Cine clásico alemán
Berlin Alexanderplatz Remastered

Una película de Rainer Werner Fassbinder

Febrero: 12, 13, 19, 20, 26, 27; a las 18:30 h.
Goethe-Institut Perú

Basado en el libro de igual título de Alfred Döblin. DVD, color, 896 min.,13 capítulos y un epílogo, Alemania, 1979/1980.

"Berlin Alexanderplatz" de Rainer Werner Fassbinder es un monumento al arte del cine de finales del siglo XX y es considerado, por muchos, como su visión de la humanidad. Es la adaptación de un libro que, según el cineasta, está incrustado en su espíritu, carne, cuerpo y alma. Producida originalmente para televisión en 1979/1980, la película épica ahora ha sido ampliamente restaurada digitalmente.
 
BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED es una cooperación entre Bavaria Media y la Fundación Rainer Werner Fassbinder (RWFF) en cooperación con CinePostproduction y Arri. Este proyecto fue financiado por la Fundación Cultural Federal Alemana y las Filmförderungsanstalt, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen, Medienboard Berlin-Brandenburg, FilmFernsehFonds Bayern, German Films con el apoyo del MoMA - El Museo de Arte Moderno y el RWFF.

FECHAS Y CAPÍTULOS

Miércoles 12 de Febrero, 18:30
Parte 1: Comienza el castigo  [Die Strafe beginnt] (81 min.)
Parte 2:  Cómo vamos a vivir [Wie soll man leben]  (59 min.)

Jueves 13 de Febrero, 18:30
Parte 3:  Un martillazo sobre la cabeza puede dañar el alma [Ein Hammer auf den Kopf kann die Seele verletzen] (59 min.)
Parte 4: Un puñado de personas en la profundidad del silencio [Eine Handvoll Menschen in der Tiefe der Stille] (59 min.)

Miércoles 19 de Febrero, 18:30
Parte 5: Un segador con la violencia del buen Dios [Ein Schnitter mit der Gewalt vom lieben Gott]   (59 min.)
Parte 6: Un amor, siempre cuesta mucho [Eine Liebe, das kostet immer viel] (58 min.) 
Parte 7:  Un juramento puede ser amputado [Merke - einen Schwur kann man amputieren] (58 min.)

Jueves 20 de Febrero, 18:30
Parte 8:     El sol calienta la piel, que a veces se quema
[Die Sonne wärmt die Haut, die sich manchmal verbrennt]  (58 min.)
Parte 9: Sobre las eternidades entre los muchos y los pocos
[Von den Ewigkeiten zwischen den vielen und den wenigen] (58 min.)
Parte 10:   La soledad abre grietas de locura incluso en las paredes
[Einsamkeit reißt auch in Mauern Risse des Irrsinns[               (59 min.)

Miércoles 26 de Febrero, 18:30
Parte 11:   El conocimiento es poder y a quien madruga Dios le ayuda [Wissen ist Macht und Morgenstund hat Gold im Mund]    (59 min.)
Parte 12:   La serpiente en el alma de la serpiente [Die Schlange in der Seele der Schlange]  (59 min.)
Parte 13:   Lo externo y lo interno y el secreto sobre el miedo al miedo [Das Äußere und das Innere und das Geheimnis der Angst vor der Angst]  (59 min.)

​Jueves 27 de Febrero, 18:30
Epílogo:  Rainer Werner Fassbinder: mi sueño con el sueño de Franz Biberkopf [Rainer Werner Fassbinder: Mein Traum vom Traum des Franz Biberkopf] (111 min.)



Rainer Werner Fassbinder cuenta la historia de la novela: "... el ex trabajador de transporte Franz Biberkopf es liberado de la prisión, donde pasó cuatro años por haber matado con un batidor de crema a su novia Ida, quien, en la económicamente difícil década de los 1920 en Berlín, se había prostituido por él. El convicto liberado primero tiene problemas de potencia ordinarios, que pierde al casi violar a la hermana de su víctima, de modo que luego puede comenzar una relación con la polaca Lina, haciendo que esta relación pueda ser tomada como amor, viéndose Franz obligado a jurar ser honrado de ahí en adelante, “tan cierto como … bueno”. Las condiciones económicas son catastróficas, todos los intentos de crear una base sólida fracasan, igual si se trata de vender prendedores para corbatas o libros eróticos; el "Völkischer Beobachter" [Observador del Pueblo] le trae problemas con sus antiguos amigos, comunistas, con quienes había "trabajado" en cosas comunes, porque él los estimaba.
Sólo quedan cordones para zapatos, esos se necesitan siempre, por lo que empieza a distribuirlos con un tío de su amiga Lina, hasta que éste se aprovecha de la confianza que Franz le tiene, empezando a "chantajear" y a amenazar a una viuda, a quien Franz había hecho feliz, recibiendo también un poco de dinero por ello. Franz, quien cree imperturbablemente en la nobleza de los hombres, está tan herido que decide retirarse del mundo y de los hombres, para retornar, sin embargo, nuevamente a la vida y a los hombres.
 
