Petra Knápková poleca Babel

Babel - Kenah Cusanit © Carl Hanser Verlag Jest rok 1913. Doświadczony archeolog Robert Koldewey siedzi w swojej pracowni z widokiem na wykopaliska prowadzone w Babilonie. Czuje presję czasu, ponieważ Niemcy w przededniu I wojny światowej rywalizują z innymi mocarstwami europejskimi, również zainteresowanymi antycznymi wykopaliskami w krajach Orientu, o dominację polityczną i gospodarczą, a także dominację w kulturze. Koldewey, który przy pomocy podręcznika medycyny zdiagnozował u siebie zapalenie wyrostka robaczkowego, nie opuszcza pracowni. W pierwszej, statycznej raczej części książki Koldewey odtwarza w wyobraźni wygląd Babilonu i snuje refleksje na temat przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, religii nauki. W drugiej części natomiast odwiedza po latach Berlin, by zostać przyjętym na audiencji przez cesarza, który jako miłośnik Orientu interesuje się żywo postępem trudnych prac archeologicznych. Myśli głównego bohatera zmierzają teraz ku porównaniom pulsującego niegdyś życiem biblijnego Babilonu, które zostało zniszczone przed ponad dwoma tysiącami lat, z rozwijającą się w niesłychanym tempie metropolią, jaką stawał się Berlin na początku ubiegłego wieku.

Kenah Cusanit tworzy w swoim powieściowym debiucie mozaikę najróżniejszych rodzajów tekstów, które składają się na finezyjne refleksje na temat kultury zarówno w warstwie języka jak i treści. Konsekwentnie eseistyczna forma domaga się od czytelnika wzmożonej koncentracji, nagradza  jednak w zamian bogactwem interesujących przemyśleń.

Przekład: Urszula Poprawska
Carl Hanser Verlag

Kenah Cusanit
Babel
Carl Hanser Verlag, München, 2019
ISBN 978-3-446-26165-5
272 str.

Książka dostępna jako e-book w bibliotece Onleihe Goethe-Institut

Recenzje w niemieckich mediach:
Perlentaucher
Deutschlandfunk
Die Tageszeitung