Kristofs Bartmanis iesaka Naktsgaisma

Maria Cecilia Barbetta - Nachtleuchten © S. Fischer Verlag Marijai Sesilijai Barbetai droši vien nācies nopūlēties ar šo romānu daudzus gadus, kas ir otrais pēc 2008. gadā izdotā, izslavētā romāna “Drēbnieka darbnīca Los Milagros”. Daudzie stipendiju un apmešanās vietu sniedzēji, kuriem autore sākumā pasakās, apliecina romāna rašanās ilgumu un varbūt arī pūliņus, kam galā nu atrodas “Naktsgaisma”, pabeigts darbs un vienlaikus arī tā problēmu protokols. Barbeta vēlreiz ir tematiski iedziļinājusies savā izcelšanās vietā Buenosairesā, precīzāk sakot, ziemeļu priekšpilsētā Baljesterē, kurā viņa uzauga. Un atkal Barbetas vārdus uzkurina liela aizrautība, no vienas puses, ar vācu valodu, no otras puses, ar Dienvidamerikas literārajām tradīcijām, kas ar atslēgas vārdiem “maģiskais reālisms” netiktu pietiekami raksturotas. Ar šīs skolas aprautajām formām, kā Izabellas Aljendes darbos, katrā ziņā Barbetai nekas nav padomā; drīzāk gan ar Hulio Kortāsaru un tieksmi uz iztēli un pārdabisko, kas katolicismā iedomājams vien piespiedu kārtā. Bet liecību un norāžu šajā romānā ir tik daudz, ka vienā lasīšanas reizē visas tāpat nav iespējams “pārstrādāt”.
 
Vispār Barbeta bija sarakstījusi trīs īsākus romānus, kuros tika stāstīts par cilvēkiem Baljesterē 1974. un 1975. gadā. Atrodamies gadā, kurā nomira diktators Perons, kurš tikko bija atgriezies no trimdas. Viņa atraitne Izabella, ļoti nepraktiska, taču ar tieksmi uz spiritismu, bez vēlēšanām pārņem viņa amatu. Drāma, ko pēc diviem gadiem asi pārtrauks karavīri. Romānā par to runāts netiek, tajā paliekam Baljesterē, pie tā saucamajiem parastajiem ļautiņiem, viņu rūpēm un vajadzībām, taču pirmām kārtām pie vēlmēm un cerībām. Baljesterē un citur viss vārās, mēs redzam sevi sabiedrības apvērsuma laboratorijā, kurā sajaucas dažādi impulsi, kā reāli, tā iedomāti. Tālāk  runa ir par katoļu meiteņu skolu, kurā pāris jaunietes vēlas pašrocīgi realizēt otro Vatikāna koncilu, kādas naktī, no mājas uz māju klīstošas, fluoriscējošas Madonnas tēla veidā, kas arī rada nosaukumā esošo “Naktsgaismu”. Tad mēs vērojam dažus sīkamatniekus, automehāniķus, frizierus, darbā un arī viņu sarunas. Zīmīgā kārtā  autoservisu sauc “Autopija”, turklāt, vai arī galvenokārt, tas ir disidentu politisko ideju perēklis. Trešajā un pēdējā daļā kāda skolas kolēģu grupiņa taisās atklāt spiritisma noslēpumus, ja reiz iedvesmu no spiritisma seansiem smeļas pat prezidente.
 
Drīz top skaidrs, ka atsevišķās daļas tikpat kā nav saistītas. Tās nevieno nekādi satraucoši notikumi, nav mīklas, kas būtu jāatrisina. Cik cieši ir savīts romāna motīvu tīkls, tik ļoti arī viss notiekošais riņķo ap brīnuma un tā realizēšanas jautājumiem ikdienā: tas tiešām riņķo, tā vietā, lai attīstītos. Tas, ka Barbeta galu galā ir sarakstījusi romānu trīs grāmatās, varētu būt saistīts ar to, ka nevienam no trim stāstiem īsti nav dotību, lai kļūtu par “lielo” romānu: viss notiek 522 lappusēs, pārsvarā satraucot tikai mikrolīmenī. Turklāt katrā lappusē, ko Barbeta piepilda ar savu patiesi brīnumskaisto prozu. Sarunās autore labprāt atklāj, ka mīl vācu valodu, kas nav viņas dzimtā valoda, un ka nevienā citā valodā, arī spāņu, rakstīt nevēloties. Turklāt arī vācu valoda tādā pašā veidā mīl Mariju Sesiliju Barbetu. Nav daudz citu mūsdienu literatūras autoru, kas rakstītu tik atjautīgi, krāsaini un drosmīgi kā viņa. Viss ar valodu saistītais neizbēgami izspiežas priekšplānā pirms saturiskā, jo tas ir tik bagātīgs un piesātināts. Turklāt romāns dzīvo no šīs artikulācijas uzvijas, kas izpaužas tipogrāfiskos eksperimentos, ilustrācijās, dzēšanā vai arī atsevišķajā iedalījumā pa 3 reiz 33, plus viena beigu nodaļa. Tas varētu šķist manierīgs, un tekstam varētu pārmest pārmērību. Bet šeit mēs sveicam manierīgo kā stilu, kā manierīgumu, kā pārmērīgas radīšanas vēlmes izpausmi, aiz kā radītajam nedaudz jānobāl.
Ir vajadzīga pacietība, lai izlasītu šo biezo romānu, kas lappusi no lappuses priecē ar nenogurdināmo stāstīšanas un (šeit varbūt tas vārds beidzot iederēsies) fantazēšanas patiku un kas reizē, iespējams, nevajadzīgi apgrūtina stāstītās pasaules saskatīšanu.
 

Maria Cecilia Barbetta
Nachtleuchten
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2018
ISBN 978-3-10-397289-4
522 Lappuses