

© MeCA

Festival | 09.02.

Media Culture in Asia:
A Transnational Platform - Alternative SOUND + VISION

Im Rahmen der Eröffnungsfeier des MeCa (Media Culture in Asia: A transnational Platform) Festivals kreiert Elektronik-Pionier Morton Subotnick gemeinsam mit dem Musiker Alec Empire und dem Videokünstler Lillevan eine neue Interpretation seiner wegweisenden Platte „Silver apples of the Moon“.

恵比寿映像祭

© 恵比寿映像祭

Symposium | 10.02.

Internationales Symposium:
“On Invisibility”

Das Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions, das in diesem Jahr zum 10. Mal stattfindet, fokussiert insbesondere künstlerische Arbeiten, die an der Schnittstelle zwischen Film und Bildender Kunst angesiedelt sind. Das Goethe-Institut Tokyo ist Unterstützer des Internationalen Symposiums „On Invisibility“, welches die Implikationen des „Unsichtbaren“ in der Sphäre der Kultur und Politik in Relation zum Film beleuchtet.

Bücher bauen Brücken

© Pixabay

Kinderveranstaltung - Bilderbuchkino | 11.02. & 18.02.

Bücher bauen Brücken– Bilderbuchgeschichten aus Deutschland in Deutsch-Japanisch

Das Bilderbuchkino lässt Kinder in eine besondere Atmosphäre eintauchen: die Bilder des Buches werden mit Diaprojektor oder Beamer im abgedunkelten Raum großflächig auf eine Leinwand projiziert. Die Veranstaltungsform des Bilderbuchkinos führt Kinder in spannender und spielerischer Weise an Bücher heran.

TFINU

© TFINU

Festival | 13.-25.02.

Digital#er S#choc#k

Die 7. Ausgabe des "Digital Chock" Festivals mit Arbeiten aus Deutschland von Susanne Steinmassl, dem AV-Kollektiv Xenorama und Mona el Gammal. Im Zusammenarbeit mit dem Institut Français.

Dolphin Man VR

© SEPPIA

Filmvorführung und Diskussion | 14.02.

Vom „Sehen“ zum „Erleben“ - Ist die Zukunft von Film und Fernsehen immersiv?

Der dreiteilige VR-Film „Dolphin Man“ nimmt den Vorgang des Eintauchens in eine andere Realität ganz und gar wörtlich – die Zuschauer folgen mit Hilfe einer VR-Brille drei ausgewiesenen Tauch-Spezialisten in die Welt der Tiefsee. Nach der Vorführung diskutieren Kay Meseberg, Leiter von „ARTE Future“, und Atsushi Uchino von WowWow über die Zukunft unserer Medienlandschaft im Rahmen von Digital#er S#choc#k.

500 Meters

© Paper Tiger

Präsentation | 14.02.

TPAM Group Meeting mit Tian Gebing

Im Rahmen des Gruppentreffens des TPAM (Performing Arts Meeting in Yokohama) stellt der Regisseur des Stückes "500 Meters - Kafka, große Mauer, irreale Welt", Tian Gebing (China), den Hintergrund und die Entstehung dieses internationalen Projektes vor.

Dekalog

© Paper Tiger, by Przemysław Krzakiewicz

Expertengespräch | 15.02.

Theater anders denken mit Tian Gebing

Im Rahmen der fortlaufenden Veranstaltungsreihe „Theater anders denken“ lädt das Goethe-Institut Tokyo Tian Gebing zum Gespräch ein, um an seinen Erfahrungen als politischer und kritischer Theatermacher in China und den Möglichkeiten zu internationalen Koproduktionen teilhaben zu lassen.

Ivo Dimchev

© Ivo Dimchev

Konzert | 17.02.

Sculptures -
a concert by Ivo Dimchev

Der in Sofia geborene Ivo Dimchev ist in nahezu allen künstlerischen Sparten aktiv – Theater, Bildende Kunst, Musik, Literatur und Fotografie. In seinen kompromisslosen und teilweise provozierenden Performances – besprochen unter anderem von der ZEIT und der New York Times - lotet er die politischen Dimensionen des Körpers aus. Anlässlich der Veröffentlichung seines neuen Albums „SCULPTURES“ performt Ivo Dimchev erstmals in Tokyo.

Tempest Society

© Bouchra Khalil

Filmvorführungen und Publikumsgespräche | 22.02. – 25.02.

Theater Commons Tokyo '18: „Tempest Society“ von Bouchra Khalili und „Piräus / Heterochronia“ von Hikaru Fujii

Im Rahmen des Festivals präsentiert das Goethe-Institut „Tempest Society“ von Bouchra Khalili: Drei in Griechenland lebende Jugendliche mit unterschiedlichen sozialen Hintergründen re-inszenieren die Aktivitäten einer revolutionären Theatergruppe, die in den 70er Jahren tatsächlich tätig war.

„Piräus / Heterochronia“ von Hikaru Fujii: In Zeiten der Wirtschaftskrise ist die erste Station in Europa für zahlreiche Flüchtlinge zunächst Piräus, wo Vergangenheit und Gegenwart ineinander verschmelzen. Die Geschichten der Leute, die dort leben, lassen uns eine andere Zeit, eine „Heterochronia“ erleben.

Impressum | Datenschutz | Newsletter abbestellen

Kontakt

Goethe-Institut Tokyo
7-5-56 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107- 0052, Japan
Tel. 03-3584-3201
info-tokyo@goethe.de