Allí conoce a uno, su nombre es Reinhold, y es un pequeño gángster, pero extrañamente fascinante, tan fascinante que Franz hace un trato especial con él: él le debe quitar las mujeres a Reinhold, que Reinhold se cansa muy rápido de ellas. El comportamiento de Reinhold es casi patológico, pues primero quiere tener a las mujeres cueste lo que cueste, para luego dejarlas repentinamente, algo, que después de todo se le hace difícil y le crea problemas. Pero Franz, al que nota que de algún modo está fascinado por él, y a quién considera además un tonto, se encarga de las mujeres; primero de una, luego de la segunda, pero con la tercera se rehúsa hacerlo. El piensa que Reinhold debería aprender a convivir más tiempo con una, pues esto es sano, y lo otro anormal, y porque Franz quiere ayudar a Reinhold como debe ser.

El hecho de que Reinhold no lo pueda comprender al principio, sintiéndose además ofendido, Franz lo comprende pues es así, qué se va a hacer. Poco más tarde resulta que por casualidad Franz participa en algo, pensando que se trata de un transporte de frutas, pero más tarde se da cuenta que es un robo. Lo han puesto de campana, quiere escaparse, pero no lo logra.
Después del robo Franz se encuentra con Reinhold en un auto y éste tiene la sensación de que los están persiguiendo. Y luego hay algo de sonambulismo, Reinhold de repente tira a Franz del auto. Franz es atropellado por el siguiente vehículo, debe parecer que está muerto, pero Franz Biberkopf no está muerto, solo pierde su brazo derecho. Su antigua amiga Eva y su proxeneta lo cuidan hasta reponerse completamente. Sin brazo derecho se va nuevamente a la ciudad donde conoce a un pequeño "gángster", por quien comete encubrimientos que le aportan un cierto bienestar financiero.
 
En eso, Eva le trae una chica a quien llama Mieze que como se comprueba más tarde, se prostituye por Franz. Franz lo acepta y ambos son felices también un tiempo; ellos se aman. No obstante, Reinhold se mete también en esta relación, encontrándose con Mieze varias veces hasta que por último la mata. A Franz lo arrestan por este asesinato, lo llevan a un manicomio, donde él, en una fase prolongada de un 'proceso casi inverso de catarsis', se convierte en un miembro común y útil de la sociedad. Con él ya no pasa nada más especial. Probablemente se convertirá en un nacionalsocialista, pues tanto le ha arruinado el encuentro con Reinhold.”
 
A este relato le sigue también su película televisada de trece partes y un epílogo: Franz Biberkopf sale de la cárcel; quiere volverse serio; llega a conocer a Lina (1); Meck le procura un trabajo como vendedor ambulante; vende el "Völkischer Beobachter" (2); es estafado por el tío de Lina (3); se retira; no quiere saber nada de nadie y empieza a beber (4); llega a conocer a la pandilla de Pums y a Reinhold; se encarga de las mujeres de Reinhold, quien ya no las quiere, primero la Fränze, luego la Cilly, pero con Trude se rehúsa (5); hace de "campana" en un robo de la pandilla de Pums sin saber exactamente lo que hace; al huir, es tirado por Franz del coche, pierde un brazo (6); su antigua amiga Eva y su proxeneta Herbert lo cuidan hasta reponerse completamente (7); empieza a llevar a cabo negocios ilegales; Eva le trae una chica llamada Mieze; ambos se enamoran; ésta se prostituye por él, poniéndose éste celoso (8); se encuentra nuevamente con Reinhold; visita una reunión política en la cual se ataca el parlamentarismo (9); está desesperado por Mieze porque ésta quiere irse con un "cliente" adinerado tres días (10); Franz se junta nuevamente con la pandilla de Pums; se humilla ante Reinhold; llega a enterarse de que Mieze ama a otro, y casi la mata (11); a pesar de ello, ella se queda con él, pero se va donde Reinhold quien la acecha, le pone una trampa, y finalmente la mata (12). Franz Biberkopf se ríe al enterarse que fue asesinada: entonces ella no lo ha abandonado (13); a él se lo llevan a un manicomio, sueña; Reinhold es sentenciado a 10 años de penitenciaría por homicidio; Franz se convierte en portero auxiliar en una fábrica (epílogo).
 
BERLIN ALEXANDERPLATZ es una película cuyo argumento con sus diversos motivos principales y secundarios, no se deja relatar adecuadamente, en eso se parece a la novela original de Alfred Döblin. Para Fassbinder el contenido no tiene mucha importancia que digamos, es una "secuencia de pequeñas como impúdicas historias, cada una de las cuales las podrían suministrar a los diarios más sensacionalistas los titulares un más obsceno que el otro, como el mismo dice. Lo que es importante es la actitud del director-autor hacia sus personajes: el observa que aun en los actos más desgraciados se manifiesta la pesadumbre del ser humano en búsqueda de cariño esquivo, haciendo que la violencia se torne solamente en otra forma de amor; las personas, si es que siquiera llegan a relacionarse, siempre terminarán hiriéndose mutuamente. En ese sentido BERLIN ALEXANDERPLATZ se integra sin contradicciones en la obra de Fassbinder, es su obra final provisional, originado de un gran esfuerzo, tal vez demasiado grande.

Observación: Este texto proviene de una filmografía comentada del tomo de Rainer Werner Fassbinder, publicado por Peter W. Jansen y Wolfram Schütte, en la editorial Hanser Verlag, serie Película, tomo 2, 5ª edición, Munich 1995. El texto ha sido acortado por el pasaje final, en el cual se relata la historia de la recepción de BERLIN ALEXANDERPLATZ en la República Federal de Alemania. Las citas de Fassbinder fueron sacadas de una composición publicada en el diario Die Zeit, No. 12/1980