Marta Podgórnik

Melodie

Ein Ball rollt im Kreis um die erdgefüllte Grube,
und beschreibt vergangenen Raum. Wenn die Qual
wirklich bodenlos ist, kann man Gedichte schreiben.
 
Oder Versprosa verfassen. Wenn von den Seiten
jedes dummen Wälzers der Hauch des Grauens weht,
kann man auch Fahrkarten schreiben, einfache Fahrt,
 
hin und zurück, nochmal hin, nochmal zurück.


Melodia

Nad zasypanym dołkiem piłka toczy kręgi,
kreśląc przeszłą przestrzeń. Jeżeli dna udręki
istotnie nie ma, można pisać wiersze.
 
Albo postawić na poemat prozą. Jeżeli z kartek
każdej głupiej księgi powieje grozą,
to można też pisać bilety w jedną stronę,
 
w dwie strony, w trzy, cztery.