Michał Sobol

Im Westen nichts Neues

Von den toten Industrieflächen, die sie
den ganzen Nachmittag abgelaufen waren,
verschlammte Gespenster in der Ödnis
ausgelaugter Erde ohne besondere Merkmale,
gespannt wie Fell auf einer Trommel, wie einst,
als noch ein Hase hätte hervorspringen können
aus den Hecken, die abgesägt wurden, und
man noch hoffen konnte, verstreuten Schwärmen
von Rebhühnern oder gar vereinzelten Trappen
zu begegnen, führte er ihn direkt zu einem
mit Geräten zugestellten Schreibtisch
und sagte: Und nun sieh dir das an,
da hinter die Leiste, das Kabelbündel, das
dies alles speist, alles verbindet.

 

Na Zachodzie bez zmian

Z martwych przemysłowych pól,
które obchodzili całe popołudnie, ubłocone
widma w pustce wyjałowionej ziemi,
bez szczególnego znaku, rozpiętej
jak skóra na bębnie, jak kiedyś,
gdy jeszcze mógł wyskoczyć zając
z krzaków, które wycieli, i była nadzieja
spotkania tu rozproszonych stad
kuropatw, a nawet pojedynczych sztuk
dropi, przyprowadził go wprost
przed zastawione sprzętem biurko
i powiedział: a teraz spójrz tam,
za listwę, na kołtun kabli, który
zasila to wszystko, wszystko łączy.