poezja ekstra
Nancy Hünger

Utkane z dźwięków i powietrza

Teksty Hünger „wydobywają lata z ziemi“, serce jest w nich blisko gardła, a oddech unosi się ku szczytom.

Uważaj

Mieć chłopaka który nic o tobie
nie wie to najlepsze dla wszystkich i dla mnie i
chłopaka śledzę od wielu dni
mój chłopiec o niespokojnych nogach obejmuje
latarnie kiedy chce przez niego przejść wiatr (...)

Muzyka łagodnych motorów

Światło sygnalizacji na twarzach jest
cichą burzą czerwienią a nagranie
zaczyna się czerwienią błyszczy śnieg w lutym
przysuwamy się do siebie w naszej
skrzyni ale wszytko jest nie tak to
normalne jak lodowy szum wentylacji
(...)

Rozstaliśmy się

kto wie jak to będzie wyglądać
kiedy wszystko się skończy również czekanie na pociąg
zimą wszystko co wieczne rozstania już za mną
jeszcze tylko jedno bez ciebie będzie łatwiej

(...)

Nancy Hünger © Felix Wilhelm

Nancy Hünger opowiada

Skreślić czy reperować – czy można uratować nieudany wers?  
Wiersz qua egzystencja jest zawsze przecież próbą ocalenia wiersza, godnym pożałowania, ale koniecznym wysiłkiem, by zadośćuczynić parametrom, prawom każdego pojedynczego tekstu.
(...)

Przy stole

Nasłuchujemy głosów z wnętrza i
rzucamy monety w przepaść,
gdzie nic nie spada ani nie dźwięczy.
 
Jakby nas opróżniono. Kto wie
kim jest mówiący? To było inne życie,
gdy do taktu poruszaliśmy językami.  (...)

Nancy Hünger

Nancy Hünger, ur. 1981 w Weimarze, mieszka w Erfurcie. Jej teksty, poetyckie i prozatorskie, „utkane są z dźwięków i powietrza” (Gisela Kraft); są to teksty otwarte o delikatnej konstrukcji, za ich sprawą końcówki nerwowe czytelnika rozbłyskują bengalskim ogniem.
(...)

O pierwotnej samotności

Ma w walizce whisky sen
i odwagę: by nie musieć,
bo można kiedykolwiek.
 
Ma dziewięć pokoi a jeden jest tylko po to,
by umierały w nim powoli
jej tragedyczne muchy.

(...)

Tłumacz: Tomasz Ososiński

Tomasz Ososiński, ur. 1975, germanista i filolog klasyczny, kierownik Zakładu Starych Druków Biblioteki Narodowej oraz adiunkt w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. (...)

Animacja

Alicja Błaszczyńska (ur. 1991 w Łodzi) jest studentką Łódzkiej Szkoły Filmowej na kierunku Film Animowany i Efekty Specjalne. W swoich filmach skupia się na wyrazistej stronie plastycznej i niesztampowych scenariuszach pełnych absurdu i ironicznego poczucia humoru. Jej filmy takie jak "Pac!" (2012) czy "Łańcuszki" (2015) pokazywane były na wielu festiwalach filmowych zarówno w Polsce jak i na całym świecie. 
Inne prace artystki
październik 2017
© Goethe-Institut Polska