poezja extra
Krystyna Dąbrowska

Kadr z animacji © beton © beton

Obrazy, fragmenty, detale

Krystyna Dąbrowska obserwuje świat z dystansu, podgląda go i kontempluje, komentując go z lakonicznym humorem. Ciekawość oraz próba zrozumienia poprzez opis i fotograficzną wręcz rejestrację zarówno świata zewnętrznego jak i wewnętrznego krajobrazu ludzkiej natury to główny temat jej twórczości.

Imiona

Lato, sezon arbuzów.
I twoja o nich opowieść:
dzieciństwo, dom opieki
dla nieuleczalnie chorych,
białe kornety szarytek
żeglujące w ogrodzie.
(...)

Butelki piwa z cząstkami cytryn

Butelki piwa z cząstkami cytryn w szyjkach
po podłodze raz po raz szary mop
chłopak za ladą rozkrawa bagietkę
iw kłębach tłustej pary
to jest bar któremu miasto jednym uchem
wlatuje wylatuje drugim
(...)

W otwartych drzwiach

W dzieciństwie stawałam w otwartych drzwiach
a któreś z rodziców,
przykładało linijkę do mojej głowy,
ołówkiem zaznaczało kreskę na framudze.
(...)

Krystyna Dąbrowska Foto: Maciej Grzybowski

Krystyna Dąbrowska opowiada

„Jestem perypatetykiem i często wiersz zaczyna układać mi się w głowie, kiedy dokądś idę albo spaceruję bez celu. Także podczas jazdy na rowerze czy pływania. Wiersze lubią ruch.“
(...)

Oceanarium

Za szybą ryby suną jak bagaże na taśmie.
Barakuda i żarłacz obok spokojnych ławic,
niby pasterze stada. Aż trudno uwierzyć:
nikt nikogo nie płoszy, nie goni, nie zjada.
(...)

Biuro podróży

Jestem biurem podróży dla umarłych,
organizuję im przeloty do snów żywych.
Zgłaszają się do mnie sławne osobistości, jak Heraklit
żeby odwiedzić zakochanego w nim pisarza;
(...)

​Krystyna Dąbrowska

Poetka, tłumaczka. Studiowała grafikę na warszawskiej ASP. Debiutowała w 2006 roku tomem Biuro podróży (...)

Tłumaczka: Renate Schmidgall

Renate Schmidgall, ur. 1955 w Heilbronn; studiowała slawistykę i germanistykę w Heidelbergu. W latach 1984–1996 pracowała w Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. Od r. 1996 zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem. Za tłumaczenia współczesnej polskiej prozy i poezji otrzymała liczne nagrody, ostatnio w 2009 nagrodę im. Karla Dedeciusa. Renate Schmidgall mieszka w Darmstadt.

Animacja

beton.
Wielozadaniowe studio projektowe, działające na styku architektury, dizajnu, grafiki użytkowej. Zostało założone w 2007 roku przez Martę i Lecha Rowińskich, dwójkę architektów.
www.betonon.com

wrzesień 2014

© Goethe-Institut w Polsce