Justyna Bargielska

Schwertliliengewächs

Wenn die Liebe Bestätigung sucht,
dann ist heute Mittwoch. Das ist doch ein Alptraum,
dieser Bus. Die eine trägt Mütze in türkis, hat drei Zähne,
Hüften breit wie der Äquator, die andere ganz in Weiß, im Kinderwagen
ein Baby mit riesiger Hasenscharte. Welche Bestätigung suchst du, Liebe?

Diese Bestätigung suche ich, Fräulein.
Dass du den Bus nimmst zusammen mit der Frau mit Mütze,
mit der ganz in Weiß, mit dem Kind und dem Schwertliliengewächs.
 

Irysowe drzewo

Jeżeli miłość szuka potwierdzenia,
to dzisiaj jest środa. To jest jakiś koszmar,
ten autobus. Jedna ma turkusową czapkę, trzy zęby
i równik w pasie, druga jest na biało, a w wózku śpi niemowlę
z rozszczepem stąd dotąd. Jakiego szukasz potwierdzenia, miłości?

Takiego szukam potwierdzenia, dziewczynko.
Że bierzesz ten autobus razem z tamtą w czapce,
z tą na biało, z tym dzieckiem i z drzewem irysowym.