Andreas Volk poleca Die Geschichte der Frau

Die Geschichte der Frau © Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2019 W swojej „Historii kobiety“ (Die Geschichte der Frau) Feridun Zaimoglu opowiada o dziesięciu niezwykłych kobietach na przestrzeni dziejów – o znanych i nieznanych bohaterkach, o postaciach skazanych na marginalizację i niewidzialność. Jakby wcielał w życie własne słowa: „Tylko dzięki literaturze kobieta staje się nieśmiertelna”.

Zaimoglu przedstawia kluczowe chwile z życia mądrych kobiet, które muszą się przeciwstawić swoim mężom, ojcom, wujom i braciom, swoim społecznościom i ich przywódcom, słowem – muszą stawić czoła mężczyznom i prawom przez nich ustanowionym. Te kobiety bywają mężne, jak walkiria Brunhilda, zbuntowane jak Antygona czy Lisette, córka fabrykanta, stająca po stronie robotników, są wytrzymałe jak Hildrun Tillmanns – jedna z tysięcy kobiet usuwających gruzy z niemieckich miast po II wojnie światowej, albo powodowane nienawiścią – jak Valerie Solanas, dokonująca zamachu na Andy’ego Warhola. Wszystkie one się bronią – nie tylko słowami.

Jest to powieść uderzająca językową błyskotliwością – raz pobrzmiewają w niej tony biblijne, raz antyczne, to słychać odwołania do romantyzmu, to znowu pogłosy rewolucji. Z wielką pasją opowieść tę snuje z perspektywy kobiety – mężczyzna. Zuchwałe rzemiosło. I warte lektury.

Przekład: Agnieszka Gadzała
Kiepenheuer & Witsch

Feridun Zaimoglu
Die Geschichte der Frau
Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2019
ISBN 978-3-462-05230-5
400 str.

Recenzje w niemieckich mediach:
Die Zeit
Perlentaucher
Süddeutsche Zeitung
Frankfurter Allgemeine Zeitung