Krystyna Dąbrowska

Bierflaschen mit Zitronenstückchen


Bierflaschen mit Zitronenstückchen in den Hälsen
über den Boden fegt immer wieder der graue Mopp
der Junge hinter der Theke schneidet Brot
in fetten Dampfschwaden
es ist eine Kneipe der die Stadt zum einen Ohr
reingeht und zum andern raus
wieder hat sich jemand in der Toilette eingesperrt und der Koch
stochert mit dem Messer im Schloss
und als die Tür endlich nachgibt reißen sich alle
von den Karten von den Suppen los und klatschen
es ist eine Kneipe aufgefädelt auf die Straße
der Mopp schwirrt um die Füße die Füße unter dem Tisch
wir kamen am Mittag um eine Kleinigkeit zu essen
wir bleiben bis zum Abend und warten das Gewitter ab

Butelki piwa z cząstkami cytryn


Butelki piwa z cząstkami cytryn w szyjkach
po podłodze raz po raz szary mop
chłopak za ladą rozkrawa bagietkę
w kłębach tłustej pary
to jest bar któremu miasto jednym uchem
wlatuje wylatuje drugim
ktoś się znów zatrzasnął w ubikacji i kucharz
dłubie w zamku tasakiem
a gdy drzwi nareszcie ustępują wszyscy
odrywają się od kart od zup i klaszczą
to jest bar nawleczony na ulicę
mop się plącze pod nogami nogi pod stołami
wstąpiliśmy tu w południe coś przekąsić
zostajemy do wieczora przeczekując burzę