Jan Wagner

versuch über mücken


als hätten sich alle buchstaben
auf einmal aus der zeitung gelöst
und stünden als schwarm in der luft;

stehen als schwarm in der luft,
bringen von all den schlechten nachrichten
keine, dürftige musen, dürre

pegasusse, summen sich selbst nur ins ohr;
geschaffen aus dem letzten faden
von rauch, wenn die kerze erlischt,

so leicht, daß sich kaum sagen läßt: sie sind,
erscheinen sie fast als schatten,
die man aus einer anderen welt

in die unsere wirft; sie tanzen,
dünner als mit bleistift gezeichnet
die glieder; winzige sphinxenleiber;

der stein von rosetta, ohne den stein.


szkic o komarach


jak gdyby wszystkie litery
wypadły nagle z gazety
i zawisły w powietrzu;

cała ich chmara zawisła w powietrzu,
nie przekazują żadnej ze złych
wiadomości, liche muzy, wychudłe

pegazy, sobie samym tylko bzyczą coś na ucho;
powstałe z ostatnich nici
dymu gasnącej świecy,

tak lekkie, że ledwie da się powiedzieć: są,
wyglądają niemal jak cienie,
które rzucono tu do nas

z innego świata; tańczą,
ich członki cieńsze niż ślad
ołówka; drobne ciała sfinksów;

kamień z rosetty, brak tylko kamienia.

Jan Wagner: Regentonnenvariationen. Gedichte

Fester Einband, 112 Seiten
Preis: 15,90 € (D) / UVP 22,90 sFR (CH) / 16,40 € (A)
ISBN 978-3-446-24646-1
© Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag München 2014